우리 부모님은 기계치 - 그때 그 시절 vs. 지금 에피소드 3: 영어 학습 노트

The good people at Honor reached out to sponsor a piece featuring their new Honor 6X smartphone. 구동사

Honor의 훌륭한 담당자분들이 새 스마트폰 Honor 6X를 다루는 영상의 스폰서로 연락을 주셨습니다.

So they send it over

그래서 제품을 보내주셨고,

and I'm sitting there bored at a family function

저는 가족 모임에서 지루하게 앉아서

putting the gears to the phone's dual lens camera,

이 폰의 듀얼 렌즈 카메라,

Kirin 655 octa-core CPU,

기린 655 옥타코어 CPU,

4 gigs of RAM and 3340 milliamp hour battery.

4기가 램과 3340밀리암페어 배터리의 성능을 테스트해보고 있었죠.

And I'm at my in-laws house, right?

전 지금 처가댁에 와있거든요, 아시겠죠?

And an argument breaks out at the Scrabble table. 구동사

스크래블 게임 테이블에서는 말싸움이 벌어지고 있고요.

And meanwhile,

그러는 동안,

I'm sitting there going,

전 거기에 앉아서 생각하고 있었어요.

"Why don't you just Google it?" 말투와 의도

"그냥 구글에 검색해 보면 안 되나?"

But it's not all bad thanks to my entire evening of eye-rolling, 전개 흐름

하지만 저녁 내내 눈을 굴리고,

face-palming,

얼굴을 감싸 쥐고,

and full-body cringing,

온몸이 오그라드는 경험을 한 덕분에 아주 나쁘지만은 않았어요.

we all get to experience this fantastic video.

우리 모두 이 멋진 영상을 경험할 수 있게 되었으니까요.

Eight of the worst ways

어르신 세대 때문에 내 머리가 폭발할 것 같은

the older generation makes my head explode. 관용구

8가지 최악의 행동들.

Brought to you by the Honor 6X.

Honor 6X의 협찬으로 제공됩니다.

Number one.

첫 번째.

My dad seems completely

저희 아버지는

unable to wrap his head around the fact 관용구

전혀 이해하지 못하시는 것 같아요,

that making phone calls ain't what it used to be. 해설

요즘 전화 거는 게 예전 같지 않다는 사실을요.

He still, it is 2017,

아버지는 여전히, 지금이 2017년인데도,

he still tries to crank call me. 어휘 쓰임

여전히 저한테 장난 전화를 걸려고 하세요.

Crank call me.

장난 전화요.

Like I'll answer my phone and he'll start pretending to order a pizza.

제가 전화를 받으면 피자 주문하는 척을 하기 시작한다니까요.

Or I'll call him

아니면 제가 전화를 걸면

and he'll answer with some goofy accent

이상한 억양으로 전화를 받아서는

trying to convince me that I got the wrong number. 표현 묶음

제가 전화를 잘못 걸었다고 설득하려고 하세요.

Dude,

아빠,

I know it's you.

아빠인 거 다 알아요.

I've had caller ID on my phone 문법

전 고등학생 때부터

since I was in high school

제 폰에 발신자 표시 기능이 있었다고요.

and I know I didn't misdial your number.

게다가 제가 번호를 잘못 누르지 않았다는 것도 알아요.

Nobody dials numbers anymore.

요즘은 아무도 번호를 일일이 누르지 않잖아요.

Number two.

두 번째.

I needed to get to my grandma's new place.

할머니가 새로 이사하신 곳에 가야 했어요.

So I even proactively,

그래서 저는 나름 주도적으로,

like I'm ready for this,

만반의 준비를 갖추고,

I proactively structure the question like so. 표현 묶음

이렇게 질문을 미리 구성했어요.

"Hey, can you give me your new address,

"저기, 새 주소 좀 알려주실 수 있으세요,

Gran?"

할머니?"

And to my dismay, 표현 묶음

그런데 실망스럽게도,

she, like every other old person on the planet,

지구상의 다른 모든 노인분들처럼,

proceeds to launch into this elaborate play-by-play of the route. 해설

할머니는 길을 아주 세세하게 중계하듯이 설명하기 시작하시는 거예요.

"Don't go past the giant tiger,

"거대한 호랑이 조각상을 지나가지 말고,

then uh left at the spoon-shaped rock

그런 다음 음, 숟가락 모양의 바위에서 왼쪽으로 돌면

and you'll see this really friendly young man watering the grass.

잔디에 물을 주고 있는 아주 친절한 젊은이를 보게 될 거다.

Well well that's

음, 그 사람은

Chester, the neighbor's son-in-law.

이웃집 사위인 체스터야.

And he works at the co-op and okay.

그 애는 협동조합에서 일하고 있고 그리고..." 알겠어요.

This is not a quest, Grandma.

이건 퀘스트가 아니에요, 할머니.

I'm not retaining any of this.

전 하나도 기억 못 하고 있어요.

I'm not listening.

안 듣고 있다고요.

Please,

제발,

for the love of all that is good, 관용구

신께 맹세코,

tell me the address

그냥 주소만 알려주세요.

so I can open my Maps app and key it in. 구동사

제가 지도 앱을 열어서 입력할 수 있게요.

Number three.

세 번째.

Thanks to simple interfaces

Honor의 Emotion UI 같은

like Honor's Emotion UI,

단순한 인터페이스 덕분에

smartphones

스마트폰은

are getting easier and easier to use. 문법

점점 더 사용하기 쉬워지고 있습니다.

But just because an older person learns to use the internet, 문법

하지만 어르신들이 인터넷 사용법을 배웠다고 해서,

doesn't mean they really get how to internet. 어휘 쓰임

인터넷에서 어떻게 행동해야 하는지 제대로 이해하는 건 아닙니다.

And we've all suffered the consequences of this one.

그리고 우리 모두는 그로 인한 결과를 겪어봤죠.

So here's a few etiquette tips.

그래서 여기 몇 가지 에티켓 팁을 드릴게요.

If I don't copy paste your status update you posted,

제가 당신이 올린 상태 업데이트를 복사해서 붙여넣지 않았다고 해서,

it doesn't mean I'm not your true friend.

제가 진짜 친구가 아니라는 뜻은 아니에요.

That funny chain letter,

그 웃긴 행운의 편지요,

well,

음,

if the memes have eBaum's World watermarks,

밈에 eBaum's World 워터마크가 박혀있다면,

they're probably a little dated. 어휘 쓰임

그건 아마 좀 유행이 지난 걸 거예요.

And auntie,

그리고 이모,

thank you so much for the urgent cyber security advisory

마이크로소프트 직원인 척 전화하는 사람들을 조심하라는

telling me to beware of people calling and pretending they work for Microsoft. 표현 묶음

긴급 사이버 보안 경고를 알려주신 건 정말 감사해요.

I know your heart's in the right place, 관용구

좋은 뜻으로 그러셨다는 건 알지만,

but

하지만,

please,

제발,

just oh please.

아 제발 좀 이러지 마세요.

Number four.

네 번째.

Why is it that every time I go somewhere with my dad, 문법

왜 제가 아버지랑 어딜 갈 때마다,

he's always trying to get me to memorize what section of the parking garage 문법

아버지는 항상 우리가 주차장의 어느 구역에 있는지

we're in

외우게 하려는 걸까요,

so that we don't lose the car.

차를 잃어버리지 않게 말이에요.

Okay,

알겠어요,

what's the color?

무슨 색이죠?

Orange.

오렌지색.

Okay,

알겠어요,

what's the number?

번호는 뭐죠?

Oh shoot, I forget.

아 젠장, 까먹었네요.

Let's go back.

다시 돌아가요.

Look,

있잖아요,

I'm way ahead of you, Dad. 관용구

제가 아버지보다 한참 앞서 있어요, 아버지.

Just take a picture

그냥 사진 하나 찍고

and move on. 구동사

가던 길 가면 되잖아요.

It doesn't consume film anymore 문화 배경

더 이상 필름이 닳는 것도 아니고,

and we don't have to wait for it to get developed.

사진이 인화될 때까지 기다릴 필요도 없다고요.

Number five.

다섯 번째.

You convinced your mother-in-law to get a cell phone, 문법

장모님을 설득해서 휴대폰을 사시게 했지만,

but she refuses to get cellular data

장모님은 셀룰러 데이터를 쓰는 건 거부하십니다.

because it's expensive

왜냐하면 비싸고,

and Lisa needs braces. 문화 배경

리사는 치아 교정기가 필요하니까요.

Well,

글쎄요,

you know what I have to say to that?

제가 거기에 대고 무슨 말을 해야 할지 아세요?

Data plan.

데이터 요금제요.

It's like $10 a month.

한 달에 10달러 정도면 돼요.

Less on Ting.

Ting에서는 더 저렴하고요.

And you know what else is expensive?

그리고 또 뭐가 비싼지 아세요?

Getting lost two blocks from your grandson's birthday party 문법

손자 생일 파티장에서 두 블록 떨어진 곳에서 길을 잃고,

and spending 15 minutes on the phone with me trying to figure out where the heck you are, 해설

저랑 전화로 15분 동안 도대체 어디에 계신 건지,

which way is west,

어느 쪽이 서쪽인지,

and which auto wrecker to drive towards to get back on the right path.

제대로 된 길로 돌아가려면 어느 폐차장을 향해 운전해야 하는지 알아내려고 애쓰는 거요.

You aren't even supposed to be on the phone when you're driving. 문법

애초에 운전 중에는 전화를 하시면 안 된다고요.

Number six.

여섯 번째.

My dad knows how to text me.

아버지는 저한테 문자 보내는 법을 아세요.

He even sends instant messages

심지어 행아웃으로 인스턴트 메시지나

and pictures over Hangouts.

사진도 보내시죠.

But he doesn't seem to grasp

하지만 아버지는 잘 이해하지 못하시는 것 같아요.

the added utility that these modern mediums have over snail mail. 관용구

이런 현대적인 매체가 종이 편지보다 얼마나 더 실용적인지 말이에요.

So every three to five days,

그래서 3일에서 5일마다,

he sends me an epic wall of text 관용구

아버지는 저에게 엄청난 텍스트 장벽을 보내십니다.

with where he's staying,

어디에 머물고 계신지,

the recent weather,

최근 날씨는 어떤지,

best wishes for the kids,

아이들에게 전하는 안부,

and then he signs his name at the bottom.

그리고 마지막엔 밑에 본인의 이름을 서명하시죠.

And I'm like, 전개 흐름

그럼 저는 이런 식이에요,

"Pops, it's instant messaging.

"아빠, 이건 인스턴트 메시지예요.

I can reply to it right away.

제가 바로 답장할 수 있다고요.

You can reply right away

아빠도 바로 답장할 수 있고,

and we can have a conversation.

우린 대화를 나눌 수 있어요.

Do your relatives ever send you snail mail

아빠 친척들이 종이 편지를 보내고 나서,

and then text you to tell you to expect it?

편지가 갈 거니까 기다리라고 문자 보내는 거 본 적 있으세요?

Why did you

대체 왜..."

Number seven.

일곱 번째.

My auntie still brings her digital point-and-shoot 어휘 쓰임

제 이모는 여전히 AA 배터리로 작동하는

that runs on double A batteries 표현 묶음

디지털 똑딱이 카메라를

to family functions

가족 모임에 가져오십니다.

even though the camera on her phone

이모 휴대폰에 있는 카메라가

is way better, 어휘 쓰임

훨씬 더 좋고,

way easier to use,

사용하기도 훨씬 쉽고,

and easy to share pictures with.

사진 공유하기도 쉬운데도 말이죠.

It just seems like it's hard 문법

일부 어르신들에게는

for some older people to internalize

현대의 스마트폰이 단일 목적의 기기들을 얼마나 많이 대체했는지

just how many single-use devices modern phones have replaced. 문법

마음속으로 받아들이는 게 힘든 것 같아요.

I mean,

제 말은,

what's next?

다음엔 뭘까요?

A calculator at the restaurant

식당에서 계산서를 나눠 내려고

to split the bill? 표현 묶음

계산기를 들고 올 건가요?

Damn it, Vern,

젠장, 번,

there is an app for that. 문화 배경

그건 다 앱이 있다고요.

And finally,

그리고 마지막으로,

number eight,

여덟 번째,

right next to the landline phone at my grandparents' house,

저희 조부모님 댁 유선 전화기 바로 옆에는,

is a wall power adapter for the cell phone

휴대폰용 벽면 전원 어댑터가 있습니다.

that lives in the wall 관용구

벽에 붙박이처럼 꽂혀 있고,

with the phone next to it

휴대폰은 그 옆에 나란히 놓여서

plugged in

충전기가 꽂힌 채로

100% of the time when they're at home.

집에 계실 때는 100% 항상 충전 중입니다.

Sometimes,

가끔은,

I even see them stand there 문법

두 분이 거기에 선 채로

while they're talking on it.

전화 통화하시는 걸 보기도 해요.

Do you realize that modern phones like this one

이런 최신 스마트폰들은

can last for like two days before they die? 관용구

배터리가 다 닳기 전까지 이틀 정도는 간다는 거 아세요?

Why not just plug it in when you go to bed? 해설

그냥 주무실 때 충전해 두시면 안 되나요?

Well,

"글쎄,

that way I always know where it is. 전개 흐름

그렇게 하면 항상 어디 있는지 알 수 있잖니."

You don't go anywhere, Lynn.

아무 데도 안 도망가요, 린.

Just keep it in your pocket

그냥 주머니에 넣어 두세요.

and that way you'll know where it is

그러면 폰이 어디 있는지 알 수 있고,

and you'll actually be safer

심하게 넘어지시거나 뜨개질 바늘에 찔리는 기상천외한 사고가 났을 때

in the event of a nasty fall or a freak accident with a knitting needle or whatever. 표현 묶음

오히려 더 안전하실 거라고요.

So

자,

thanks to Honor

사람들이 이 훌륭한 기술을 얼마나 기상천외하게 잘못 쓰는지 보여주는 이 리스트를 후원해주신

for sponsoring this list of ways that people are bound to misuse their awesome technology. 문법

Honor에 감사드립니다.

You can check out the link to where to buy the Honor 6X in the video description. 구동사

영상 설명란에 있는 링크에서 Honor 6X를 어디서 구매할 수 있는지 확인하실 수 있습니다.

And while you're down there, 전개 흐름

그리고 아래로 내려가신 김에,

drop your favorite my family sucks at tech stories in the comments below 어휘 쓰임

여러분 가족들의 '기계치' 에피소드를 아래 댓글로 남겨주세요.

and maybe you'll see them featured in a future episode. 문법

어쩌면 다음 에피소드에 여러분의 사연이 소개될지도 모릅니다.

Thank you so much for watching.

시청해 주셔서 정말 감사합니다.