부끄러움을 극복하는 방법: 영어 학습 노트

Because shyness can grip us in such powerful ways, 관용구

수줍음은 너무나 강력한 방식으로 우리를 사로잡을 수 있기 때문에,

it's tempting to think of it as an immutable part of our emotional makeup, 해설

그것을 우리의 감정적 기질의 변할 수 없는 부분이자,

with roots that extend far into our personalities,

우리의 성격,

and perhaps biology,

그리고 아마도 생물학적 특성에까지 깊게 뿌리내린,

and that we would be incapable of ever extirpating.

그래서 결코 근절할 수 없는 것이라고 생각하기 쉽습니다.

But in truth, shyness is based on a set of ideas

하지만 사실 수줍음은 세상에 대한

about the world

일련의 생각들에 기초하고 있으며,

that are eminently amenable to change 표현 묶음

이러한 생각들은

through a process of reason,

이성적인 과정을 통해 얼마든지 바뀔 수 있습니다.

because they are founded on some touchingly malleable errors of thought.

왜냐하면 그것들은 감동적일 만큼 유연한 사고의 오류들에 기반하고 있기 때문입니다.

Shyness is rooted in a distinctive way of interpreting strangers.

수줍음은 낯선 사람을 해석하는 독특한 방식에 뿌리를 두고 있습니다.

The shy aren't awkward around everyone.

수줍음이 많은 사람들은 모든 사람 앞에서 어색해하지 않습니다.

They're tongue-tied around those who seem most unlike them 관용구

그들은 겉으로 드러나는 여러 가지 지표들,

on the basis of a range of surface markers, 표현 묶음

즉 나이, 계급, 취향, 습관, 신념, 배경 또는 종교를 바탕으로

age, class, tastes, habits, beliefs, backgrounds, or religions.

자신과 가장 달라 보이는 사람들 앞에서 말문이 막힙니다.

With no unkindness meant, 말투와 의도

악의는 없지만,

we could define shyness as a form of provincialism of the mind, 관용구

우리는 수줍음을 정신적 편협성의 한 형태라고 정의할 수 있습니다.

an over-attachment to the incidentals of one's own life and experience

자기 자신의 삶과 경험의 부수적인 것들에 대한 지나친 집착이,

that unfairly casts others into the role of daunting, 관용구

타인을 불공평하게도 위압적이고,

unfathomable, unknowable foreigners.

헤아릴 수 없으며, 알 수 없는 이방인의 역할로 몰아넣는 것입니다.

On contact with a person from another world or province,

다른 세계나 영역에서 온 사람과 접촉할 때,

the shy allow their minds to be dominated

수줍음이 많은 사람들은 자신의 마음이

by a forbidding aura of difference. 관용구

다름이 주는 위압적인 분위기에 지배되도록 내버려 둡니다.

They may silently and awkwardly say to themselves

그들은 속으로 어색하게 스스로에게 이렇게 말할지도 모릅니다.

that there's nothing to be said or done 표현 묶음

아무 말이나 행동도 할 수 없다고 말이죠.

because the other is famous,

상대는 유명한 반면,

while they belong to the province of the obscure,

자신은 무명의 영역에 속해 있으므로,

or because the other is very old,

또는 상대는 매우 나이가 많은 반면,

while their province is firmly that of 20-somethings,

자신들의 영역은 확고한 20대이기 때문이라고,

or because the other is very clever,

또는 상대는 매우 똑똑한 반면,

while their province is that of the non-intellectual,

자신들의 영역은 지식인이 아니기 때문이라고,

or because the other is from the land of very beautiful girls,

또는 상대는 미녀들이 많은 곳에서 온 반면,

while they hail from the province of average-looking boys. 표현 묶음

자신들은 평범하게 생긴 소년들의 영역에서 왔기 때문이라고 말입니다.

This is why there can be no grounds to laugh, 전개 흐름

그렇기 때문에 웃거나,

hazard a playful remark, 표현 묶음

농담을 시도하거나,

or feel at ease. 표현 묶음

편안함을 느낄 만한 근거가 전혀 있을 수 없습니다.

The shy person doesn't intend to be unpleasant or unfriendly,

수줍은 사람이 불쾌하거나 불친절하게 굴려는 의도는 없습니다.

they simply experience all otherness as an insurmountable barrier 관용구

그들은 단지 모든 다름을,

to making their own goodwill and personality apparent.

자신의 선의와 개성을 드러내는 데 있어 극복할 수 없는 장벽으로 경험할 뿐입니다.

We can imagine that in the history of humanity,

인류의 역사에서,

shyness was always the first response.

수줍음은 항상 첫 번째 반응이었을 것이라고 상상할 수 있습니다.

The people over the hill would have triggered the feeling

언덕 너머의 사람들은

because they were farmers,

그들이 농부이고,

while you were fishermen,

당신이 어부였기 때문에,

or they spoke with a lilt in their vowels, 어휘 쓰임

혹은 그들은 모음에 억양을 넣어 말하는 반면,

while your diction was monotone and flat.

당신의 말투는 단조롭고 평탄했기 때문에 그런 감정을 유발했을 것입니다.

Yet gradually, 전개 흐름

하지만 점차,

there emerged a more worldly,

낯선 사람과 관계를 맺는 데 있어 더 세련되고

less exclusive way of relating to strangers,

덜 배타적인 방식이 나타났는데,

what we might call a psychological cosmopolitanism. 어휘 쓰임

우리는 이를 심리적 세계시민주의라고 부를 수 있을 것입니다.

In the ancient civilizations of Greece and Rome,

고대 그리스와 로마 문명에서는,

prompted by ever-increasing encounters between peoples 표현 묶음

무역과 해운의 발전 덕분에,

who lived very different and mutually unfamiliar lives,

매우 다르고 서로에게 생소한 삶을 살았던 사람들 사이의

thanks to developments in trade and shipping,

만남이 끊임없이 증가하면서,

an alternative to shyness developed.

수줍음을 대체할 대안이 발전했습니다.

Greek travelers who worshiped human-like divinities

인간의 모습을 한 신들을 숭배하던 그리스 여행자들은

learnt that Egyptians revered cats and certain birds.

이집트인들이 고양이와 특정 새들을 숭배한다는 것을 알게 되었습니다.

Romans who shaved their chins

턱수염을 깎던 로마인들은

met barbarians who did not.

수염을 깎지 않는 야만인들을 만났습니다.

Senators who lived in colonnaded houses

바닥 난방이 되는

with underfloor heating

기둥이 있는 저택에 살던 원로원 의원들은

encountered chieftains who lived in drafty wooden huts.

외풍이 심한 나무 오두막에 사는 족장들을 만났습니다.

And among certain thinkers,

그리고 특정 사상가들 사이에서,

an approach developed that proposed that all these humans,

이 모든 인간들이 표면적인 차이가 무엇이든 간에,

whatever their surface variations, 문법

공통의 핵심을 공유하고 있으며,

shared a common core, 관용구

성숙한 정신이 명백한 다름과 접촉할 때

and that it was to this that the mature mind should turn 문법

주의를 기울여야 할 곳이 바로 이 공통의 핵심이라는

in contact with apparent otherness.

접근 방식이 전개되었습니다.

It was to this cosmopolitan mindset

바로 이러한 세계시민주의적 사고방식을 향해

that the Roman playwright and poet Terence

로마의 극작가이자 시인인 테렌티우스는

gave voice when he wrote, 표현 묶음

이렇게 쓰며 목소리를 냈습니다.

"I am human,

"나는 인간이다.

so nothing human is foreign to me." 문화 배경

그러므로 인간에게 일어나는 그 어떤 일도 나와 무관하지 않다."

And that Christianity made use of

기독교 역시 이것을 활용하여

in rendering universal sympathy a cornerstone of its view of existence. 문법

보편적인 연민을 그 존재관의 주춧돌로 삼았습니다.

Someone becomes a cosmopolitan,

누군가가 세계시민주의자가 되는 것은,

not on the basis of having a buoyant or gregarious nature, 해설

쾌활하거나 사교적인 성격을 가져서가 아니라,

but because they are in touch with a fundamental truth about humanity, 관용구

인간성에 대한 근본적인 진리와 맞닿아 있기 때문입니다.

because they know that irrespective of appearance, 어휘 쓰임

그들은 외모와 상관없이,

we are the same species beneath,

그 이면에서는 우리가 같은 종이라는 것을 알기 때문입니다.

an insight that the tongue-tied guest at the party

이 통찰은 파티에서 말문이 막힌 손님이나,

or the awkward seducer in the restaurant

레스토랑의 어설픈 유혹자가

are guilty of implicitly refusing. 문법

암묵적으로 거부하는 잘못을 범하고 있는 것입니다.

Traditionally,

전통적으로,

rank or status have been major sources of shy provincialism.

계급이나 지위는 수줍은 편협성의 주요 원천이었습니다.

The peasant felt he couldn't approach the lord,

농부는 영주에게 다가갈 수 없다고 느꼈고,

the young milkmaid stammered when the earl's son visited the stable.

젊은 우유 짜는 소녀는 백작의 아들이 마구간을 방문했을 때 말을 더듬었습니다.

Today,

오늘날,

in an echo of such inhibitions,

그러한 억압의 메아리 속에서,

the boy of average looks

평범하게 생긴 소년은

feels he could never hang out with the beautiful girl, 구동사

그 예쁜 소녀와 결코 어울릴 수 없다고 느끼거나,

or the modestly off will lose any ability to talk to the very wealthy.

형편이 평범한 사람은 엄청난 부자에게 말을 걸 능력을 잃을 것입니다.

The mind just fixates on the gulfs. 관용구

마음은 단지 그 간극에만 집착합니다.

My nose looks like a child modeled it out of Plasticine,

내 코는 아이가 찰흙으로 빚은 것 같고,

yours as if it had been carved out by Michelangelo. 문법

당신 코는 미켈란젤로가 조각한 것 같습니다.

I fear losing my job,

나는 직장을 잃을까 두려워하는 반면,

while you fear that the expansion of your business into Mexico

당신은 멕시코로의 사업 확장이

won't be as profitable as you'd forecast.

예상만큼 수익을 내지 못할까 두려워합니다.

The cosmopolitan is well aware of differences, 표현 묶음

세계시민주의자는 차이를 잘 알고 있지만,

they just refuse to be cowed or dominated by them. 어휘 쓰임

단지 그것에 위축되거나 지배당하기를 거부할 뿐입니다.

They look beyond them to perceive, 구동사

그들은 차이를 넘어서서,

or in practical terms simply to guess at, 표현 묶음

혹은 실질적으로는 단순히 짐작함으로써,

a collective species unity.

종의 집단적인 통일성을 인식합니다.

Shyness does have its insightful dimensions. 문법

수줍음에는 분명히 통찰력 있는 차원이 있습니다.

It's infused with an awareness

그것은 우리의 존재로 인해

that we might be bothering someone with our presence.

누군가를 귀찮게 할지도 모른다는 인식으로 가득 차 있습니다.

It's based upon an acute sense

그것은 낯선 사람이 우리로 인해

that a stranger could be dissatisfied or discomfited by us.

불만족스럽거나 불편해할 수 있다는 예민한 감각에 기초합니다.

The shy person is touchingly alive to the dangers of being a nuisance. 관용구

수줍음이 많은 사람은 자신이 민폐가 될 위험에 감동적일 정도로 민감합니다.

Yet in most cases,

하지만 대부분의 경우,

we simply pay an unnecessarily heavy price for our reserve around people 관용구

우리는 사람들에 대한 거리두기 때문에 불필요하게 무거운 대가를 치릅니다.

who might well have opened their hearts to us 해설

우리가 스스로의 선의를 표현하는 법을 알았더라면

if only we'd known how to manifest our own benevolence. 문법

기꺼이 우리에게 마음을 열었을지도 모르는 사람들 앞에서 말이죠.

We cling too jealously to our province. 관용구

우리는 너무 질투심을 품을 정도로 우리 자신의 영역에만 매달립니다.

The pimply boy doesn't discover that he and the high school beauty

여드름이 난 소년은 자신과 고등학교의 퀸카가

share a taste in humor and a similarly painful relationship with their father.

유머 취향이 같고, 아버지와도 똑같이 고통스러운 관계를 맺고 있다는 사실을 발견하지 못합니다.

Races and ages continue not to mingle

인종과 연령층은 집단적 손해를 입으면서도

to their collective detriments.

계속해서 섞이지 않습니다.

Shyness is a touching, 전개 흐름

수줍음은 감동적이면서도,

yet ultimately excessive and unwarranted way

궁극적으로는 과도하고 부당한

of feeling special.

특별해지고 싶어 하는 방식입니다.