캘리포니아의 물 부족 문제: 영어 학습 노트

With a population of 39 million people,

3,900만 명의 인구를 가진

California is by far the most populous state in the US, 문법

캘리포니아는 단연코 미국에서 인구가 가장 많은 주입니다,

with Greater Los Angeles being the second largest urban region in the country. 문법

광역 로스앤젤레스는 국가에서 두 번째로 큰 도시 지역입니다.

And the water needs are high,

그리고 물 수요가 높습니다,

as California has a strong economy

캘리포니아가 강력한 경제를 가지고 있기 때문입니다

with a gross state product of $3.2 trillion USD in 2019.

2019년에 3조 2천억 USD의 주 총생산을 기록하며.

To better illustrate this figure, 전개 흐름

이 수치를 더 잘 설명하기 위해,

it is worth comparing it to entire nations. 문법

전체 국가들과 비교해 볼 가치가 있습니다.

California alone would be the fifth largest economy in the world,

캘리포니아 단독으로 세계에서 5번째로 큰 경제 대국이 될 것이며,

just ahead of India.

인도 바로 앞서게 됩니다.

And the economic activities extend across all sectors,

그리고 경제 활동은 모든 부문에 걸쳐 확장되어 있습니다,

industry and finances,

산업과 금융,

media and film,

미디어와 영화,

the information industry in the Silicon Valley,

실리콘 밸리의 정보 산업,

trade, as well as agriculture.

무역, 그리고 농업까지.

All these factors lead to an enormous demand for water. 표현 묶음

이러한 모든 요인들이 엄청난 물 수요로 이어집니다.

In total numbers, California is the largest consumer of water in the United States.

총 수치로 볼 때, 캘리포니아는 미국에서 가장 큰 물 소비자입니다.

In this video, we want to understand

이 영상에서 우리는 이해하고자 합니다

how this supply is maintained and what some future challenges might be. 문법

이 공급이 어떻게 유지되고 미래의 과제가 무엇일지에 대해.

First, let's take a look at California's geography. 표현 묶음

먼저, 캘리포니아의 지리를 살펴보겠습니다.

Note that this is a map with extremely exaggerated topography. 전개 흐름

이것은 지형이 극도로 과장된 지도라는 점에 유의하세요.

There are several significant mountain ranges across the state.

주 전역에 여러 중요한 산맥들이 있습니다.

Northern California has the Klamath Mountains.

북부 캘리포니아에는 클래머스 산맥이 있습니다.

Along the Pacific Ocean,

태평양을 따라,

there are the Northern and Southern Coast Ranges.

북부 및 남부 해안 산맥이 있습니다.

And to the south,

그리고 남쪽으로 가면,

we find the Transverse Ranges

트랜스버스 산맥과

and the Peninsular Ranges.

퍼닌슐라 산맥이 있습니다.

To the east is Sierra Nevada,

동쪽에는 시에라 네바다가 있는데,

the highest mountain range in the state.

주에서 가장 높은 산맥입니다.

This mountainous landscape contrasts with the large flat area 표현 묶음

이러한 산악 경관은 크고 평탄한 지역과 대조를 이룹니다

that characterizes the interior of the state,

주의 내륙을 특징짓는,

the Central Valley.

센트럴 밸리와 말이죠.

At the same time,

동시에,

there is the Colorado Desert,

콜로라도 사막이 있고,

as well as the driest desert in North America,

북미에서 가장 건조한 사막인

the Mojave Desert.

모하비 사막도 있습니다.

So, geographically,

따라서 지리적으로,

California is a very diverse state.

캘리포니아는 매우 다양성이 풍부한 주입니다.

It is home to both the highest point of the contiguous United States, 표현 묶음

미국 본토의 최고점인

Mount Whitney,

휘트니 산과,

and the lowest point, Death Valley.

최저점인 데스 밸리가 모두 이곳에 있습니다.

And the many mountain ranges are crucial to water supply, 표현 묶음

그리고 많은 산맥들이 물 공급에 매우 중요합니다,

as about 30% of California's water comes from snowpack. 어휘 쓰임

캘리포니아 물의 약 30%가 눈 더미에서 나오기 때문입니다.

For example,

예를 들어,

the snowfall in Sierra Nevada

시에라 네바다의 강설은

supplies large parts of the Central Valley with water.

센트럴 밸리의 넓은 지역에 물을 공급합니다.

The Central Valley consists of the Sacramento Valley and the San Joaquin Valley, 표현 묶음

센트럴 밸리는 새크라멘토 밸리와 산 호아킨 밸리로 구성되어 있으며,

named after these two important rivers in the state, 구동사

주에 있는 이 두 중요한 강들의 이름을 따서 명명되었습니다,

with the Sacramento River being the larger source of fresh water,

새크라멘토 강이 더 큰 담수 공급원으로서,

as it receives approximately two-thirds of Northern California's precipitation.

북부 캘리포니아 강수량의 약 3분의 2를 받습니다.

These rivers eventually join

이 강들은 결국 만나서

and flow through the Carquinez Strait 문법

카르키네즈 해협을 통해 흐르고

into the Bay of San Pablo and San Francisco.

산 파블로 만과 샌프란시스코 만으로 들어갑니다.

The river's delta is an important source of fresh water withdrawal 어휘 쓰임

강 삼각주는 중요한 담수 취수원입니다

in the state.

이 주에서.

The Central Valley Project uses a series of dams and artificial canals

센트럴 밸리 프로젝트는 일련의 댐과 인공 운하를 사용합니다

to divert both rivers to supply the entire Central Valley.

두 강을 우회시켜 센트럴 밸리 전체에 공급하기 위해.

These canals are essentially artificial rivers that help distribute the water.

이 운하들은 본질적으로 물을 분배하는 데 도움을 주는 인공 강입니다.

This allows better water management,

이는 더 나은 물 관리,

prevention of floods and droughts,

홍수 및 가뭄 예방,

and renewable power generation.

재생 가능 에너지 발전을 가능하게 합니다.

It even enables a more effective use of land,

토지를 더 효과적으로 사용하는 것조차 가능하게 하는데,

as dams allow large cities to grow close to river valleys

댐 덕분에 대도시가 강 계곡 근처로 성장할 수 있기 때문입니다

without the risk of flood during spring.

봄철 홍수의 위험 없이.

And thanks to the canals that distribute fresh water 표현 묶음

그리고 신선한 물을 분배하는 운하 덕분에

for agricultural irrigation in the valley,

계곡에서의 농업 관개를 위해,

the dry environment of the San Joaquin Valley,

산 호아킨 밸리의 건조한 환경은,

located a little further south,

조금 더 남쪽에 위치한,

has been transformed into arable land. 표현 묶음

경작 가능한 땅으로 변모했습니다.

But water isn't just distributed within the Central Valley.

하지만 물이 센트럴 밸리 내에서만 분배되는 것은 아닙니다.

After all,

결국,

the supply in the Los Angeles area and San Diego

로스앤젤레스 지역과 샌디에이고의 공급은

is a particularly big challenge.

특히 큰 과제입니다.

And nowadays,

그리고 오늘날,

it's only possible thanks to enormous efforts.

이는 엄청난 노력 덕분에 겨우 가능합니다.

When it comes to supplying LA with surface water, 전개 흐름

LA에 지표수를 공급하는 데 있어서는,

three projects in particular stand out. 구동사

특히 세 가지 프로젝트가 두드러집니다.

The Los Angeles Aqueduct consists of two separate canals

로스앤젤레스 수로는 두 개의 별개 운하로 구성되어 있으며

that tap water from the Owens River and its tributaries 어휘 쓰임

오웬스 강과 그 지류에서 물을 끌어옵니다

in the Owens Valley and then transports it to Los Angeles.

오웬스 밸리에서 말이죠, 그리고 그것을 로스앤젤레스로 운송합니다.

But diverting this water caused environmental damage.

하지만 이 물을 우회시키는 것은 환경 훼손을 초래했습니다.

The Owens Lake was deprived of its tributaries, 표현 묶음

오웬스 호수는 지류를 빼앗겼고,

which led to the lake drying up. 해설

이는 호수가 마르는 결과를 낳았습니다.

And at times, 표현 묶음

그리고 때때로,

increased withdrawal and additional canals

증가된 취수량과 추가 운하들은

also threatened water levels at Mono Lake,

모노 호수의 수위를 위협하기도 했는데,

an important spot for bird migration.

그곳은 철새 이동의 중요한 장소입니다.

Another large source of water is the Colorado River.

또 다른 대규모 수원지는 콜로라도 강입니다.

Water is transported to cities in Southern California

물은 남부 캘리포니아의 도시들로 운송됩니다

using a series of partly above-ground and partly underground canals. 문법

부분적으로는 지상이고 부분적으로는 지하인 일련의 운하들을 사용해서요.

In certain parts,

특정 구간에서는,

the water has to be pumped over higher mountain passages 문법

더 높은 산길을 넘어 물을 퍼 올려야 합니다

using pumping stations.

펌프장을 사용하여.

But the longest such canal project is the California Aqueduct.

하지만 그러한 운하 프로젝트 중 가장 긴 것은 캘리포니아 수로입니다.

It transports water from Clifton Court Forebay

이것은 클리프턴 코트 포베이에서 물을 운반합니다

in the San Joaquin River Delta

산 호아킨 강 삼각주에 위치한

all the way to the southern part of the state. 표현 묶음

주 남부 지역까지 쭉.

Along the way,

가는 길을 따라,

there are considerable differences in altitude,

고도에 상당한 차이가 있으며,

and the water has to be pumped from many places using a lot of energy,

많은 에너지를 사용하여 여러 곳에서 물을 퍼 올려야 합니다,

especially over the Tehachapi Mountains that must be crossed on this route.

특히 이 경로에서 통과해야 하는 테하차피 산맥을 넘을 때 그렇습니다.

At the Edmonston Pumping Plant,

에드먼스턴 펌프장에서는,

the water is raised an entire 587 m or 1,926 ft.

물을 무려 587m(1,926피트)나 끌어올립니다.

At other places,

다른 곳에서는,

the water drops abruptly.

물이 급격히 떨어집니다.

Here,

여기서,

hydropower stations are used to recapture as much energy as possible. 문법

수력 발전소는 가능한 한 많은 에너지를 회수하는 데 사용됩니다.

But it becomes clear that enormous efforts and costs are necessary 전개 흐름

하지만 분명한 것은 엄청난 노력과 비용이 필요하다는 것입니다

to provide for the densely populated cities in Southern California. 구동사

인구 밀도가 높은 남부 캘리포니아 도시들을 부양하기 위해서는.

So, it can be said, 전개 흐름

따라서 이렇게 말할 수 있습니다,

water from the Sacramento and San Joaquin River

새크라멘토 강과 산 호아킨 강의 물은

is essential to the state's water supply. 표현 묶음

주 물 공급에 필수적이라고요.

And their potential for providing water across the state

그리고 주 전역에 물을 공급할 수 있는 잠재력은

is increased by enormous infrastructure,

거대한 인프라를 통해 향상되었습니다,

for example,

예를 들어,

in the Central Valley Project, for enabling agriculture,

농업을 가능하게 하는 센트럴 밸리 프로젝트나,

or in the California State Water Project,

남부 캘리포니아의 식수 공급을 위한

for the drinking water supply in Southern California.

캘리포니아 주 수자원 프로젝트에서.

Water for this region is taken from the river delta

이 지역을 위한 물은 강 삼각주에서 가져옵니다

between the Sacramento River and the San Joaquin,

새크라멘토 강과 산 호아킨 강 사이의,

which is also used for the supply in San Francisco and the Silicon Valley.

이 삼각주는 샌프란시스코와 실리콘 밸리 공급에도 사용됩니다.

In total,

총합해서,

this river delta supplies around 25 million people,

이 강 삼각주는 약 2,500만 명에게 공급합니다,

two-thirds of California's population,

캘리포니아 인구의 3분의 2에게,

with drinking water.

식수를 말이죠.

Of this,

이 중,

67% is exported for use in the Central Valley Project,

67%는 센트럴 밸리 프로젝트용으로 수출되고,

and 26% goes to the State Water Project.

26%는 주 수자원 프로젝트로 갑니다.

However,

그러나,

it is important that the withdrawal is strictly monitored.

취수가 엄격히 모니터링되는 것이 중요합니다.

If not enough water flows through the delta into the bay,

충분한 물이 삼각주를 지나 만으로 흐르지 않으면,

salty water from the Pacific Ocean threatens to intrude the delta

태평양의 소금물이 삼각주로 침입하여

and reduce water quality.

수질을 악화시킬 위험이 있습니다.

Even in normal years,

평년에도,

the water supply in the state is already strained,

주의 물 공급은 이미 빠듯하며,

and during droughts, the situation gets extremely difficult.

가뭄 동안에는 상황이 극도로 어려워집니다.

Another important source of water is groundwater,

또 다른 중요한 수원은 지하수입니다,

which usually accounts for about 30% of the supply in a normal year. 구동사

평년의 경우 보통 공급량의 약 30%를 차지합니다.

But in years of intense drought,

하지만 심한 가뭄의 해에는,

this percentage can rise up to 60% or more,

이 비율이 60% 이상으로 올라갈 수 있는데,

a level of depletion that is not considered sustainable. 어휘 쓰임

지속 가능하다고 여겨지지 않는 고갈 수준입니다.

Due to climate change,

기후 변화로 인해,

more extreme weather events are to be expected, 문법

더 많은 극한의 날씨 사건들이 예상됩니다,

such as more frequent droughts,

더 잦은 가뭄이나,

as well as extreme precipitation events,

극한의 강수 사건 등이며,

which in turn can lead to floods. 전개 흐름

이는 홍수로 이어질 수 있습니다.

The 2012 to 2016 drought is considered one of the most extreme ones in California's history 문법

2012년에서 2016년 사이의 가뭄은 캘리포니아 역사상 가장 극한 가뭄 중 하나로 여겨지며

and has brought many farms into crisis. 표현 묶음

많은 농장들을 위기로 몰아넣었습니다.

Water supply in modern California is only possible

현대 캘리포니아의 물 공급은 오직 가능합니다

due to enormous efforts and large achievements.

엄청난 노력과 큰 성과 덕분에.

While there have been many successes, 전개 흐름

많은 성공들이 있었지만,

these projects also cause damage

이러한 프로젝트들은 피해도 초래합니다

to complex ecosystems and habitats.

복잡한 생태계와 서식지에.

And they create water conflicts between communities,

그리고 지역 사회 간에 물 분쟁을 일으킵니다,

as well as between cities and farmers.

도시와 농부들 사이에도 마찬가지입니다.

In addition,

게다가,

many Native American tribal lands have been flooded 문화 배경

많은 아메리카 원주민 부족 영토가 침수되었습니다

in the past in favor of dam projects. 표현 묶음

과거 댐 프로젝트를 우선시하여.

Many measures are being taken in order to use the limited amount of precipitation 해설

제한된 강수량을 활용하기 위해 많은 조치들이 취해지고 있습니다

in the state as efficiently as possible. 문법

주 내에서 가능한 한 효율적으로.

This includes dams,

여기에는 댐,

canals,

운하,

and increased use of seawater desalination

해수 담수화의 사용 증가가 포함됩니다

on one hand, 전개 흐름

한편으로는,

and measures to reduce water consumption on the other,

다른 한편으로는 물 소비를 줄이기 위한 조치도 있는데,

such as water meters in every home,

모든 가정의 수도 계량기,

restrictions on private withdrawal,

개인 취수 제한,

water recycling,

물 재활용,

and modern irrigation methods.

현대적인 관개 방식 등입니다.

However,

그러나,

further improvements in all of these areas will be necessary

이 모든 영역에서 추가적인 개선이 필요할 것입니다

to achieve a sustainable water supply in the state. 표현 묶음

주에서 지속 가능한 물 공급을 달성하기 위해서는.

Thank you so much for watching.

시청해 주셔서 정말 감사합니다.

If you want to support more videos like this,

이와 같은 비디오를 더 지원하고 싶으시다면,

make sure to subscribe.

구독을 잊지 마세요.

Also,

또한,

if you want to see more maps and updates on future videos,

더 많은 지도와 향후 비디오에 대한 업데이트를 보고 싶으시다면,

the links to my social media accounts are in the video description.

제 소셜 미디어 계정 링크가 비디오 설명에 있습니다.