사회학 - 막스 베버: 영어 학습 노트

Max Weber is one of the philosophers best able to explain to us the peculiar economic system we live within called capitalism. 문법

막스 베버는 우리가 살고 있는 자본주의라는 독특한 경제 체제를 가장 잘 설명할 수 있는 철학자 중 한 명입니다.

Born Erfurt in Germany in 1864,

1864년 독일 에르푸르트에서 태어난 베버는

Weber grew up to see his country convulsed by the dramatic changes of the Industrial Revolution. 해설

산업혁명의 극적인 변화로 인해 조국이 요동치는 것을 보며 자랐습니다.

Cities were exploding in size,

도시는 폭발적으로 커지고 있었으며,

vast companies were forming,

거대한 기업들이 형성되었고,

a new managerial elite was replacing the old aristocracy. 어휘 쓰임

새로운 경영 엘리트가 옛 귀족을 대체하고 있었습니다.

Weber spent his life analyzing these changes,

베버는 평생을 바쳐 이러한 변화를 분석했고,

and he developed some key ideas

몇 가지 핵심적인 아이디어를 발전시켰습니다.

with which we can better understand the workings and future of capitalism. 문법

이를 통해 우리는 자본주의의 작동 원리와 미래를 더 잘 이해할 수 있습니다.

The standard view is that capitalism began as a result of developments in technology, 전개 흐름

일반적인 견해는 자본주의가 기술,

especially steam power.

특히 증기 동력의 발달 결과로 시작되었다는 것입니다.

But Weber proposed something more interesting,

하지만 베버는 더 흥미로운 주장을 내놓았습니다.

that what actually made capitalism possible was a set of ideas, 문법

자본주의를 실제로 가능하게 한 것은 일련의 사상,

and in particular religious ideas.

특히 종교적 사상이라는 것이었습니다.

And not just any religious ideas. 표현 묶음

게다가 평범한 종교적 사상이 아니었습니다.

Capitalism was created by Protestantism,

자본주의는 프로테스탄트,

specifically Calvinism.

특히 칼뱅주의에 의해 창조되었다는 것입니다.

In his great work,

그의 위대한 저서인

The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism,

『프로테스탄트 윤리와 자본주의 정신』에서,

published in 1905,

(1905년 출간),

Weber laid out some of the reasons 구동사

베버는 몇 가지 이유를 제시했습니다.

why he believed Protestant Christianity had been so crucial to capitalism.

왜 그가 프로테스탄트 기독교가 자본주의에 그렇게 중요했다고 믿었는지에 대한 이유들 말입니다.

In Weber's analysis,

베버의 분석에 따르면,

Catholics have it relatively easy. 관용구

가톨릭 신자들은 비교적 편안합니다.

They're able to confess their transgressions at regular intervals

그들은 정기적으로 자신의 죄를 고해할 수 있고

and can be cleansed by priests.

사제로부터 죄를 씻어낼 수 있기 때문입니다.

But no such purifications are available to Protestants

하지만 프로테스탄트 신자들에게는 그러한 정화의 기회가 없습니다.

who believe that only God is able to forgive anyone,

그들은 오직 신만이 누구든 용서할 수 있으며,

and he won't make his intentions known until the day of judgment. 표현 묶음

심판의 날이 오기 전까지는 신이 자신의 뜻을 알려주지 않을 것이라고 믿기 때문입니다.

Until then,

그때까지,

Weber alleged,

베버의 주장에 따르면,

Protestants are left with heightened feelings of anxiety, 구동사

프로테스탄트 신자들은 고조된 불안감을 안고 살아가며,

as well as lifelong guilty desires

평생 지속되는 죄책감 속에서,

to prove their virtue to a severe,

엄격하고

all-seeing, but silent God.

모든 것을 지켜보지만 침묵하는 신에게 자신의 미덕을 증명하고자 합니다.

In Weber's eyes,

베버의 눈에,

Protestant feelings of guilt were diverted into an obsession with hard work. 표현 묶음

프로테스탄트의 죄책감은 열심히 일하는 것에 대한 집착으로 전환되었습니다.

This was what he called the Protestant work ethic. 문화 배경

이것이 바로 그가 말한 '프로테스탄트 노동 윤리'입니다.

The sins of Adam could only be expunged through constant toil. 문화 배경

아담의 죄는 끊임없는 수고를 통해서만 지워질 수 있었습니다.

Not coincidentally, 전개 흐름

우연의 일치가 아니게도,

there were far fewer festivals and days of rest in Protestantism.

프로테스탄트에는 축제와 안식일이 훨씬 적었습니다.

God didn't like time off.

신은 쉬는 것을 좋아하지 않았습니다.

Catholics had limited their conception of holy work to the activities of priests, 표현 묶음

가톨릭 신자들은 거룩한 일에 대한 개념을 사제,

monks, and nuns.

수도사, 수녀들의 활동에만 국한시켰습니다.

But now,

하지만 이제,

Protestants declared that work of any kind could be done in the name of God, 표현 묶음

프로테스탄트 신자들은 어떤 종류의 일이든 신의 이름으로 행해질 수 있다고 선언했습니다.

even jobs like being a baker or an accountant.

심지어 제빵사나 회계사 같은 직업조차도 말입니다.

This lent new moral energy and earnestness to all branches of professional life. 표현 묶음

이는 직업 생활의 모든 분야에 새로운 도덕적 에너지와 진지함을 불어넣었습니다.

In Catholic countries,

가톨릭 국가들에서,

the family was,

가족은,

and often still is,

그리고 종종 여전히 그렇듯이,

everything.

전부였습니다.

But Protestants took a less benevolent view of family. 표현 묶음

하지만 프로테스탄트 신자들은 가족에 대해 덜 관대한 시각을 가졌습니다.

The family could be a haven for selfish and egoistic motives. 관용구

가족은 이기적이고 자기중심적인 동기의 은신처가 될 수 있었습니다.

For early Protestants,

초기 프로테스탄트 신자들에게,

one was meant to direct one's selfless energies to the community as a whole, 표현 묶음

사람은 이타적인 에너지를 공동체 전체,

the public realm, 어휘 쓰임

즉 공공의 영역으로 향하게 해야 했으며,

where everyone deserved fairness and dignity.

그곳은 모든 이가 공정함과 존엄성을 누려야 마땅한 곳이었습니다.

Protestantism,

프로테스탄트,

and eventually scientific capitalism,

그리고 궁극적으로 과학적 자본주의는,

turned its back on miracles. 관용구

기적에 등을 돌렸습니다.

Weber called this the disenchantment of the world. 문화 배경

베버는 이것을 '세계의 탈주술화'라고 불렀습니다.

So prosperity wasn't to be thought of as something mysteriously ordained by God, 문법

따라서 번영은 신이 신비롭게 정해준 것으로 생각할 수 없었으며,

it could only be the result of thinking methodically,

오직 체계적으로 생각하고,

acting honestly,

정직하게 행동하며,

and working industriously and sensibly over many years.

수년 동안 근면하고 현명하게 일한 결과일 뿐이었습니다.

Without a belief in miracles,

기적에 대한 믿음이 사라지면서,

people turned to science for explanations and changes,

사람들은 설명과 변화를 위해 과학에 의존하게 되었고,

which encouraged scientific investigation and discovery,

이는 과학적 연구와 발견을 장려했으며,

and eventually technological booms.

결국에는 기술적 호황을 이끌어냈습니다.

Taken together, 전개 흐름

종합해 보면,

these five factors created in Weber's eyes

베버의 눈에 이 다섯 가지 요소는

the crucial catalytic ingredients for capitalism to take hold. 해설

자본주의가 뿌리내리는 데 필요한 중요한 촉매 역할을 한 것으로 보였습니다.

Marx had argued that religion was the opium of the masses, 문화 배경

마르크스는 종교가 대중의 아편이라고 주장했습니다.

a drug that induced passive acceptance of the horrors of capitalism.

자본주의의 참상을 수동적으로 받아들이게 만드는 약이라고 말입니다.

But Weber turned this dictum on its head. 관용구

하지만 베버는 이 말을 완전히 뒤집었습니다.

People didn't tolerate capitalism because of religion, 전개 흐름

사람들은 종교 때문에 자본주의를 용인한 것이 아니라,

they only became capitalists as a result of their religion.

오직 그들의 종교로 인해 자본주의자가 되었을 뿐이었습니다.

There are about 35 countries where capitalism is now well developed.

현재 자본주의가 잘 발달된 국가는 약 35개국입니다.

It probably works best in Germany,

아마도 베버가 처음 그것을 관찰했던 독일에서

where Weber first observed it.

가장 잘 작동하고 있을 것입니다.

But in the remaining 161 nations,

하지만 나머지 161개국에서는

it arguably isn't working very well at all.

자본주의가 전혀 제대로 작동하지 않고 있다고 해도 과언이 아닙니다.

This is a source of much puzzlement and distress.

이는 많은 사람들에게 큰 혼란과 고통의 원인이 됩니다.

Billions of dollars in aid are transferred every year from the rich to the poor parts of the world.

매년 전 세계의 부유한 지역에서 빈곤한 지역으로 수십억 달러의 원조가 전달됩니다.

But a Weberian analysis tells us that these materialist interventions will never work, 어휘 쓰임

하지만 베버주의적 분석은 이러한 물질주의적 개입이 결코 효과가 없을 것이라고 말해줍니다.

because the problem isn't really a material one to begin with.

애초에 문제가 물질적인 것이 아니기 때문입니다.

Instead,

대신,

certain countries for Weber fail to succeed at capitalism

베버에 따르면 특정 국가들이 자본주의에서 성공하지 못하는 이유는

because they don't feel anxious and guilty enough.

불안감과 죄책감을 충분히 느끼지 않기 때문입니다.

They trust too much in miracles.

그들은 기적을 너무 많이 믿습니다.

They like to celebrate now rather than invest in tomorrow,

내일을 위해 투자하기보다는 오늘을 즐기기를 좋아하며,

and their members feel it's acceptable to steal from the community

그리고 그 구성원들은 공동체로부터 훔치는 것이 용인된다고 느낍니다,

in order to enrich their families,

그들의 가족을 부유하게 만들기 위해서 말입니다,

favoring the clan over the nation.

국가보다 일족을 우선시하면서요.

Today,

오늘날,

Weber would counsel those who wish to spread capitalism

베버라면 자본주의를 퍼뜨리고자 하는 이들에게

to concentrate on our equivalent of religion,

우리 시대의 종교에 해당하는 것에 집중하라고 조언할 것입니다.

culture.

바로 '문화' 말입니다.

It's a nation's attitudes,

한 국가의 태도,

hopes,

희망,

and a sense of what life is about

그리고 삶이 무엇인지에 대한 감각이

that produces an economy that either flourishes or flounders. 전개 흐름

번창하거나 침체되는 경제를 만들어내는 것은 말입니다.

To reduce poverty,

빈곤을 줄이려면,

Weber would say,

베버는 이렇게 말할 것입니다.

one has to start at the level of ideas. 표현 묶음

생각의 차원에서 시작해야 한다고 말입니다.

What the World Bank and the IMF should be giving sub-Saharan Africa 문화 배경

세계은행과 IMF가 사하라 이남 아프리카에 주어야 할 것은,

is not,

결코,

in a Weberian analysis,

베버주의적 분석에 따르면,

money and technology,

돈이나 기술이 아니라,

but a new outlook.

바로 새로운 사고방식입니다.

The decisive question for an economy

경제에서 결정적인 문제는

should not be what the rate of inflation is, 전개 흐름

인플레이션율이 얼마인지가 아니라,

but what's on TV tonight.

오늘 밤 TV에 무엇이 나오느냐가 되어야 합니다.

Weber was writing in an age of revolution.

베버는 혁명의 시대에 글을 썼습니다.

He too wanted things to change,

그 역시 세상이 변하기를 원했지만,

but he believed that one first had to work out 구동사

먼저 해결해야 할 것이 있다고 믿었습니다.

how political power operated.

정치 권력이 어떻게 작동하는지를 말입니다.

Weber believed that humanity had gone through three distinct types of power.

베버는 인류가 세 가지 뚜렷한 권력 유형을 거쳐왔다고 믿었습니다.

The older societies operated according to what he called traditional authority, 문화 배경

과거의 사회는 그가 '전통적 권위'라고 부른 것에 따라 운영되었으며,

where kings relied on folklore and divinity to justify their power. 표현 묶음

왕들은 자신의 권력을 정당화하기 위해 민속과 신성에 의존했습니다.

Then came the age of charismatic authority, 문화 배경

다음은 '카리스마적 권위'의 시대가 도래했습니다.

where a heroic individual,

이 시대에는 영웅적인 개인이,

most famously Napoleon,

가장 유명하게는 나폴레옹처럼,

could rise to power with a magnetic personality 해설

매력적인 성격으로 권력을 잡고

and change everything through passion and will.

열정과 의지로 모든 것을 바꿀 수 있었습니다.

However,

하지만,

Weber explained that we had now entered a third age of bureaucratic authority. 문화 배경

베버는 이제 우리가 세 번째인 관료제적 권위의 시대에 진입했다고 설명했습니다.

Bureaucracy achieves its power via knowledge.

관료제는 지식을 통해 권력을 얻습니다.

Only the bureaucrats know how stuff works,

오직 관료들만이 세상이 어떻게 돌아가는지 알고 있으며,

and it will take an outsider years to work it out. 문법

외부인이 그것을 파악하는 데는 수년이 걸릴 것입니다.

Most of us simply give up,

우리들 대부분은 그냥 포기합니다.

usefully,

아주 유용하게도,

for the powers that be. 관용구

현재의 권력자들에게 말입니다.

The dominance of bureaucracy has major implications for anyone trying to change a nation. 표현 묶음

관료제의 지배는 국가를 변화시키려는 모든 사람에게 중대한 영향을 미칩니다.

There is often an understandable but misguided desire to think that one just has to change the leader, 전개 흐름

그저 지도자만 바꾸면 된다고 생각하는 것은 이해할 수 있지만 잘못된 바람인 경우가 많습니다.

but in fact removing a leader almost never has the degree of impact that is hoped for.

하지만 사실 지도자를 교체하는 것이 기대만큼의 영향을 미치는 경우는 거의 없습니다.

If we're to get things to go better, 문법

상황을 더 낫게 만들고자 한다면,

much of it will have to come through outwardly, 구동사

그 중 많은 부분은 표면적으로는

rather undramatic,

다소 극적이지 않은,

bureaucratic processes.

관료적 절차를 통해 이루어져야 할 것입니다.

It will come through the marshalling of statistical evidence, 어휘 쓰임

그것은 통계적 증거의 정리,

patient briefings to ministers, 어휘 쓰임

장관들에 대한 인내심 있는 보고,

testimonies to committee hearings, 문화 배경

위원회 청문회에서의 증언,

and a minute study of budgets. 어휘 쓰임

그리고 예산에 대한 면밀한 검토를 통해 이루어질 것입니다.

Weber tells us how power works now,

베버는 오늘날 권력이 어떻게 작동하는지 알려주며,

and reminds us that ideas may be far more important 문법

그리고 사상이 훨씬 더 중요할 수 있다는 점을 상기시켜 줍니다,

than tools or money in changing nations.

국가를 변화시키는 데 있어서 도구나 돈보다도 말입니다.

It's a hugely significant thesis.

이는 대단히 중요한 논제입니다.

With Weber's guidance,

베버의 안내에 따라,

we learn that so much which we associate with vast, 전개 흐름

우리는 거대하고,

impersonal,

비인격적인,

external forces is,

외부적인 힘과 관련이 있다고 생각하는 많은 것들이,

in fact,

사실은,

dependent upon something utterly intimate,

지극히 개인적이고,

and perhaps more malleable,

그리고 아마도 더 변형하기 쉬운 것,

the thoughts in our own heads.

즉 우리 머릿속의 생각들에 의존하고 있다는 것을 배우게 됩니다.