다른 나라에서는 무례하다고 여겨지는 미국인의 행동: 영어 학습 노트

The big brash rude American,

크고 건방지며 무례한 미국인,

an unfair stereotype made up by non-Americans harboring animosity towards a hegemonic culture 해설

패권 문화에 적대감을 품은 비미국인들이 만들어낸 불공평한 고정관념이거나,

that has bled into almost every crevice of the world, 관용구

세계의 거의 모든 구석구석에 스며든 그 문화에 대해,

or an unassailable truth that Americans should take counsel for.

혹은 미국인들이 새겨들어야 할 반박할 수 없는 진실입니다.

The concept of the rude American has been around a while.

무례한 미국인이라는 개념은 꽤 오래전부터 존재해 왔습니다.

Mark Twain wrote about the phenomenon of the loud gauche American upsetting the locals on his travels,

마크 트웨인은 여행 중 현지인들을 화나게 하는 시끄럽고 눈치 없는 미국인이라는 현상에 대해 썼으며,

while a novel and later a movie starring Marlon Brando was called The Ugly American.

이후 말론 브란도가 주연을 맡은 소설과 영화의 제목은 '어글리 아메리칸'이었습니다.

If you are American and watching this,

만약 당신이 미국인이고 이 영상을 보고 있다면,

you might take some solace in the fact that the Chinese are making the headlines these days as the world's most badly behaved tourists. 표현 묶음

요즘 중국인들이 세계에서 가장 매너 없는 관광객으로 헤드라인을 장식하고 있다는 사실에 조금은 위안을 얻을지도 모릅니다.

The question is,

문제는,

are the Yanks really that bad? 어휘 쓰임

미국인들이 정말 그렇게 나쁜가 하는 것입니다.

That's what we intend to find out in this episode of The Infographics Show,

그것이 이번 '인포그래픽스 쇼' 에피소드에서 우리가 알아보고자 하는 것입니다,

American behaviors considered rude around the world.

전 세계에서 무례하다고 여겨지는 미국인들의 행동 말입니다.

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

구독과 알림 설정 버튼을 누르는 것을 잊지 마세요. 그러면 저희의 알림 스쿼드에 합류하실 수 있습니다.

If there is one thing Americans, 문법

만약 미국인들이,

fairly or unfairly,

공정하든 불공정하든,

are accused of,

비난받는 것이 한 가지 있다면,

it's being too loud.

그건 너무 시끄럽다는 것입니다.

This has been an accusation going around for some time.

이것은 꽤 오랫동안 떠돌던 비난이었습니다.

Is it actually true?

이게 정말 사실일까요?

Well,

글쎄요,

a lot of opinion articles out there seem to think so.

세상의 많은 오피니언 기사들이 그렇게 생각하는 것 같습니다.

There is no scientific evidence, however. 전개 흐름

하지만 과학적인 증거는 없습니다.

A story published by the Huffington Post once blamed this loudness on the fact

허핑턴 포스트가 발행한 한 기사는 이 시끄러움의 원인을 다음과 같은 사실 때문이라고 비판했습니다,

that awareness of how personal actions impact others seems to be a weak point for Americans in general.

개인의 행동이 타인에게 미치는 영향에 대한 인식이 일반적으로 미국인들에게 약점인 것 같다는 것입니다.

The loud Chinese tourist groups are set to be partly a result of personal space,

시끄러운 중국인 관광객 단체는 부분적으로 개인 공간의 문제,

or lack thereof. 표현 묶음

혹은 그 부재의 결과로 여겨집니다.

But Americans have space for the most part.

하지만 미국인들은 대체로 개인 공간을 가지고 있습니다.

Some people take American loudness seriously too.

어떤 사람들은 미국인들의 시끄러움을 심각하게 받아들이기도 합니다.

One cafe in Ireland made the headlines in 2014 because of a sign in its window,

2014년 아일랜드의 한 카페는 창문에 붙인 표지판 때문에 헤드라인을 장식했습니다,

"No bus/coach or loud Americans, thank you."

"버스/단체 관광객이나 시끄러운 미국인은 사절합니다, 감사합니다."

This sparked outrage in America,

이것은 미국에서 분노를 촉발시켰지만,

but we might ask if all these quiet objectors have a point. 관용구

우리는 이 조용한 반대자들이 일리가 있는 것은 아닌지 물어볼 수도 있습니다.

American writer and social critic Hunter S. Thompson may have put the alleged loudness down to privilege, 구동사

미국의 작가이자 사회 비평가인 헌터 S. 톰슨은 그 주장되는 시끄러움을 특권,

pride,

자만심,

and too much belief in personal power.

그리고 개인의 힘에 대한 과도한 믿음 탓으로 돌렸을지도 모릅니다.

But in America,

하지만 미국에서는,

perhaps making yourself heard is A-OK. 문법

자신의 목소리를 내는 것이 전혀 문제되지 않을 수도 있습니다.

Unfortunately for loud folks,

목소리가 큰 사람들에게는 불행하게도,

in some cultures it isn't.

어떤 문화권에서는 그렇지 않습니다.

What many tourists traveling in the USA don't realize is that tipping in some situations is not just an act of kindness,

미국을 여행하는 많은 관광객들이 깨닫지 못하는 것은, 어떤 상황에서 팁을 주는 것이 단지 친절한 행동이 아니라,

but due to low wages the tips are actually expected.

낮은 임금 때문에 팁이 사실상 예상되는 것이라는 점입니다.

Not tipping in some situations would be plain rudeness.

어떤 상황에서 팁을 주지 않는 것은 명백한 무례함일 것입니다.

It can also work the other way in other countries. 관용구

이는 다른 국가에서는 반대로 작용할 수도 있습니다.

Tipping can be insulting in some cultures,

일부 문화권에서는 팁을 주는 것이 모욕적일 수 있습니다,

just as walking up to someone in the street and handing them a dollar

길거리에서 누군가에게 다가가 1달러를 쥐어주는 것이

because you thought their shoes were tatty would be insulting.

그들의 신발이 낡았다고 생각했기 때문이라면 그것이 모욕적인 것과 마찬가지로 말입니다.

If Americans plan on going to Japan,

예를 들어 미국인들이 일본에 갈 계획이라면,

for instance,

예를 들어,

they shouldn't tip.

팁을 주어서는 안 됩니다.

Rather,

오히려,

they should just be polite and uh not too loud.

그들은 그저 예의 바르게 행동하고, 어, 너무 시끄럽게 굴지 말아야 합니다.

In a Japanese restaurant or using a taxi service,

일본 식당에서나 택시를 이용할 때,

if you try to tip,

팁을 주려고 하면,

you'll likely get the money back.

아마 그 돈을 돌려받게 될 것입니다.

Good service is something you deserve in Japan,

일본에서는 좋은 서비스가 당연히 받아야 할 권리이며,

and handing over money might be perceived as charity.

돈을 건네는 것은 자선으로 인식될 수 있습니다.

Much of Asia,

아시아의 대부분 지역,

China,

중국,

Hong Kong,

홍콩,

South Korea,

한국,

is similar,

등도 비슷하지만,

but the same goes for parts of Europe. 표현 묶음

유럽의 일부 지역에서도 마찬가지입니다.

In the UK,

영국에서는,

it might be okay to tip in a high-end restaurant,

고급 식당에서 팁을 주는 것은 괜찮을 수 있지만,

but throw an extra quid at the barman in a traditional pub and you'll likely create an awkward moment. 어휘 쓰임

전통적인 펍에서 바텐더에게 1파운드를 더 던져주면 아마도 어색한 순간이 연출될 것입니다.

Americans are often complimented for their being forward and outspoken. 어휘 쓰임

미국인들은 종종 적극적이고 솔직하다는 칭찬을 받습니다.

This has also been called obnoxious.

이것은 밉상이라고 불리기도 했습니다.

It just depends where you are.

그것은 단지 당신이 어디에 있느냐에 따라 다릅니다.

In much of Europe,

유럽의 많은 지역,

especially restaurants in France and the UK,

특히 프랑스와 영국의 식당들에서는,

sending food back is quite extreme. 구동사

음식을 물려보내는 것은 꽤 극단적인 일입니다.

The customer is always right adage doesn't work so well in Europe, 문화 배경

고객은 항상 옳다는 격언은 유럽에서는 그렇게 잘 통하지 않습니다,

a continent where,

이 대륙에서는,

according to The Guardian,

가디언지에 따르면,

Americans have been dispatched from posh restaurants

미국인들이 고급 레스토랑에서 쫓겨난 적이 있습니다,

for asking for ketchup or salt with their haute cuisine.

그들의 고급 요리에 케첩이나 소금을 달라고 요구했다는 이유로 말입니다.

Surveys have revealed that 38% of British people

설문조사에 따르면 영국인의 38%는

would never complain regardless of the state the food was in.

음식의 상태가 어떻든 절대 불평하지 않을 것이라고 밝혔습니다.

In Asia,

아시아에서는,

a continent where loss of face is taken with the utmost seriousness, 문화 배경

체면을 잃는 것을 극도로 심각하게 받아들이는 이 대륙에서,

Americans should be aware that if they do complain,

미국인들은 만약 그들이 불평을 해야 한다면,

it should be done in a way

어떤 식으로든 해야 한다는 것을 인식해야 합니다

that doesn't cause harm.

해를 끼치지 않는 방식으로 말입니다.

You could try and say,

이렇게 말해 볼 수도 있을 것입니다,

"Hi,

"안녕하세요,

the food is absolutely delicious,

음식이 정말 맛있는데요,

but do you think you could put it under the grill for another 10 minutes?" 말투와 의도

그릴에 10분만 더 구워 주실 수 있을까요?"

In 2016,

2016년에,

online review community Trustpilot did indeed report

온라인 리뷰 커뮤니티인 트러스트파일럿은 실제로 보고했습니다

that Americans are prone to grumbling, 표현 묶음

미국인들이 불평을 잘하는 경향이 있다고,

stating that a survey conducted

한 설문조사 결과가

confirms the American propensity to complain.

불평하는 미국인의 성향을 확인시켜 준다고 명시하면서 말입니다.

On to matters of a more sartorial nature. 전개 흐름

더 옷차림과 관련된 문제로 넘어가 보겠습니다.

There's a meme making the rounds 관용구

떠돌아다니는 밈이 하나 있습니다

in which tech billionaires Bill Gates and Mark Zuckerberg are complimented

테크 억만장자인 빌 게이츠와 마크 주커버그가 칭찬받는

for their rather informal and unshowy dress code.

그들의 꽤 캐주얼하고 튀지 않는 복장 규정 때문에 말입니다.

Americans like to don a pair of flip-flops and a T-shirt now and again, 해설

미국인들은 가끔 조리와 티셔츠를 입는 것을 좋아하지만,

but do this on a date,

만약 데이트 중에 이런 옷차림을 하거나,

in a government office,

관공서에서,

or at a house party in some countries,

혹은 일부 국가의 홈 파티에서 이런다면,

and it could be perceived as you insulting the person

이것은 만나는 사람이나

or people you are meeting with.

사람들을 모욕하는 것으로 인식될 수 있습니다.

In parts of the developing world,

개발도상국의 일부 지역에서는,

if you have the money,

돈이 있다면,

you are expected to wear the money, 관용구

돈을 입고(돈을 들여 치장하고) 나타날 것으로 기대됩니다,

as some people can't be that fortunate.

어떤 사람들은 그렇게 운이 좋을 수 없기 때문입니다.

Never dress down when you have an appointment in Asia, 구동사

아시아에서 약속이 있을 때 절대 너무 편하게 입지 마세요,

and for women,

그리고 여성의 경우,

remember that showing too much skin could be conceived as impolite.

노출이 심한 옷차림은 무례하게 여겨질 수 있다는 점을 기억하세요.

In Thailand,

태국에서는,

for instance,

예를 들어,

while a backpacker won't get thrown out of a government office

배낭여행객이 반바지와 민소매 셔츠를 입었다고 해서

for wearing shorts and a tank top,

관공서에서 쫓겨나지는 않겠지만,

that person's breach of Thai propriety will result in them 어휘 쓰임

태국 예절을 어긴 그 사람은

probably just having a harder time than other tourists in that office.

아마도 그 사무실에서 다른 관광객들보다 더 힘든 시간을 겪게 될 것입니다.

If you don't care,

당신이 신경 쓰지 않는다면,

they won't.

그들도 신경 쓰지 않을 것입니다.

In 2013,

2013년,

the world's richest man,

세계 최고의 부자,

Bill Gates,

빌 게이츠가,

was mired in controversy after he apparently disrespected South Korean President Park Geun-hye 관용구

박근혜 한국 대통령과 악수할 때 한 손을 주머니에 넣음으로써

by shaking her hand with his other hand in his pocket.

명백히 무례를 범하여 논란의 수렁에 빠졌습니다.

We already know Gates is not one to stand on ceremony, 관용구

우리는 이미 게이츠가 격식을 차리는 사람이 아니라는 것을 알고 있지만,

but his lackadaisical greeting was seen as brazen to the Korean press. 어휘 쓰임

그의 무성의한 인사는 한국 언론에 철면피처럼 비춰졌습니다.

"Cultural difference or an act of disrespect?"

"문화적 차이인가, 무례한 행동인가?"

asked one newspaper,

한 신문이 질문했고,

and Koreans took to social media to mount a show of dismay. 구동사

한국인들은 실망감을 표출하기 위해 소셜 미디어로 몰려들었습니다.

"Even considering their cultural difference,

"문화적 차이를 고려하더라도,

there is an appropriate manner for certain occasions,"

특정 상황에 맞는 적절한 매너가 있다,"

wrote one commenter.

한 댓글 작성자가 썼습니다.

But to most Americans,

하지만 대부분의 미국인들에게,

such an act was not an act of disrespect,

그런 행동은 무례한 행동이 아니라,

but just being friendly or laid-back.

단지 친근하거나 느긋한 것이었습니다.

Americans value freedom and individualism,

미국인들은 자유와 개인주의를 중시하는 반면,

while some other cultures value hierarchy,

다른 어떤 문화권에서는 위계질서,

status,

지위,

and conformity.

그리고 순응을 중시합니다.

"Speak up,

"목소리를 내라,

be who you want,"

원하는 사람이 되라,"

says the American,

미국인은 이렇게 말하지만,

while there's a saying in Japan that says,

일본에는 이런 속담이 있습니다,

"Hammer the nail that sticks out." 문화 배경

"모난 돌이 정 맞는다."

When in Rome, 관용구

로마에 가면,

do as the Romans do is probably a lot more relevant to strict Asian cultures than it is to laid-back Western cultures.

로마법을 따르라는 말은 아마도 느긋한 서양 문화보다 엄격한 아시아 문화에 훨씬 더 적절할 것입니다.

Turning up late for an informal appointment 구동사

비공식적인 약속에 늦게 나타나는 것은

might seem like poor form in the USA, 관용구

미국에서는 매너 없는 것처럼 보일 수 있고,

and also in Northern Europe,

북유럽에서도 마찬가지지만,

but in other countries you are actually not expected

다른 국가에서는 실제로 당신이 정각에 올 것이라고

to be right on time. 표현 묶음

기대하지 않습니다.

In Spain,

스페인에서는,

for instance,

예를 들어,

being on time is not seen as such a big deal at all,

정각에 도착하는 것이 전혀 대단한 일로 여겨지지 않으며,

and certainly something you shouldn't balk at.

확실히 당신이 놀랄 일도 아닙니다.

Being fussy about punctuality might be construed as being difficult offhand.

시간 엄수에 대해 까다롭게 구는 것은 무뚝뚝하고 까다롭다는 뜻으로 해석될 수 있습니다.

In Thailand,

태국에는,

they have what's called Thai time, 문화 배경

타이 타임이라는 것이 있는데,

which means being late for a date or dinner appointment

이는 데이트나 저녁 약속에 늦는 것이

is just accepted as the norm. 표현 묶음

그저 규범으로 받아들여진다는 의미입니다.

According to one article,

한 기사에 따르면,

in Argentina,

아르헨티나에서는,

if you turn up on time for a dinner party at someone's house,

누군가의 집에서 열리는 저녁 파티에 제시간에 도착하면,

it'll be seen as you being rather pushy.

다소 강압적인 사람으로 보일 것이라고 합니다.

The article compares it to being an hour early for dinner in America.

이 기사는 이를 미국에서 저녁 식사에 한 시간 일찍 가는 것에 비유합니다.

Moroccans are equally laid-back about time.

모로코인들도 시간에 대해 똑같이 느긋합니다.

According to some people,

어떤 사람들에 따르면,

they simply don't concern themselves with the matter of punctuality. 표현 묶음

그들은 단지 시간 엄수라는 문제에 신경 쓰지 않을 뿐입니다.

It's similar in Mexico,

멕시코,

India,

인도,

Indonesia,

인도네시아,

Greece,

그리스,

Saudi Arabia,

사우디아라비아,

Ghana,

가나,

and Russia.

그리고 러시아에서도 비슷합니다.

But turn up late in Japan or the UK and you'll nettle someone's ego for sure.

하지만 일본이나 영국에서 늦게 나타나면 확실히 누군가의 자존심을 건드리게 될 것입니다.

Maybe the most amusing fact is that in Brazil,

아마도 가장 재미있는 사실은 브라질에서일 것입니다,

where punctuality isn't a big issue,

시간 엄수가 큰 문제가 아닌 그곳에서는,

when they want people to actually be punctual,

그들이 사람들이 실제로 시간을 지키기를 원할 때,

they say things like 3:00 p.m. English time. 문화 배경

그들은 오후 3시 영국 시간과 같은 식으로 말합니다.

Academics state that there are monochronic and polychronic cultures, 문화 배경

학자들은 단일 시간적 문화와 다중 시간적 문화가 있다고 말합니다,

those that value orderliness and sticking to plans, 표현 묶음

질서를 중시하고 계획을 고수하는 문화와,

and those that take things as they come. 관용구

일어나는 대로 받아들이는 문화 말입니다.

Making out in public is probably the one faux pas Americans need to understand. 해설

공공장소에서 애정 행각을 벌이는 것은 아마도 미국인들이 이해해야 할 한 가지 결례일 것입니다.

Kissing or even hugging in public spaces in some countries

일부 국가의 공공장소에서 키스를 하거나 심지어 포옹을 하는 것은

is about as shocking to people 문법

사람들에게 그만큼 충격적입니다

as actually having sexual intercourse in public in the USA.

미국의 공공장소에서 실제로 성관계를 갖는 것만큼이나요.

The general rule to follow here is just don't be intimate

여기서 따라야 할 일반적인 규칙은 중동 전역에서 공공장소에서 연인과

or over tactile with your lover in public

친밀하게 지내거나

all over the Middle East.

과도한 스킨십을 하지 말라는 것입니다.

In Dubai,

두바이에서는,

a city that might look modern,

현대적으로 보일지 모르는 그 도시에서,

kissing in public could land you in jail. 표현 묶음

공공장소에서 키스하는 것은 당신을 감옥에 가게 할 수 있습니다.

In Indonesia,

인도네시아에서는,

a kissing session in the streets could result in a fine of $29,000.

길거리에서의 키스는 29,000달러의 벌금을 물게 될 수 있습니다.

The same goes for most Muslim cultures,

대부분의 이슬람 문화권에서도 마찬가지지만,

but also in non-Muslim parts of etiquette-heavy Asia,

에티켓이 철저한 아시아의 비이슬람 지역에서도,

public displays of affection are generally outlawed in a non-legal sense. 표현 묶음

공개적인 애정 표현은 법적인 의미가 아니더라도 일반적으로 금지되어 있습니다.

Holding hands might be acceptable,

손을 잡는 것은 용인될 수 있지만,

but anything that might provoke a "get a room" response in the USA would definitely be met with disdain. 해설

미국에서 "방이나 잡아라"라는 반응을 유발할 수 있는 어떤 행동이든 틀림없이 경멸을 받을 것입니다.

If loud noise is merely irksome in some cultures,

시끄러운 소음이 일부 문화권에서 단순히 성가신 정도라면,

getting it on in public could be a serious offense both legally and in the context of propriety. 관용구

공공장소에서 애정 행각을 벌이는 것은 법적으로나 예의범절의 맥락에서나 심각한 범죄가 될 수 있습니다.

Always be sure to read the cultural do's and don'ts before visiting any country. 관용구

어느 국가를 방문하든 방문하기 전에 문화적 행동 수칙과 금기 사항을 반드시 읽어보십시오.

Follow this advice and you will certainly have a better experience traveling around the world.

이 조언을 따른다면 전 세계를 여행하는 동안 확실히 더 나은 경험을 하게 될 것입니다.

To be fair to Americans, 전개 흐름

미국인들에게 공평하게 말하자면,

we might also remember that they could also be the ones upset at having their own boundaries breached regarding behavior. 표현 묶음

우리는 그들도 행동에 관한 자신들의 경계가 침해당했을 때 불쾌해하는 당사자가 될 수 있다는 점을 기억해야 할지도 모릅니다.

This could happen when the Asian person doesn't think twice 관용구

이런 일은 아시아인이 두 번 생각하지 않고

about asking Americans how much money they earn

미국인에게 돈을 얼마나 버는지 묻거나,

or asking their age or telling them

나이를 묻거나, 혹은 그들에게

that they've put on lots of weight and look fat. 구동사

살이 많이 쪘고 뚱뚱해 보인다고 말할 때 일어날 수 있습니다.

Okay for them,

그들에게는 괜찮지만,

impolite to the American.

미국인에게는 무례한 일입니다.

Or what about when the Spanish dude turns up one hour late

아니면 그 스페인 친구가 저녁 식사에

for dinner and the meal is ruined?

한 시간 늦게 나타나서 식사를 망쳐버린다면 어떨까요?

Or when that Chinese girl you started dating got upset

또는 당신이 사귀기 시작한 중국인 여자친구가

just because you showed her some warmth and affection.

당신이 그녀에게 따뜻함과 애정을 표현했다는 이유만으로 화를 냈다면 어떨까요?

With this in mind, 전개 흐름

이 점을 염두에 두고,

do you really think it's fair that Americans are called rude or ugly?

미국인들이 무례하다거나 어글리하다고 불리는 것이 정말 공평하다고 생각하시나요?

Let us know in the comments.

댓글로 알려주세요.

And if you liked this video,

그리고 이 영상이 마음에 드셨다면,

be sure to check out our other video called "What if the US budget was only $100?"

"미국 예산이 100달러뿐이라면?"이라는 저희의 다른 영상도 꼭 확인해 보세요.

Thanks for watching,

시청해 주셔서 감사합니다,

and as always,

그리고 언제나 그렇듯,

don't forget to like,

좋아요,

share,

공유,

and subscribe.

구독 잊지 마세요.

See you next time.

다음에 또 만나요.