사랑은 과연 얼마의 가치가 있을까?: 영어 학습 노트

Hey, Vsauce. Michael here

안녕하세요, Vsauce의 마이클입니다.

and I'm in Los Angeles,

저는 지금 로스앤젤레스에 있는데요,

but today we're going to talk about love.

하지만 오늘은 사랑에 관해 이야기해 보겠습니다.

You can't buy love,

사랑은 돈으로 살 수 없죠,

but what if you could? 문법

하지만 살 수 있다면 어떨까요?

I mean, what if I had a machine

그러니까, 만약 제게 어떤 기계가 있어서

that could make you fall in love 표현 묶음

여러분이 누군가를 사랑하게 만들고

with someone for the rest of your life?

평생 그 사랑이 이어지게 할 수 있다면요?

What should I charge

그 기계를 사용하는 데

for the use of that machine?

얼마를 받아야 할까요?

Well, we should first of all

우선 우리는

be clear about what we mean 표현 묶음

우리가 말하는 사랑이 무엇인지

when we say love.

분명히 해 둘 필요가 있습니다.

I'm not talking about the love

제가 말하는 건

you have for your BFFs

절친에게 느끼는 사랑이나

or your love for your family 표현 묶음

가족을 향한 사랑,

or your love of learning.

혹은 배움에 대한 사랑이 아닙니다.

I'm also not talking about lust,

욕정에 관해 말하는 것도 아닙니다,

an immediate attraction we have

우리가 즉각적으로 느끼는 끌림이죠,

towards other people

다른 사람을 향하며

mediated by hormones 어휘 쓰임

호르몬에 의해 매개되죠,

like testosterone and estrogen.

테스토스테론과 에스트로겐 같은 호르몬 말입니다.

I'm talking about what happens later,

제가 말하는 건 그다음에 일어나는 일입니다,

when you begin to associate 표현 묶음

한 사람을

an immediate reward with one other person,

즉각적인 보상과 연결 짓기 시작할 때,

what we call passionate love. 문법

우리가 '열정적 사랑'이라 부르는 것이죠.

This is what you see in new couples

새로 사귀기 시작한 연인들에게서 볼 수 있습니다.

where they want to be with each other

서로 함께 있고 싶어 하고

and they're almost obsessed with each other. 표현 묶음

거의 서로에게 집착하다시피 하죠.

Well, psychologists have a really great term

심리학자들에게는 정말 훌륭한 용어가 있습니다,

for that kind of love.

그런 사랑을 가리키는 말이죠.

They call it limerence. 어휘 쓰임

그들은 이를 '리머런스(limerence)'라고 부릅니다.

That's right.

맞습니다.

Whenever you are in this state

이런 상태에 있을 때마다

and you do things like

여러분은 이런 행동을 합니다.

wake up super early to get a bagel

아주 일찍 일어나 베이글을 사러 가는 거죠,

with the person

그 사람과 함께요.

and even though you're going to miss class 문법

수업에 빠지게 될 걸 알면서도

just because you want to see them that badly, 어휘 쓰임

그저 그 사람이 너무 보고 싶다는 이유로요,

you're exhibiting limerent behavior.

바로 리머런스적 행동을 보이는 겁니다.

Okay, that sounds great.

좋아요, 아주 멋지게 들리네요.

But if I want to sell love,

하지만 제가 사랑을 팔고 싶다면,

I'm going to have to find 해설

그걸 측정할

a way to measure it.

방법을 찾아야 합니다.

And it turns out to be quite a difficult task. 구동사

그런데 이게 상당히 어려운 일입니다.

We do have a tool 문법

그래도 우리에겐

called the passionate love survey.

'열정적 사랑 설문'이라는 도구가 있습니다.

It was developed by psychologists

심리학자들이 개발했고

and it's been found to be quite reliable 문법

상당히 신뢰할 만한 것으로 밝혀졌습니다,

when it comes to analyzing 표현 묶음

분석할 때 말이죠,

other behaviors we associate with passionate love.

열정적 사랑과 연관된 다른 행동들을요.

For instance,

예를 들어,

we've found using the survey

이 설문을 이용해 알아낸 바로는

that men and women both

남성과 여성 모두

experience the same amounts of

같은 정도의

passionate love when they're in a relationship.

열정적 사랑을 연애 관계에서 경험한다는 겁니다.

We've also found that men

또한 남성은

tend to fall in love 표현 묶음

사랑에 빠지는 경향이

faster and sooner than women

여성보다 더 빠르고 이르다는 것도 알아냈습니다.

who appear to be more cautious. 표현 묶음

여성은 더 신중한 듯 보이죠.

But we're here to talk about money. 전개 흐름

하지만 여기서는 돈 이야기를 하려는 겁니다.

Interestingly, a UK study once looked

흥미롭게도, 영국의 한 연구에서는

at people who heard

누군가에게서

that someone else loved them.

사랑받는다는 말을 들은 사람들을 살펴봤습니다.

They heard the phrase, "I love you."

그들은 "사랑해"라는 말을

for the first time.

처음 들었습니다.

And they took the amount of happiness those people felt

그리고 연구진은 그 사람들이 느낀 행복의 정도를

and compared it to the amount of happiness 표현 묶음

도박꾼들이 느끼는 행복의 정도와 비교했습니다,

gamblers feel when they win

그들이

large sums of money.

거액의 돈을 땄을 때 말이죠.

Their conclusion,

연구진의 결론은,

that hearing that someone loves

누군가가 여러분을 사랑한다는 말을

you for the first time

처음 들을 때

is the equivalent happiness

느끼는 행복의 정도가

level of receiving $267,000.

26만 7천 달러를 받는 것과 맞먹는다는 것입니다.

But when you go beyond 전개 흐름

하지만 열정적 사랑을 넘어

passionate love to committed long-term love,

헌신적인 장기적 사랑으로 나아가면,

there's all kinds of practical benefits marriage brings.

결혼이 주는 온갖 실질적인 혜택이 있습니다.

In fact,

실제로,

it's been estimated that 문법

추산에 따르면,

tax breaks and healthcare costs 문화 배경

세금 감면과 의료 비용을

altogether mean that being

모두 고려할 때,

married is the equivalent 표현 묶음

결혼한 상태는

of receiving an extra $100,000 a year.

매년 10만 달러를 더 받는 것과 맞먹습니다.

Now, we have a lot

자, 우리에게는

of ways of visualizing

시각화하는 방법이 아주 많습니다,

the effect having money 문법

돈을 갖는 것이

has on a person.

사람에게 미치는 영향을요.

For instance, we know

예를 들어, 우리는 압니다.

that in wealthier countries

더 부유한 나라에서는

people report feeling respect more often.

사람들이 존중받는다고 더 자주 느낀다고 답합니다.

They also report eating

또한 그들은

tastier foods, for instance.

더 맛있는 음식을 먹는다고 답하기도 합니다.

But here's what's really awesome.

하지만 정말 놀라운 건 이겁니다.

Take a look at the

부와 사랑의

graph of wealth against love. 어휘 쓰임

관계를 나타낸 그래프를 보세요.

It doesn't matter.

상관없습니다.

Love is democratic, 관용구

사랑은 민주적입니다,

no matter who you are 문법

여러분이 누구든

or how much money you have.

돈이 얼마나 많든 말이죠.

People all over the world are feeling it.

전 세계 사람들이 사랑을 느낍니다.

It should be noted that 전개 흐름

여기서 짚고 넘어갈 점은

having more money does not necessarily equate to being more happy. 표현 묶음

돈이 많다고 반드시 더 행복한 것은 아니라는 겁니다.

This is what's known as the hedonistic treadmill. 문화 배경

이를 '쾌락의 쳇바퀴'라고 합니다.

Getting more money helps with happiness,

돈이 늘면 행복에는 도움이 되지만,

but only up 표현 묶음

오직

to a certain point.

어느 지점까지만 그렇습니다.

In the United States,

미국에서는

that point is about $75,000 a year.

그 지점이 연간 약 7만 5천 달러입니다.

At that point,

그 지점부터는

more money has diminishing returns 어휘 쓰임

돈이 더 늘어날수록

on how happy it makes you.

행복에 미치는 효과는 점점 줄어듭니다.

Another thing that correlates 어휘 쓰임

돈이 더 많은 것과

to having more money,

상관관계를 보이는 또 다른 것은,

more wealth, is living longer,

즉 더 부유할수록 더 오래 산다는 것으로,

having a larger life expectancy.

기대 수명이 더 길어진다는 겁니다.

But you know what else correlates to living longer? 전개 흐름

그런데 장수와 또 무엇이 관련 있는지 아세요?

Love.

사랑입니다.

But not just passionate love,

하지만 열정적 사랑만이 아니라,

the kind of love that follows it,

그 뒤에 이어지는 사랑,

committed long-term love.

헌신적인 장기적 사랑입니다.

In fact,

실제로,

people who form lifelong 어휘 쓰임

평생에 걸쳐

pair bonds with another person

다른 사람과 짝 유대를 형성한 이들은

live on average 15% longer.

평균적으로 15% 더 오래 삽니다.

So if you want to be really non-hard sciencey 어휘 쓰임

그러니 과학적으로 아주 느슨하게

about it,

말해 보자면,

all other things being equal and assuming that 해설

다른 모든 조건이 같고

you're not already super,

여러분이 이미 엄청나게,

super rich,

엄청나게 부자가 아니라고 가정할 때,

finding a pair bond,

짝 유대를 찾는 것,

finding a relationship that

평생

lasts for life,

지속되는 관계를 찾는 것은

is the equivalent of

대략

making about an extra $30,000 to 40,000 a year.

매년 3만~4만 달러를 더 버는 것과 같습니다.

Now, like I said,

자, 앞서 말했듯이,

that's not hard science, 전개 흐름

이건 엄밀한 과학은 아닙니다,

but you know what is?

하지만 무엇이 엄밀한 과학인지 아세요?

Vasopressin and oxytocin, 문화 배경

바소프레신과 옥시토신입니다,

the chemicals that are

이 화학 물질들은

exuded in people's brains

사람들의 뇌에서 분비됩니다,

when they look at

그들이

photos of people that

헌신적인 장기적 관계를 맺은 사람들의

they formed committed long-term relationships with.

사진을 볼 때 말이죠.

These chemicals are incredible.

이 화학 물질들은 놀랍습니다.

We've also seen elevated

또한 이 물질들의

levels of them in

수치가 높아지는 것도 관찰됐습니다,

dogs that have been 문법

아주 오랫동안

pet for a really long time.

쓰다듬음을 받은 개들에게서요.

And we also know

그리고 또 알려진 사실은

that couples who receive

커플에게

high levels of these

이 화학 물질이 많이 분비되면

chemicals resolve conflicts faster. 표현 묶음

갈등을 더 빨리 해결한다는 겁니다.

And people who struggle

그리고 이런 사람들은 어려움을 겪습니다,

to produce these chemicals

이 화학 물질을 만들어 내는 데,

in their brain have

자신의 뇌에서 말이죠.

a similar struggle

또 비슷한 어려움을 겪습니다,

when it comes to

바로

forming long-term relationships.

장기적인 관계를 맺을 때도요.

In fact,

실제로,

you can raise your levels

여러분은 수치를 높일 수 있습니다,

of oxytocin or vasopressin

옥시토신이나 바소프레신의

inside your own brain

자신의 뇌 속 수치를요,

by simply looking into someone else's eyes. 문법

그저 다른 사람의 눈을 바라보는 것만으로요.

That's right.

맞습니다.

So,

그러니까,

in a way, 전개 흐름

어떤 면에서,

looking into the eyes 관용구

여러분이 좋아하는 사람의

of somebody that you like

눈을 바라보는 것은

is the administration

투여하는 것과 같습니다,

of a psychoactive drug that's addictive

중독성 있는 향정신성 약물을요,

and the long-term consequences are living longer.

그리고 장기적인 결과는 더 오래 사는 것입니다.

Thanks for watching.

시청해 주셔서 감사합니다.