Kurzgesagt 영상을 믿을 수 있을까요?: 영어 학습 노트

Can you trust Kurzgesagt videos? 전개 흐름

Kurzgesagt 영상들을 믿을 수 있을까요?

To answer this question, 전개 흐름

이 질문에 답하기 위해,

we'll first explain how we research them 전개 흐름

먼저 저희가 영상을 어떻게 리서치하는지 설명해 드리고

and then talk a bit about past videos

과거의 영상들과

and what we want to achieve with the channel.

이 채널을 통해 달성하고자 하는 목표에 대해 조금 이야기해보려 합니다.

Making a Kurzgesagt video always begins with a question or an issue. 표현 묶음

Kurzgesagt 영상을 제작하는 일은 항상 질문이나 문제 제기에서 시작됩니다.

For example, after our meat video,

예를 들어, 육류 관련 영상을 올린 후

many viewers asked about the health effects of meat on humans.

많은 시청자분들이 고기가 인체 건강에 미치는 영향에 대해 질문하셨습니다.

We had no idea and were pretty curious too, 표현 묶음

저희도 전혀 아는 바가 없었고 꽤 호기심이 생겼기 때문에

so we just decided to work on it. 구동사

그냥 바로 작업해 보기로 결정했죠.

The first step is research.

첫 번째 단계는 조사입니다.

We start by looking for books and scientific papers to get an overview 표현 묶음

전반적인 개요를 파악하기 위해 책과 과학 논문을 찾는 것으로 시작해서

and just read a lot.

그냥 엄청나게 많이 읽습니다.

The plan is to find a story worth telling. 문법

저희의 계획은 이야기할 가치가 있는 스토리를 찾는 것입니다.

Is there something surprising to learn?

배울 만한 놀라운 사실이 있는가?

Is there a larger context or a new perspective?

더 큰 맥락이나 새로운 관점이 있는가?

Or will it be an overview or introduction?

아니면 전반적인 개요나 도입부가 될 것인가?

Once we have the first readable version,

초안이 어느 정도 읽을 만한 수준으로 완성되면,

we reach out to experts or scientists 구동사

전문가나 과학자들에게 연락하여

and ask them to fact check and correct us. 표현 묶음

팩트 체크와 내용 수정을 요청합니다.

Often enough, they find a flaw

그들은 꽤 자주 오류를 발견하거나

or point us in the direction of contradictory research. 표현 묶음

상반되는 연구 방향을 저희에게 제시해주기도 합니다.

At this point, many scripts die.

이 단계에서 수많은 대본이 폐기됩니다.

If our idea does hold up, 구동사

만약 저희의 아이디어가 타당하다고 판단되면,

we continue working on it.

계속해서 작업을 이어갑니다.

This process can take weeks or months.

이 과정은 몇 주 또는 몇 달이 걸릴 수도 있습니다.

Our loneliness script, for example,

예를 들어, 저희의 '외로움' 대본은

took over a year and a half to finish.

완성하는 데 1년 반 이상이 걸렸습니다.

The hardest part is being brief while not simplifying too much. 문법

가장 어려운 부분은 너무 단순화하지 않으면서 간결하게 만드는 것입니다.

It's much easier to write a long script than a short one. 문법

짧은 대본보다 긴 대본을 쓰는 것이 훨씬 쉽습니다.

When we're finally done,

마침내 작업이 끝나면,

we do another round of research and show the script to experts again,

저희는 또 한 번의 조사를 진행하고 전문가들에게 다시 대본을 보여줍니다.

ideally different ones than the ones we talked to at the beginning of the process.

이상적으로는 과정 초기에 이야기했던 전문가와는 다른 분들인 경우가 좋습니다.

When we express an opinion,

저희가 의견을 표현할 때는

we mark it as such. 표현 묶음

그것이 의견임을 명확히 표시합니다.

That's not saying that we don't draw conclusions from the research. 말투와 의도

그렇다고 해서 저희가 연구에서 결론을 도출하지 않는다는 뜻은 아닙니다.

Homeopathy does not work

동종요법은 효과가 없으며

and meat is really bad for the planet.

육류 소비는 지구에 정말 해롭습니다.

Climate change is real,

기후 변화는 현실이지만,

but organic food is not a good way of solving it.

유기농 식품이 그것을 해결하는 좋은 방법은 아닙니다.

If the facts clearly support a conclusion, 문법

사실들이 명확하게 어떤 결론을 뒷받침한다면,

it's okay to present it as such.

그것을 결론으로서 제시하는 것은 괜찮습니다.

Of course, we can't always make everybody happy.

물론, 저희가 항상 모든 사람을 만족시킬 수는 없습니다.

People who know a lot about a topic sometimes get annoyed

어떤 주제에 대해 많이 아는 사람들은 때때로

if we don't mention an aspect they think is crucial

저희가 중요하다고 생각하는 측면을 언급하지 않거나

or when we omit technical terms.

전문 용어를 생략할 때 화를 내기도 합니다.

This is more or less unsolvable 표현 묶음

이것은 다소 해결하기 어려운 문제인데,

because of the nature of our videos.

저희 영상의 특성 때문입니다.

Scripts have around 1,300 words,

대본은 약 1,300단어 정도이므로,

so there's always some degree of simplification. 표현 묶음

항상 어느 정도의 단순화가 존재할 수밖에 없습니다.

You will always find a list of our research and sources

시청자분들은 영상 설명란에서 저희의 리서치와 출처 목록,

and further reading material in the video description.

그리고 추가로 읽을거리들을 언제나 찾아보실 수 있습니다.

Just citing sources doesn't make your work accurate or your research good, though, 문법

하지만 단순히 출처를 인용한다고 해서 작업이 정확해지거나 리서치가 훌륭해지는 것은 아니므로,

so we encourage you to use our sources document 문법

저희의 출처 문서를 시작점으로 삼아

as a starting point to look at the topic yourself and learn more. 표현 묶음

여러분 스스로 주제에 대해 살펴보고 더 많이 배우시기를 권장합니다.

But it would be dishonest to say that we've always worked this way.

하지만 저희가 항상 이런 방식으로 작업해왔다고 말한다면 그것은 거짓말일 것입니다.

Some older videos don't live up to the standards we set ourselves today. 구동사

일부 예전 영상들은 저희가 현재 스스로 설정한 기준에 미치지 못합니다.

The two that annoy us the most are the refugee and addiction videos.

저희를 가장 괴롭히는 두 개의 영상은 바로 난민과 중독에 관한 영상입니다.

In both of them, we didn't try to present a balanced perspective, 표현 묶음

이 두 영상에서 저희는 균형 잡힌 시각을 제시하려고 노력하지 않았고,

but instead chose a take and ran with it. 관용구

오히려 하나의 입장을 선택해 그것만 밀고 나갔습니다.

The refugee video was made with a deep feeling of angry frustration about the world

난민 영상은 세상에 대한 깊은 분노와 좌절감을 바탕으로 만들어졌습니다.

at the high point of the 2015 refugee crisis. 해설

당시는 2015년 난민 위기가 최고조에 달했던 시기였습니다.

While we argued over quotas, 전개 흐름

우리가 할당량을 두고 논쟁하는 동안,

dead children washed ashore on our coastlines. 구동사

죽은 아이들이 우리 해안으로 떠밀려 왔습니다.

The script was written on one Sunday afternoon

대본은 어느 일요일 오후에 쓰여졌고,

and illustrated and animated within a week.

일주일 만에 일러스트와 애니메이션 작업이 끝났습니다.

It was exhausting, stressful, and frustrating.

그 과정은 진이 빠지고, 스트레스가 많았으며, 좌절감을 주었습니다.

We still believe it was the right thing for European countries to help,

유럽 국가들이 돕는 것이 옳은 일이었다고 지금도 믿고 있지만,

but it was absolutely unnecessary to be toxic about it. 어휘 쓰임

그것에 대해 독기 어린 태도를 보일 필요는 전혀 없었습니다.

We insulted people and brushed away their concerns about real and profound challenges. 구동사

저희는 사람들을 모욕했고, 현실적이고 심오한 문제들에 대한 그들의 우려를 무시해버렸습니다.

The video was divisive and emotional at a time 문법

그 영상은 편을 가르고 감정적이었습니다.

when the debate needed a calm and clear overview.

논쟁에 차분하고 명확한 개요가 필요했던 그 시기에 말이죠.

The addiction video was based on only one source that has amassed a lot of criticism over the years, 표현 묶음

중독 영상은 수년에 걸쳐 많은 비판을 받아온 단 하나의 출처에만 기반을 두었고,

and unfortunately, we did not reach out to scientists

안타깝게도 저희는 과학자들에게 연락을 취하거나

or do extra research on the papers that were the basis for the video's thesis, 표현 묶음

해당 영상 주제의 기초가 된 논문들에 대해 추가적인 리서치를 하지 않았습니다.

that addiction is purely psychological

그 주제란 중독이 순전히 심리적인 것이며

and based on the life circumstances of the individual.

개인의 생활 환경에 기반한다는 것이었습니다.

This stance is still held by a number of addiction professionals,

이러한 입장은 여전히 많은 중독 전문가들이 유지하고 있고,

and we're not saying it's wrong,

그것이 틀렸다고 말하는 것은 아니지만,

but a lot of others disagree

다른 많은 사람들은 동의하지 않으며,

and it's not correct to present it as the truth. 말투와 의도

그것을 진실인 것처럼 제시하는 것은 옳지 않습니다.

Addiction is far from solved 문법

중독 문제는 아직 해결책에서 멀리 떨어져 있으며,

and our video should have reflected that instead of taking one side. 해설

저희 영상은 한쪽 편을 들기보다는 그러한 현실을 반영했어야 했습니다.

We simplified an idea so much that it made a great story, 문법

저희는 아이디어를 너무 많이 단순화한 나머지 훌륭한 스토리로 만들었지만,

but became distorting.

결과적으로 사실을 왜곡하게 되었습니다.

Both videos were made over the span of two months 표현 묶음

두 영상 모두 두 달이라는 기간 동안 만들어졌고,

and they're two of our most successful videos to date. 표현 묶음

현재까지 저희의 가장 성공적인 영상 두 편으로 남아있습니다.

We had found a formula that really worked,

저희는 정말 효과가 있는 공식을 찾았었지만,

but we never made anything like them again

다시는 그와 같은 영상을 만들지 않았고

and have been discussing how to deal with them for a long time. 구동사

오랜 시간 동안 그 영상들을 어떻게 처리할지 논의해왔습니다.

It doesn't help that both videos are loved by many people. 말투와 의도

두 영상 모두 많은 분들의 사랑을 받고 있다는 사실은 별로 위안이 되지 않습니다.

We want to be proud of our work 표현 묶음

저희는 저희의 작업물을 자랑스러워하고 싶은데,

and these two videos don't make us proud.

이 두 영상은 저희를 자랑스럽게 만들지 못합니다.

So today, we deleted them.

그래서 오늘, 저희는 그 영상들을 삭제했습니다.

It won't purge them from the internet,

이로 인해 인터넷에서 완전히 지워지지는 않겠지만,

but that's not the goal anyway.

어차피 그것이 목표는 아닙니다.

Feel free to upload them elsewhere. 말투와 의도

다른 곳에 자유롭게 업로드하셔도 좋습니다.

We're working on a new addiction video

저희는 새로운 중독 관련 영상을 작업 중이며

that we'll take a look at the chemical and psychological causes.

거기서 화학적, 심리적 원인들을 살펴볼 예정입니다.

We'll take our sweet time with it, 관용구

시간을 충분히 들여 작업할 테니,

so please have patience.

인내심을 갖고 기다려 주시기 바랍니다.

The refugee video is not up to date anymore, 표현 묶음

난민 영상은 더 이상 최신 상황에 맞지 않기 때문에,

so we will not renew it.

새로 리메이크하지 않을 것입니다.

We're also going through our older videos to add sources, 구동사

또한 저희는 향후 몇 달 동안 예전 영상들을 검토하여 출처와

further reading, and comments in the next few months.

추가 읽을거리, 그리고 코멘트를 추가하는 작업도 진행하고 있습니다.

Nowadays, rather than trusting in mainstream institutions, 문법

요즘엔 주류 기관들을 신뢰하기보다는,

we often look at creators on the internet

믿을 수 있는 정보를 얻기 위해

for reliable information.

인터넷의 크리에이터들을 종종 찾아보곤 합니다.

We rely on the fact that they're careful and rigorous 표현 묶음

우리는 그들이 신중하고 엄격하며

and not led by monetary incentives. 어휘 쓰임

금전적인 목적에 휘둘리지 않는다는 사실에 의존합니다.

And we expect them to acknowledge mistakes in public 표현 묶음

그리고 그들이 대중 앞에서 실수를 인정하고

and work to minimize them.

이를 최소화하기 위해 노력하기를 기대합니다.

So this is what we're going to do.

그래서 이것이 바로 저희가 앞으로 할 일입니다.

Trust is not a thing you earn once 전개 흐름

신뢰는 한 번 얻고 나면

and then keep forever.

영원히 유지되는 것이 아닙니다.

You have to constantly work for it.

끊임없이 노력해야 하는 것입니다.

So,

그렇다면,

can you trust Kurzgesagt?

Kurzgesagt를 믿을 수 있을까요?

You can trust that every video we make

저희가 만드는 모든 영상이

is thoroughly researched and approved by different experts. 표현 묶음

철저히 리서치되고 여러 전문가들의 승인을 받는다는 사실은 믿으셔도 좋습니다.

You can trust that we know that we have biases 표현 묶음

저희 스스로가 편견을 가지고 있다는 것을 인지하고 있으며

and we try to overcome them.

이를 극복하려고 노력한다는 사실은 믿으셔도 좋습니다.

We want to move Kurzgesagt further towards the trustworthy end of the spectrum. 관용구

저희는 Kurzgesagt가 스펙트럼의 더 신뢰할 수 있는 쪽으로 나아가기를 원합니다.

The world is too complex for simple answers 문법

세상은 너무 복잡해서 간단한 정답이 있을 수 없으며,

and we don't want to be the ones giving them.

저희는 그런 간단한 정답을 내놓는 사람이 되고 싶지 않습니다.

Making these videos over the last six years has been quite a ride 관용구

지난 6년 동안 이 영상들을 만드는 일은 꽤나 즐거운 여정이었고

and we're very grateful for it.

저희는 이에 대해 매우 감사하게 생각합니다.

We hope you'll be with us for the next few years, too,

앞으로 다가올 몇 년 동안에도 여러분이 저희와 함께 해주시길 바라며,

and join us on our journey

이 우주와 생명이란 도대체 무엇인지 알아가는

to figure out what this universe and life stuff is all about. 해설

저희의 여정에 동참해 주시기를 바랍니다.

Thank you for watching.

시청해 주셔서 감사합니다.