이 의자는 어떻게 세상을 정복했나: 영어 학습 노트

No matter where in the world you're from, 문법

당신이 세계 어디 출신이든 간에,

it's very likely that you've already sat in this chair at some point in your life.

살면서 한 번쯤은 이미 이 의자에 앉아보셨을 가능성이 매우 큽니다.

This is the so-called Monobloc, 어휘 쓰임

이것은 이른바 모노블록(Monobloc)으로,

probably the best-selling chair in history.

아마도 역사상 가장 많이 팔린 의자일 것입니다.

And still, it's getting a lot of hate. 표현 묶음

하지만 여전히 많은 미움을 받고 있죠.

So much that in Basel, Switzerland, 전개 흐름

스위스 바젤에서는 너무 심해서

the chair even became a political issue.

이 의자가 심지어 정치적 문제가 되기도 했습니다.

For years, it was forbidden by law 표현 묶음

수년 동안 법으로 금지되었습니다

to place the chair in outdoor areas of restaurants

레스토랑의 야외 공간에 이 의자를 놓는 것이 말이죠,

as people complained that they destroy the cityscape.

사람들이 도시 경관을 망친다고 불평했기 때문입니다.

But how did we even get the Monobloc?

하지만 애초에 우리는 어떻게 모노블록을 갖게 되었을까요?

And is it an example of good or bad design?

그리고 이것은 좋은 디자인의 예일까요, 아니면 나쁜 디자인의 예일까요?

You can find these chairs pretty much everywhere,

이 의자들은 거의 모든 곳에서 찾을 수 있습니다.

outside of cafes in Denmark,

덴마크의 카페 외부,

inside an office in Tanzania,

탄자니아의 사무실 내부,

or at the Western Wall in Jerusalem.

또는 예루살렘의 통곡의 벽 앞에서도요.

These chairs made their way into our lives. 관용구

이 의자들은 우리 삶 속으로 들어왔습니다.

Now, for anyone interested in design,

자, 디자인에 관심이 있는 사람이라면 누구나

chair design is somewhat fascinating

의자 디자인이 꽤 매력적이라고 생각할 텐데,

because one might think that a chair would be an object

왜냐하면 누군가는 의자라는 것이

that doesn't need to change fundamentally over time,

시간이 지나도 근본적으로 바뀔 필요가 없는 물건이라고 생각할 수 있지만,

but chairs do change. 문법

의자는 변하기 때문입니다.

Chair design can adapt shape and material to a specific function. 표현 묶음

의자 디자인은 특정 기능에 맞춰 형태와 소재를 적용할 수 있습니다.

It can break conventions by challenging our idea 표현 묶음

의자가 어떻게 생겨야 한다는 우리의 고정관념에 도전함으로써

of what a chair should look like. 문법

관습을 깰 수 있습니다.

Just like in designing other objects,

다른 물건들을 디자인할 때와 마찬가지로,

designing a chair requires finding ways

의자를 디자인하려면

to combine functionality and visual appeal. 표현 묶음

기능성과 시각적 매력을 결합할 방법을 찾아야 합니다.

But chair design can also reflect a certain zeitgeist. 어휘 쓰임

하지만 의자 디자인은 특정 시대정신을 반영할 수도 있습니다.

Like Marcel Breuer's Wassily Chair,

마르셀 브로이어의 바실리 의자처럼,

made out of tubular steel

강철관으로 만들어지고

and inspired by bicycle production,

자전거 생산에서 영감을 받은 이 의자는

which was laying the groundwork 관용구

대부분의 현대 디자인의

for much of modern design.

기틀을 다지고 있었습니다.

Or with pop art introducing strong color palettes 문법

또는 60년대와 70년대에

in the '60s and '70s,

팝아트가 강렬한 색상 팔레트를 도입하고,

and the advancements in space exploration

우주 탐험의 발전이

inspiring futuristic furniture in private homes,

원형이나 달걀 모양의 디자이너 의자들처럼

like a bunch of circle and egg-shaped designer chairs.

일반 가정의 미래지향적 가구에 영감을 준 것과 같습니다.

But the Monobloc is very different.

하지만 모노블록은 매우 다릅니다.

It is used so widely that it's sort of meaningless. 해설

너무 널리 사용되다 보니 어떤 면에서는 무의미해졌습니다.

Take a look at this photo.

이 사진을 한번 보세요.

Where was it taken, and when?

어디서, 언제 찍힌 걸까요?

It's almost impossible to tell.

알아보는 것은 거의 불가능합니다.

This is an observation made by American media scholar

이것은 미국의 미디어 학자이자

and blogger Ethan Zuckerman,

블로거인 이튼 주커먼의 관찰로,

who has described the Monobloc as a context-free object. 어휘 쓰임

그는 모노블록을 '맥락 없는 사물'이라고 묘사했습니다.

We tend to associate most objects with a certain time or place. 표현 묶음

우리는 대부분의 사물을 특정한 시간이나 장소와 연관 짓는 경향이 있습니다.

If someone shows us a random photo,

누군가 우리에게 무작위로 찍은 사진을 보여준다면,

chances are that the objects in it will give us a hint 해설

사진 속 사물들이 우리에게 힌트를 줄 가능성이 높습니다.

as to when or where the photo was taken.

그 사진이 언제 어디서 찍혔는지 말이죠.

But the Monobloc chair hardly allows such conclusions to be made. 어휘 쓰임

하지만 모노블록 의자는 그런 결론을 내리기가 거의 불가능합니다.

The chairs can be found in all parts of the world,

이 의자들은 세계 모든 곳에서 발견될 수 있고,

and it is an object so ubiquitous

너무나도 흔한 물건이라서

that if you saw one laying around on a beach, 문법

만약 해변에 하나가 놓여 있는 것을 본다면,

you couldn't be sure whether someone brought it there 문법

누군가가 거기로 가져온 것인지

or if it's a flotsam from a different part of the planet. 어휘 쓰임

아니면 지구 반대편에서 떠내려온 표류물인지 확신할 수 없을 것입니다.

The Monobloc might be a prime example of globalization,

모노블록은 세계화의 대표적인 예일 수 있지만,

but it can also be a reminder of

또한 우리 주변의 다른 사물들이

how locally different other objects around us still are.

여전히 지역적으로 얼마나 다른지를 상기시켜 주기도 합니다.

There are critical views on this chair,

이 의자에 대한 비판적인 시각도 있는데,

and some rightly note that the Monobloc

어떤 이들은 모노블록이

does not represent sustainable design.

지속 가능한 디자인을 대변하지 않는다고 정당하게 지적합니다.

Some see the chair as a prime example of mass consumption

어떤 이들은 이 의자를 대량 소비의 대표적인 예로 보며,

of uniform goods that disregard any sense of individuality.

개성을 무시한 획일적인 제품이라고 생각합니다.

Monoblocs can be used as an argument against globalization,

모노블록은 지역 문화의 쇠퇴를 상징하기 때문에

as they represent a decline in local culture.

세계화에 반대하는 논거로 사용될 수 있습니다.

But we can also turn this argument around. 관용구

하지만 이 주장을 뒤집어 볼 수도 있습니다.

Their success does not come from nowhere. 관용구

이들의 성공이 아무 이유 없이 온 것은 아닙니다.

It's due to the fact that they are affordable,

그것은 이 의자들이 저렴하기 때문이며,

and affordability matters

저렴하다는 것은 중요합니다.

since it allows social equality and economical advancement. 어휘 쓰임

그것이 사회적 평등과 경제적 발전을 가능하게 하기 때문입니다.

The Monobloc is an object that is deeply democratic. 관용구

모노블록은 깊이 민주적인 사물입니다.

You might be thinking we're creating a lot of fuss about a chair,

의자 하나 가지고 너무 유난을 떤다고 생각하실지 모르지만,

but that's kind of the point.

그게 바로 요점입니다.

Focusing on this object can allow us to think about more abstract questions.

이 사물에 집중함으로써 우리는 더 추상적인 질문에 대해 생각해 볼 수 있습니다.

And these conflicting views on the chair

그리고 이 의자에 대한 상충되는 견해들은

are part of the reason why many artists and designers 문법

많은 예술가와 디자이너들이

have created artwork using Monoblocs.

모노블록을 사용하여 예술 작품을 만든 이유 중 하나이기도 합니다.

But where do these chairs originate from?

하지만 이 의자들은 어디에서 유래했을까요?

Arguably, the first Monobloc was made in 1946 전개 흐름

아마도 첫 번째 모노블록은 1946년

by Canadian designer D.C. Simpson.

캐나다 디자이너 D.C. 심슨에 의해 만들어졌을 것입니다.

However, at the time,

하지만 당시에는,

the molding process was not suitable for cheap mass production,

성형 공정이 값싼 대량 생산에 적합하지 않았고,

and the whole concept might have been a bit ahead of its time. 해설

전체 개념이 시대보다 조금 앞서갔던 것 같습니다.

But in the '60s, designers got interested

그러나 60년대에 디자이너들은

in the idea of plastic molded chairs,

플라스틱 성형 의자라는 아이디어에 관심을 갖게 되었습니다.

notably the Bofinger Chair by Helmut Bätzner,

헬무트 배츠너의 보핑거 의자나,

and the Chair Universale by Joe Colombo,

조 콜롬보의 유니버살레 의자가 대표적인데,

which was made of several individual molded parts.

이것들은 여러 개의 개별 성형 부품으로 만들어졌습니다.

But maybe the most important step towards the Monobloc

하지만 모노블록을 향한 가장 중요한 발걸음은 아마도

was the introduction of a chair

현재 디자인의 고전으로 여겨지는

that is now considered a classic in design.

한 의자의 등장이었을 것입니다.

This is Verner Panton's single-piece cantilever chair.

이것이 베르너 팬톤의 일체형 캔틸레버 의자입니다.

Even if a comparison between the expensive designer chair 문법

비싼 디자이너 의자와

and the less appreciated garden chair may seem strange,

덜 대우받는 정원용 의자를 비교하는 것이 이상해 보일지라도,

the Panton chair is a technical predecessor

팬톤 의자는 기술적 전신입니다.

since it is the world's first plastic chair

왜냐하면 그것은 오늘날의 모노블록에 사용되는 것과 동일한

that went into production using the same molding method 표현 묶음

성형 방법을 사용하여 생산된

used in today's Monoblocs.

세계 최초의 플라스틱 의자이기 때문입니다.

Plus, Verner Panton designed the chair in a way that makes it stackable. 문법

게다가 베르너 팬톤은 이 의자를 쌓을 수 있도록 디자인했습니다.

After the success of the Panton chair,

팬톤 의자의 성공 이후,

there were a number of chairs worldwide

전 세계적으로 이 생산 방식에 영감을 받은

that were inspired by this production method.

수많은 의자가 등장했습니다.

And with the introduction of cheaper thermoplastics,

그리고 더 저렴한 열가소성 플라스틱의 도입으로,

the path became clear for the mass production of the Monobloc. 관용구

모노블록의 대량 생산을 위한 길이 열렸습니다.

In 1972, the French designer Henry Massonnet launched the Fauteuil 300.

1972년, 프랑스 디자이너 앙리 마소네가 포퇴유 300(Fauteuil 300)을 출시했습니다.

But it probably took until 1983,

하지만 1983년

when the Grosfillex Group launched their resin garden chair,

그로스필렉스(Grosfillex) 그룹이 수지 정원 의자를 출시하고 나서야

that the Monobloc was sold in large quantities at a cheap price.

모노블록이 대량으로 저렴한 가격에 판매되었을 것입니다.

The chair is produced by injection molding. 어휘 쓰임

이 의자는 사출 성형으로 생산됩니다.

Here, polypropylene granules are heated to 220°C

여기서 폴리프로필렌 과립이 220°C로 가열되고

and injected into a mold that forms the chair.

의자 형태를 만드는 틀에 주입됩니다.

The name Monobloc derives from this method

모노블록이라는 이름은 이 방식에서 유래했는데,

as the end product is made from a single unbroken material. 표현 묶음

최종 제품이 끊어짐 없는 단일 재료로 만들어지기 때문입니다.

The molds for such production are expensive

이러한 생산을 위한 틀은 비싸고

and cost hundreds of thousands, sometimes millions of dollars.

수십만, 때로는 수백만 달러가 듭니다.

But the production is greatly scalable 표현 묶음

하지만 생산은 엄청나게 확장 가능합니다.

since it requires little workforce, time, and low material costs.

노동력과 시간이 거의 들지 않고 재료비가 저렴하기 때문입니다.

As a result, a single chair in production

결과적으로, 생산 중인 의자 하나는

only costs about $3 and is usually sold for around $10. 표현 묶음

비용이 3달러 정도밖에 안 들고 보통 10달러 정도에 판매됩니다.

Today, there are dozens of different Monobloc designs available.

오늘날에는 수십 가지의 다양한 모노블록 디자인이 있습니다.

Ones with vertical or horizontal slots or without them,

수직 또는 수평 슬롯이 있거나 없는 것,

with handles in different shapes,

다양한 모양의 손잡이가 있는 것,

and all sorts of different colors.

그리고 온갖 종류의 다양한 색상까지요.

But still, you know a Monobloc when you see one. 표현 묶음

하지만 여전히, 보면 모노블록이라는 것을 알 수 있죠.

You could also see the chair as a result

이 의자를 어떤 종류의 시장 진화의

of some kind of market evolution.

결과로 볼 수도 있습니다.

The chair has evolved with material thicknesses

의자는 재료의 두께와 함께 진화하여,

perfectly adjusted so that they are as thin and inexpensive as possible, 문법

가능한 한 얇고 저렴하면서도

but still stable and durable.

여전히 안정적이고 내구성이 있도록 완벽하게 조정되었습니다.

A chair that is weatherproof, stackable, and light.

내후성이 있고, 쌓을 수 있으며, 가벼운 의자입니다.

Fundamentally, there's not much you can change about it.

근본적으로, 이 의자에 대해 바꿀 수 있는 것은 많지 않습니다.

It works universally around the globe.

전 세계 어디서나 보편적으로 작동하니까요.

Maybe it is a perfect design

어쩌면 디자이너가 열망하는 모든 것을 충족시키는

that fulfills everything a designer aspires to. 문법

완벽한 디자인일지도 모릅니다.

But you might still hate it.

하지만 당신은 여전히 이 의자를 싫어할 수 있습니다.

And this is where context comes back to play.

그리고 여기서 맥락이 다시 등장합니다.

How we read a design depends on our knowledge of it 문법

우리가 디자인을 어떻게 읽어내느냐는 그것에 대한 우리의 지식과

and what it reminds us of.

그것이 우리에게 무엇을 떠올리게 하는지에 달려 있습니다.

Maybe we just don't value it enough.

어쩌면 우리가 그저 그 가치를 충분히 인정하지 않는 것일 수도 있습니다.

These white plastic chairs are everywhere.

이 하얀 플라스틱 의자는 어디에나 있습니다.

So we might as well start liking them. 말투와 의도

그러니 우리도 이 의자를 좋아하기 시작하는 게 좋을지 모릅니다.

Thank you so much for watching.

시청해 주셔서 정말 감사합니다.

I hope you enjoyed it.

재미있게 보셨기를 바랍니다.

If you did, please leave a like and subscribe.

그러셨다면 좋아요와 구독을 부탁드립니다.

That way you support more videos like this.

그렇게 하시면 이와 같은 비디오가 더 많이 나오도록 지원하게 됩니다.

Also, if you want to read more about this topic,

또한, 이 주제에 대해 더 읽어보고 싶으시다면,

check out the video description for some links

이 비디오를 만드는 데 정말 큰 도움이 되었던 기사들의

to articles that were really helpful in making this video.

링크를 비디오 설명란에서 확인해 보세요.