모든 핵폭탄을 한 번에 터뜨리면 어떻게 될까?: 영어 학습 노트

Many of our viewers have asked us a very serious question.

저희 시청자 중 많은 분들이 매우 진지한 질문을 하나 해주셨습니다.

What if we made a big pile of bombs and exploded every nuclear weapon in the world all at once? 해설

세상에 있는 모든 핵무기를 거대하게 쌓아놓고 한꺼번에 폭발시키면 어떻게 될까요?

Strangely enough, 전개 흐름

이상하게도,

we couldn't find a good source to answer this question to our satisfaction. 표현 묶음

우리는 이 질문에 만족스럽게 답해줄 만한 좋은 출처를 찾을 수 없었습니다.

So, we gathered together a few scientists to calculate what would happen

그래서 우리는 과학자 몇 명을 모아 어떤 일이 일어날지 계산하게 했고,

and find an answer to this extremely important scientific problem

이 엄청나게 중요한 과학적 문제에 대한 답을

once and for all. 관용구

이번 기회에 확실히 찾아보기로 했습니다.

Currently, there are 15,000 nuclear weapons on Earth.

현재 지구상에는 15,000개의 핵무기가 있습니다.

The US and Russia both have around 7,000,

미국과 러시아가 각각 약 7,000개를 보유하고 있으며,

while France, China, the UK, Pakistan, India, Israel, and North Korea

프랑스, 중국, 영국, 파키스탄, 인도, 이스라엘, 북한이

own around 1,000 between them.

합쳐서 약 1,000개를 보유하고 있습니다.

But how much destructive power is this really?

하지만 이것이 실제로 얼마나 큰 파괴력을 가지고 있을까요?

Let's try to put these numbers into perspective. 관용구

이 숫자들을 체감할 수 있도록 비교해 보겠습니다.

On Earth, there are about 4,500 cities or urban areas

지구상에는 최소 10만 명의 인구가 거주하는

with at least 100,000 inhabitants.

도시나 도시 지역이 약 4,500개 있습니다.

Some are bigger than others,

크기는 제각각이기 때문에,

so we'll assume that on average 표현 묶음

평균적으로

we need three nuclear bombs to completely wipe out one city. 구동사

도시 하나를 완전히 지도에서 지우는 데 3개의 핵폭탄이 필요하다고 가정해 봅시다.

This means we could destroy every single city on planet Earth with our nuclear arsenal, 어휘 쓰임

즉, 우리의 핵무기 저장량으로 지구상의 모든 도시를 파괴할 수 있으며,

killing more than 3 billion people,

인류의 대략 절반에 해당하는

roughly half of humanity,

30억 명 이상의 사람들을

in an instant. 표현 묶음

순식간에 죽일 수 있다는 뜻입니다.

And we'd still have 1,500 nuclear weapons left.

그러고도 여전히 1,500개의 핵무기가 남습니다.

Now, that's what an expert would call overkill. 어휘 쓰임

이를 전문가들은 오버킬(과잉 살상)이라고 부릅니다.

So, we can say with confidence that we have a lot of nuclear weapons 표현 묶음

따라서 우리는 많은 핵무기를 보유하고 있으며,

and they can do a lot of damage.

그것들이 엄청난 피해를 줄 수 있다고 확신할 수 있습니다.

But what if we make a huge pile of all 15,000 bombs and pull the trigger? 관용구

하지만 15,000개의 폭탄을 모두 거대하게 쌓아놓고 방아쇠를 당기면 어떻게 될까요?

Let's drop our nuclear pile in the middle of the Amazon rainforest,

자연에게 누가 진정한 지배자인지 보여주기 위해,

just to show nature who's boss. 관용구

아마존 열대우림 한가운데에 우리의 핵폭탄 더미를 떨어뜨려 봅시다.

Our warheads piled haphazardly fit into a small warehouse.

아무렇게나 쌓인 탄두들은 작은 창고 하나에 들어갈 정도입니다.

A typical US warhead has the power of 200,000 tons of TNT,

전형적인 미국의 탄두는 20만 톤의 TNT 위력을 가지고 있으므로,

so 15,000 warheads would be the equivalent of 3 billion tons of TNT. 표현 묶음

15,000개의 탄두는 30억 톤의 TNT에 해당합니다.

For scale, 전개 흐름

규모를 비교하자면,

this is enough to rebuild the whole island of Manhattan

이는 맨해튼 섬 전체를,

with every building and skyscraper using stacks of TNT.

모든 건물과 마천루를 TNT 더미로 재건축하기에 충분한 양입니다.

The closest thing we can compare to the energy gathered here is a volcano.

이곳에 모인 에너지를 비교할 수 있는 가장 가까운 대상은 화산입니다.

One of the deadliest volcanic eruptions in recorded history took place in 1883 on the island of Krakatoa. 구동사

기록된 역사상 가장 치명적인 화산 폭발 중 하나가 1883년 크라카토아 섬에서 발생했습니다.

The eruption was so powerful that 70% of the island and the surrounding archipelago was destroyed, 문법

그 폭발은 너무 강력해서 섬과 주변 군도의 70%가 파괴되었고,

killing tens of thousands of people.

수만 명의 사람들이 목숨을 잃었습니다.

Its effects were felt around the world for days after the event.

그 여파는 사건 후 며칠 동안 전 세계에서 느껴졌습니다.

Our nuclear pile contains 15 times the energy of the Krakatoa volcanic eruption.

우리의 핵 더미는 크라카토아 화산 폭발 에너지의 15배에 달합니다.

So, let's finally push the button.

자, 드디어 버튼을 눌러봅시다.

3

3

2

2

1

1

In a second,

1초 만에,

a fireball 50 km across vaporizes everything in its way 관용구

지름 50km의 불덩이가 이동 경로에 있는 모든 것을 기화시키고,

and creates a blast wave that flattens 3,000 square km of forest.

3,000제곱킬로미터의 숲을 평평하게 만드는 폭풍파를 발생시킵니다.

Every living thing within 250 km will start to burn.

250km 이내의 모든 생명체가 타기 시작할 것입니다.

The explosion will be heard literally around the world

압력파가 다음 몇 주 동안 지구를 수십 바퀴 돌게 되면서,

as the pressure wave circles the Earth tens of times over the next few weeks.

문자 그대로 전 세계에서 폭발음을 듣게 될 것입니다.

Millions of tons of incinerated material are catapulted into the atmosphere.

수백만 톤의 소각된 물질들이 대기 중으로 쏘아 올려집니다.

The mushroom cloud reaches the outer reaches of the stratosphere, 표현 묶음

버섯구름은 성층권의 바깥쪽 가장자리에 도달하여,

pushing up against space itself.

우주 자체의 경계까지 밀고 올라갑니다.

After things have calmed down, 구동사

상황이 진정된 후,

a small crater about 10 km across is left in the center of the worst world fires the planet has seen in millennia,

수천 년 동안 지구가 본 최악의 전 세계적인 화재 중심에는 약 10km 너비의 작은 분화구가 남고,

spreading throughout South America,

남미 전역으로 번지며,

burning down forests and cities alike. 구동사

숲과 도시를 모두 태워버립니다.

And now, the unpleasant part begins.

그리고 이제 불쾌한 부분이 시작됩니다.

Extremely radioactive material will kill living things very quickly,

엄청난 방사성 물질이 생명체들을 매우 빠르게 죽일 것이고,

and a large area several kilometers around the crater is now uninhabitable,

분화구 주변 수 킬로미터의 넓은 지역은 이제 사람이 살 수 없는 곳이 되며,

as is everywhere for hundreds of kilometers downwind. 해설

바람이 부는 방향으로 수백 킬로미터에 이르는 모든 곳도 마찬가지입니다.

Much of the fallout is carried high into the atmosphere by the mushroom cloud and carried around the planet. 어휘 쓰임

방사성 낙진의 상당 부분은 버섯구름에 의해 대기 높은 곳으로 운반되어 지구 전체로 퍼집니다.

The amount of radioactive material in the environment doubles worldwide,

환경 내의 방사성 물질의 양이 전 세계적으로 두 배가 되며,

which still isn't civilization-ending,

이것이 문명을 끝낼 정도는 아니지만,

but we may see more cancer for a while.

한동안 암 발생률이 더 높아질 수 있습니다.

A portion of the particles will flow to the edge of space for years

입자의 일부는 수년 동안 우주 가장자리로 흘러가,

and cause a nuclear winter that could lower global temperatures by a few degrees for a few years. 문화 배경

몇 년 동안 전 세계 온도를 몇 도 낮출 수 있는 핵겨울을 일으킬 것입니다.

This explosion was pretty bad if you're in South America and especially Brazil.

여러분이 남미, 특히 브라질에 있다면 이 폭발은 꽤나 최악이었습니다.

The Amazon rainforest is pretty much history, 관용구

아마존 열대우림은 거의 역사가 되어버렸고,

which is not great.

이는 결코 좋은 일이 아닙니다.

But human life will go on. 구동사

하지만 인류의 삶은 계속될 것입니다.

Okay,

좋습니다.

but what if we explode more nuclear weapons?

그렇다면 더 많은 핵무기를 폭발시키면 어떻게 될까요?

Let's suppose humanity decided to mine every bit of uranium on Earth and build as many nuclear bombs as possible. 문법

인류가 지구상의 모든 우라늄을 캐내어 가능한 한 많은 핵폭탄을 만들기로 결정했다고 가정해 봅시다.

At current usage,

현재의 사용량을 기준으로,

it's estimated that there are around 35 million tons of uranium in Earth's crust,

지각에는 약 3,500만 톤의 우라늄이 존재하는 것으로 추정되며,

enough to power human civilization for over 2,000 years

이는 2,000년 이상 인류 문명에 동력을 공급하거나

or to build millions of nuclear warheads.

수백만 개의 핵탄두를 만들기에 충분한 양입니다.

For the sake of argument, 전개 흐름

논의를 위해,

let's say we create a pile with the yield of 10 billion Hiroshima bombs, 어휘 쓰임

우리가 100억 개의 히로시마 원자폭탄 위력을 가진 더미를 만들었다고 가정해 봅시다.

which makes up a cube 3 km high 구동사

이는 높이 3km의 정육면체를 이루며,

that contains roughly the energy of the asteroid impact that ended the age of the dinosaurs 65 million years ago,

6,500만 년 전 공룡 시대를 끝낸 소행성 충돌의 에너지와 거의 맞먹는 에너지를 포함하고 있습니다.

except it's also nuclear.

다만 이번엔 핵폭발이라는 점이 다릅니다.

3

3

2

2

1

1

Our pile explodes in a fireball stretching so high into the sky that it's visible from half of South America,

우리의 더미는 하늘 높이 치솟는 거대한 불덩이로 폭발하여, 남미의 절반에서 보일 정도이며,

with so much power that the ground just splashes like water, 관용구

그 위력이 너무 커서 땅이 물처럼 튀어 오르고,

forming a crater 100 km across.

지름 100km의 분화구를 형성합니다.

Bedrock on the scale of whole mountain ranges is vaporized in an instant,

산맥 전체 규모의 암반이 순식간에 기화되며,

while thousands of tons of material is catapulted away with such speed that it's ejected into space.

수천 톤의 물질이 우주로 방출될 만큼 엄청난 속도로 날아갑니다.

Some leaves Earth forever,

일부는 영원히 지구를 떠나지만,

while most of it comes raining down as hot, burning debris that heats up the atmosphere to oven-like temperatures, 구동사

대부분은 뜨겁게 불타는 파편으로 쏟아져 내려 대기를 오븐처럼 뜨겁게 달구고,

killing most big animals and causing firestorms all over the world.

대부분의 대형 동물을 죽이며 전 세계에 화염 폭풍을 일으킵니다.

The Earth's crust rings like a bell struck by global earthquakes stronger than anything in recorded history, 관용구

지각은 역사상 유례없는 강력한 전 지구적 지진에 의해 타격받은 종처럼 울리고,

decimating cities around the world,

전 세계의 도시를 파괴하며,

while hurricane-force winds flatten every single tree in South America,

허리케인급 강풍이 남미의 모든 나무를 쓰러뜨리고,

and wildfires consume the continent.

산불이 대륙을 집어삼킵니다.

The abundance of hydrocarbons in the Amazon burned to form ash are cast into the atmosphere,

아마존의 풍부한 탄화수소가 불타서 재가 되어 대기로 뿜어져 나가고,

darkening the sky and keeping sunlight from reaching the surface, 문법

하늘을 어둡게 하여 햇빛이 표면에 닿는 것을 막으며,

dropping temperatures to near freezing worldwide.

전 세계 온도를 영하 가까이 떨어뜨립니다.

The ensuing global winter may last for decades and results in the extinction of every large animal species, 표현 묶음

그 결과로 발생하는 지구의 겨울은 수십 년 동안 지속될 수 있으며, 모든 대형 동물 종의 멸종을 초래합니다.

humans included. 문법

인류도 포함해서 말이죠.

We could also mention that every corner of the planet is covered with radioactive fallout,

지구의 구석구석이 방사성 낙진으로 뒤덮일 것이라고 언급할 수도 있지만,

but at this point it doesn't matter that much anymore.

이 시점에선 그게 더 이상 중요하지 않습니다.

This is humanity's extinction event.

이것이 바로 인류 멸종 이벤트입니다.

The astronauts aboard the International Space Station get to enjoy a great view for a while, 말투와 의도

국제우주정거장(ISS)에 탑승한 우주비행사들은 잠시 동안 멋진 광경을 감상할 수 있겠지만,

but it's not unlikely that the spray of rocks blasted into orbit will destroy the station. 문법

궤도로 날아간 암석 파편들이 우주정거장을 파괴할 가능성도 적지 않습니다.

Those lucky enough to be in bunkers or in submarines deep below the ocean surface 문법

지하 벙커나 바다 깊은 곳의 잠수함에 있을 만큼 운이 좋은 사람들은,

may survive the longest before they exhaust their food supplies and have to venture out for more. 해설

식량이 고갈되어 더 구하러 나가야 할 때까지 가장 오래 살아남을 수도 있습니다.

They'll find the world a charred, 문법

그들은 밖으로 나와 시꺼멓게 탔고,

freezing,

얼어붙었으며,

radioactive wasteland.

방사능에 오염된 황무지를 발견하게 될 것입니다.

The planet itself doesn't care at all. 관용구

지구 자체는 전혀 신경 쓰지 않습니다.

After just a few million years,

불과 수백만 년 후,

the wounds of the explosions have healed, 관용구

폭발의 상처는 치유되고,

and life is thriving,

생명은 번성할 것입니다.

arguably even more so than when humans were around. 문법

아마 인류가 존재했던 때보다 훨씬 더 말이죠.

If intelligent life emerges again,

만약 지적 생명체가 다시 나타난다면,

it might be able to work out what happened. 구동사

그들은 무슨 일이 일어났는지 알아낼 수 있을지도 모릅니다.

When they study geology,

그들이 지질학을 연구할 때,

they'll find a bizarre and very thin layer of rock covering the entire world,

그들은 전 세계를 덮고 있는 아주 기이하고 매우 얇은 암석층을 발견하게 될 것입니다.

enriched in radioactive elements like uranium and the other nasty things it decays to, 해설

우라늄 같은 방사성 원소와 그것들이 붕괴되어 만들어지는 끔찍한 물질들이 풍부하고,

mixed with rare Earth metals and plastics that humans used. 어휘 쓰임

인류가 사용했던 희토류 금속과 플라스틱이 섞여 있는 그 층을 말이죠.

They would probably be very,

그들은 아마 매우,

very confused.

매우 혼란스러워할 것입니다.