민주당 vs 공화당 - 누구의 두뇌가 더 뛰어날까?: 영어 학습 노트

The world feels pretty divided. 어휘 쓰임

세상은 꽤 분열된 듯합니다.

Currently, 81% of both liberals and conservatives

현재 진보주의자와 보수주의자 양쪽 모두에서 81%가

have unfavorable views towards those on the other side. 표현 묶음

정치적 반대편에 있는 사람들을 부정적으로 바라봅니다.

But is there actually a fundamental biological difference

하지만 실제로 근본적인 생물학적 차이가 있을까요?

between liberals and conservatives?

진보주의자와 보수주의자 사이에 말입니다.

On the surface, we can see some funny differences

겉으로 보면 몇 가지 재미있는 차이가 눈에 띕니다.

like conservatives like meat and potatoes more

이를테면 보수주의자는 고기와 감자를 더 좋아하고

while liberals tend to like trying food from other cultures more. 문법

진보주의자는 다른 문화권의 음식을 맛보는 걸 더 좋아하는 경향이 있죠.

In general, conservatives prefer purebred dogs 어휘 쓰임

일반적으로 보수주의자는 순종견을 선호하는 반면

while liberals prefer mixed breeds

진보주의자는 믹스견을 선호합니다.

and liberals are okay with free verse poetry 어휘 쓰임

또 진보주의자는 자유시도 괜찮다고 여기지만

while conservatives prefer it to rhyme.

보수주의자는 운율이 맞는 시를 더 좋아합니다.

But as we study more, 전개 흐름

하지만 더 깊이 연구할수록

we realize that the differences are much deeper.

그 차이가 훨씬 더 깊다는 사실을 알게 됩니다.

When put through MRI brain scans,

MRI로 뇌를 촬영해 보면

it turns out that liberals are more likely to have a larger anterior cingulate cortex, 해설

진보주의자는 전대상피질이 더 큰 경우가 많다는 사실이 드러납니다.

which is associated with understanding and monitoring conflict, 표현 묶음

이 부위는 갈등을 이해하고 감지하는 것과 관련이 있죠.

while conservatives have a larger right amygdala,

반면 보수주의자는 오른쪽 편도체가 더 큽니다.

which helps process fear and anxiety.

이 부위는 공포와 불안을 처리하는 데 도움을 줍니다.

And that makes sense given the years of research 표현 묶음

그리고 수년간 이어진 연구를 고려하면 이는 일리가 있습니다.

that have shown people tend to become more conservative

그 연구들은 사람들이 더 보수적으로 변하는 경향이 있음을 보여 주었죠.

when they feel threatened or afraid.

위협받거나 두려움을 느낄 때 말입니다.

After 9/11, for example, 문화 배경

예를 들어 9·11 테러 이후

the US became politically more conservative

미국은 정치적으로 더 보수화되었고

with studies showing increased support for issues

연구에서는 다음과 같은 사안에 대한 지지가 높아진 것으로 나타났습니다.

like national security and military spending.

국가 안보와 군비 지출 같은 사안 말이죠.

But studies have also found

하지만 연구에 따르면

that conservatives and liberals employ different cognitive styles. 어휘 쓰임

보수주의자와 진보주의자는 서로 다른 인지 방식을 사용하기도 합니다.

Conservatives excel when it comes to more structured 표현 묶음

보수주의자는 구조가 더 명확하고

and organized problems or questions,

체계적인 문제나 질문을 다룰 때 뛰어난 반면

whereas liberals tend to be more flexible and less likely to commit errors

진보주의자는 더 유연하며 실수할 가능성도 더 낮은 편입니다.

with questions involving conflicting information 문법

서로 충돌하는 정보가 포함되고

and requiring fast reaction times.

빠른 반응 시간이 필요한 질문에서 말이죠.

One study looking at dorm rooms even found that, on average, 표현 묶음

기숙사 방까지 조사한 한 연구에서는 평균적으로

conservative students' rooms were less messy than liberals.

보수 성향 학생들의 방이 진보 성향 학생들의 방보다 덜 어지러운 것으로 나타났습니다.

But they also experienced pain in different ways.

하지만 이 두 집단은 고통을 경험하는 방식도 달랐습니다.

So much so that one study was able to predict who was liberal or conservative 전개 흐름

그 차이가 워낙 커서 한 연구에서는 각 사람이 진보 성향인지 보수 성향인지 예측할 수 있었습니다.

just by viewing brain scans of them

그저 이들의 뇌 스캔 영상을 보는 것만으로 말이죠.

looking at graphic photos containing mutilations. 어휘 쓰임

이들이 신체 훼손 장면이 담긴 충격적인 사진을 보는 동안의 영상이었죠.

In this instance, liberal brains were more active

이 경우 진보주의자의 뇌는 더 활발하게 반응했습니다.

in the S2 or somatosensory 2 region,

S2, 즉 2차 체성감각 영역에서 말이죠.

which is normally activated when you're in pain,

이 영역은 보통 자신이 고통을 느낄 때 활성화되지만

but also when you see someone else suffering.

다른 사람이 괴로워하는 모습을 볼 때도 활성화됩니다.

It's essentially scientific evidence

이는 본질적으로 과학적 증거인 셈입니다.

for the bleeding heart liberal stereotype, 문화 배경

‘지나치게 동정적인 진보주의자’라는 고정관념을 뒷받침하는 증거죠.

which doesn't mean conservatives are uncaring, 전개 흐름

그렇다고 보수주의자들이 남을 배려하지 않는다는 뜻은 아닙니다.

but that their minds just respond

단지 그들의 뇌가

to graphic images differently.

충격적인 이미지에 다르게 반응한다는 뜻이죠.

In America, this can explain how Democrats and Republicans

미국에서는 이를 통해 민주당원과 공화당원이

perceive the world in fundamentally different ways.

세상을 근본적으로 다르게 인식하는 이유를 설명할 수 있습니다.

It's difficult to grasp

이해하기는 어렵습니다.

how someone on the other side of politics thinks 관용구

정치적으로 반대편에 선 사람이 어떻게 생각하는지를 말이죠.

because we tend to overestimate the extent 문법

왜냐하면 우리는 과대평가하는 경향이 있기 때문입니다.

to which our opinions, beliefs, and values are normal.

자신의 의견과 신념, 가치관이 얼마나 보편적인지를요.

Psychologists refer to this as false consensus bias. 해설

심리학자들은 이를 거짓 합의 편향이라고 부릅니다.

For example, if you heard Yanni

예를 들어 ‘Yanni’라고 들었다면

in the Yanni versus Laurel debate, 문화 배경

‘Yanni 대 Laurel’ 논쟁에서,

it may have felt that you were the normal one 문법

자신이 정상이라고 느꼈을 수도 있고

and it was insane that anyone could be hearing Laurel.

누군가 ‘Laurel’이라고 듣는다는 게 말도 안 된다고 생각했겠죠.

Apply this logic to politics 전개 흐름

이 논리를 정치에 적용해 보면

and you can see why people have such polarizing ideas

사람들이 왜 그토록 양극화된 견해를 갖는지 알 수 있습니다.

on issues like immigration, abortion, gun rights, etc.

이민, 낙태, 총기 소유 권리 같은 문제에서 말이죠.

But where do these differences come from? 전개 흐름

하지만 이런 차이는 어디에서 비롯될까요?

One study revealed that genetics can account 구동사

한 연구에 따르면 유전적 요인으로 설명할 수 있는 부분은

for around 30 to 40%

약 30~40%에 달합니다.

of a person's political leanings,

한 개인의 정치적 성향 가운데 말이죠.

which may seem like a lot, 전개 흐름

상당히 큰 비중으로 보일 수 있지만

but there are still many other important factors

그 밖에도 중요한 요인은 많이 있습니다.

like your environment and personal experiences

환경과 개인적 경험 같은 요인들이죠.

which play massive roles in your politics. 표현 묶음

이런 요인도 정치 성향에 막대한 영향을 미칩니다.

Political neuroscience is a relatively new field of study 어휘 쓰임

정치 신경과학은 비교적 새로운 연구 분야이며

with fascinating results.

흥미로운 결과를 내놓고 있습니다.

And in a world that's being increasingly characterized by its divisions, 표현 묶음

그리고 갈수록 분열이 두드러지는 세상에서

perhaps an important aspect of unity involves using neuroscience

어쩌면 화합을 이루는 중요한 방법 중 하나는 신경과학을 활용해

to better understand each other's differences.

서로의 차이를 더 잘 이해하는 것일지도 모릅니다.

On a lighter note, space is a place where liberals and conservatives 전개 흐름

좀 더 가벼운 얘기를 하자면, 우주는 진보주의자와 보수주의자뿐 아니라

and nations all over the world come together. 구동사

세계 각국도 한데 모이는 곳입니다.

And we actually just made a video

실제로 저희는 얼마 전 영상 하나를 만들었습니다.

where we tried out the latest space food

최신 우주식을 직접 먹어 보는 영상이었죠.

that astronauts are eating right now.

우주비행사들이 지금 실제로 먹는 음식 말입니다.

Click here or the description

여기를 클릭하거나 설명란으로 가서

to check it out.

확인해 보세요.

Also, if you want even more science,

과학 이야기를 더 듣고 싶으시다면

we have a weekly science podcast.

저희가 매주 과학 팟캐스트도 진행합니다.

So, subscribe to it.

그러니 구독해 주세요.

The link is like down there, I think,

링크는 아마 저 아래쯤에 있을 거예요.

and it's called side note.

팟캐스트 제목은 ‘Side Note’입니다.