"완전 박살 낼 거예요": 아리나 사발렌카가 말하는 닉 키리오스와의 성 대결 매치: 영어 학습 노트

Aryna, welcome back to the show.

아리나, 쇼에 다시 오신 걸 환영합니다.

Uh you did me a favor last time after you won the US Open. You came out in my monologue and surprised everybody. 해설

어, 지난번 US 오픈 우승 후에 제게 큰 도움을 주셨죠. 제 모놀로그에 깜짝 등장해서 모두를 놀라게 했잖아요.

So, thank you for coming back.

그래서, 다시 와주셔서 감사합니다.

Thank you for having me. 표현 묶음

초대해 주셔서 감사합니다.

That was the fun part of winning the US Open. 문법

그게 US 오픈 우승의 재미있는 부분이었죠.

Oh, please.

오, 천만에요.

Yeah.

네.

Uh and last night you were at an exhibition 어휘 쓰임

어, 그리고 어젯밤에 시범경기를 하셨죠

in Madison Square Garden

매디슨 스퀘어 가든에서

where you uh beat uh Naomi

거기서, 어, 나오미를 이겼잖아요

uh in an exhibition.

어, 시범경기에서요.

Do you just love New York?

그냥 뉴욕이 좋으신 건가요?

Is that the thing? 말투와 의도

그런 건가요?

I absolutely love New York.

전 뉴욕이 정말 좋아요.

I love the crowd,

관중들도 좋고,

playing in front of everybody 표현 묶음

모두 앞에서 경기하는 것도 좋고

and being back in New York that was

뉴욕에 다시 온 것 자체가

It was so much fun.

정말 재밌었어요.

Here's you playing at MSG last night.

어젯밤 MSG에서 경기하는 모습입니다.

What does it feel like to play Madison Square Garden? 문법

매디슨 스퀘어 가든에서 경기하는 기분은 어떤가요?

That's insane,

정말 미쳤죠,

incredible,

믿을 수 없어요,

knowing how many artists perform there,

얼마나 많은 아티스트들이 그곳에서 공연했고,

how many athletes played there,

얼마나 많은 선수들이 그곳에서 경기했는지 알면,

like big names,

엄청난 거물들 말이에요,

and just be in line with those people, 표현 묶음

그 사람들과 어깨를 나란히 한다는 것 자체가,

it's it's incredible.

정말, 정말 믿기지 않아요.

I'll definitely remember that moment for the rest of my life. 표현 묶음

평생 그 순간을 절대 잊지 못할 거예요.

That was my first time, by the way, playing. 전개 흐름

참고로 거기서 경기한 건 처음이었어요.

Yeah, that was that was oh my god,

네, 거긴, 거긴, 오 맙소사,

that was an experience.

정말 대단한 경험이었어요.

It's intense, right?

엄청 강렬하죠?

It's fun.

재밌어요.

It's fun.

재밌어요.

So, I was going to I I watch you and I'm just in awe 어휘 쓰임

그래서, 저는, 제가 당신의 경기를 볼 때면 그저 경외감이 들어요

because you're one of the greatest athletes.

왜냐하면 당신은 가장 위대한 선수 중 한 명이니까요.

You're just phenomenal to watch.

당신의 경기를 보는 건 정말 경이롭습니다.

And I and sometimes I was going to ask you,

그리고, 때때로 여쭤보고 싶었던 게 있었는데요,

if you're in the massive lead,

만약 엄청나게 앞서고 있을 때,

if you're in the big lead and you're like, okay, this is a blowout kind of, 해설

크게 리드하고 있어서 '좋아, 이건 거의 압승이군'이라고 생각될 때,

does your brain ever wander and you start thinking about other things besides tennis? 관용구

머릿속이 딴 데로 새서 테니스 말고 다른 생각을 하기 시작하나요?

Uh you know what?

어, 그거 아세요?

It's so funny,

진짜 웃긴 건데,

actually, guys,

사실은, 여러분,

but so many times I start thinking about

정말 여러 번 그런 생각을 하기 시작해요

did my team make the reservation in my favorite place, 표현 묶음

우리 팀이 내가 제일 좋아하는 식당에 예약은 해놨을까, 하고요

and I was like, I'm

그리고는, 제가,

Really?

정말요?

Yes, and I start thinking like about the order,

네, 그리고 뭘 주문할지 생각하기 시작하죠,

what I'm going to order

뭘 먹을까

and then I have to bring myself back every time, like, 구동사

그러다 매번 제 자신을 다잡아야 해요,

come on, Aryna, you're still on the court,

정신 차려, 아리나, 넌 아직 코트 위에 있어,

you're still... The job is is not finished yet. 문법

넌 아직... 일이 아직 안 끝났어, 라고요.

Yes, you have you have to finish the job, 표현 묶음

맞아요, 일을 끝마쳐야죠,

yeah.

네.

And yeah,

그리고 네,

like so many times,

정말 여러 번,

like different stuff is uh getting your head.

다른 잡생각들이, 어, 머릿속에 들어와요.

You're so funny.

정말 웃기시네요.

Did we make reservations?

우리 예약은 했나?

I was like I

저는 속으로

Because for me it's important.

저한테는 그게 중요하니까요.

Like like the dinner has to be good.

저녁 식사는 꼭 맛있어야 하거든요.

Right.

그렇죠.

Yes, of course.

네, 당연하죠.

You're a champ.

당신은 챔피언이잖아요.

You got to make sure it's right. 문법

제대로 되어 있는지 확인해야죠.

I also say uh you're really great follow on socials, 어휘 쓰임

또 하나 말씀드리자면, 당신의 SNS는 정말 팔로우할 만해요,

and your team does a great job,

당신의 팀이 일을 정말 잘해요,

you and your team.

당신과 당신의 팀이요.

Uh you post on Instagram,

어, 당신이 인스타그램에 올렸는데,

and you just posted something

최근에 올린 걸

that I want to show everyone.

모두에게 보여주고 싶네요.

You you put your phone on the baseline of the court 문화 배경

당신이, 당신이 코트 베이스라인에 휴대폰을 놓고

and then returned a serve, 표현 묶음

서브를 리턴했죠,

all right?

맞죠?

And and look at this accuracy.

그리고, 이 정확도 좀 보세요.

This is real.

이건 진짜예요.

Watch this.

이것 보세요.

That's

저건

Aryna, that's crazy.

아리나, 이거 미쳤네요.

How many How many how many takes did it take for you to do that? 어휘 쓰임

이거 성공하려고 몇 번, 몇 번, 몇 번이나 찍은 거예요?

Guys, that's so fun,

여러분, 이거 재밌는 얘긴데,

but it was the first take.

첫 번째 테이크였어요.

You know,

있잖아요,

it was so good,

너무 잘 돼서,

so next time

그래서 다음번엔

it was so good,

너무 잘 돼서,

so next time I will definitely

다음번엔 꼭

bet something,

내기를 걸 생각이에요,

you know?

아시겠죠?

Like I will

그러니까, 제가

make sure that my team does some silly stuff after that

팀원들이 그 후에 무슨 바보 같은 짓을 하도록 만들 거예요

because it was so good.

왜냐하면 너무 완벽했거든요.

Oh my god.

세상에.

I mean, did everyone freak out and just jump up and down and go 해설

제 말은, 모두가 깜짝 놀라서 막 방방 뛰고 그랬나요?

Everyone was shocked,

모두가 충격받았죠,

and the the the crazy thing that we actually record that.

그리고, 그리고, 제일 미친 건 그걸 우리가 실제로 녹화했다는 거예요.

I was that was the best.

전, 그게 최고였어요.

Uh It's like my highest moment of my career.

어, 제 커리어 최고의 순간 같은 거죠.

Oh, please.

오, 제발요.

No.

아니에요.

Uh you've also become known for, kind of, you're grunting on the court. 표현 묶음

어, 당신은 코트에서 기합 소리를 내는 걸로도 좀 알려져 있잖아요.

Let's just say 말투와 의도

이렇게 말해두죠

Well, I mean, when like

글쎄요, 제 말은, 그러니까

This has nothing to do with grunting, 표현 묶음

이건 기합이랑은 아무 상관 없지만,

but it's okay.

그래도 괜찮아요.

In my house,

우리 집에선,

it is.

상관있죠.

Uh the uh you uh but we heard that during the clip.

어, 그, 어, 당신이, 어, 하지만 영상 중에 들렸어요.

Uh do you know that you're making that noise in the moment?

어, 그 순간에 당신이 그런 소리를 내고 있다는 걸 알고 있나요?

I have zero control over it. 표현 묶음

제가 전혀 통제할 수 없어요.

You know,

그게요,

one time we played an exhibition with uh Novak,

한번은, 어, 노박이랑 시범경기를 한 적이 있는데,

yeah,

네,

and they put the mic on me, 표현 묶음

사람들이 제게 마이크를 채웠고,

and I realized that I'm grunting

제가 기합 소리를 내고 있다는 걸 깨달았어요

and I'm like, oh my god,

그러고는, 오 맙소사,

it was so bad for people.

사람들한테 정말 안 좋겠구나 싶었죠.

I'm like, we need to offer earplugs to them,

그래서, 사람들한테 귀마개를 제공해야 할 것 같아, 라고 했죠,

you know?

아시겠어요?

I was like I was like, I don't want to annoy people.

저는, 사람들을 짜증 나게 하고 싶지 않았어요.

I wanted to take take off the mic, 구동사

마이크를 빼고, 빼고 싶었는데,

but I think I think they shut the sound on my mic when I was hitting the ball.

근데 제 생각엔, 제가 공을 칠 때 제 마이크 소리를 껐던 것 같아요.

No.

아니에요.

So, it was I mean, come on, 말투와 의도

그래서, 그랬어요, 제 말은, 알잖아요,

you know?

그렇죠?

But does it but does it mean anything to you?

하지만 그게, 당신에게 어떤 의미가 있나요?

Does that mean like you're you're more focused,

더 집중하고 있다는 뜻인가요,

or are you thinking about reservations?

아니면 식당 예약 생각을 하고 있다는 뜻인가요?

What are you thinking about when you're when you are making that noise?

그 소리를 낼 때, 뭘 생각하고 있는 거예요?

Are you like, I want to win?

난 이기고 싶다, 이런 건가요?

Was that what it means?

그런 의미인가요?

I mean, that's the only I mean,

제 말은, 그게 유일한, 제 말은,

almost the only thing in my head when I'm playing the match,

제가 경기를 할 때 머릿속에 있는 거의 유일한 생각이에요,

uh aside of uh making the reservation.

어, 예약하는 거 말고요, 어.

But But um I don't know.

하지만, 하지만, 음, 모르겠어요.

I have zero control over it.

제가 전혀 통제할 수 없어요.

Like, unfortunately for so many people.

뭐랄까, 많은 분들께는 유감스럽지만요.

Well, it makes you it makes you win. 문법

뭐, 그게 당신을, 당신을 이기게 해주니까요.

Here are you uh holding the 24 and 25 US Open women's singles championship trophies. 문화 배경

여기, 어, 24년과 25년 US 오픈 여자 단식 우승 트로피를 들고 계시네요.

Uh you have a big battle of the sexes match coming up later this month 해설

어, 이번 달 말에 엄청난 성 대결(Battle of the Sexes) 경기가 예정되어 있죠

against uh Nick Kyrgios.

상대는, 어, 닉 키리오스고요.

Uh tell me about this.

어, 이에 대해 말해주세요.

Why why did you want to bring this back? 구동사

왜, 왜 이걸 다시 가져오고 싶었나요?

I mean, I like to challenge myself and playing against the men male athlete. 표현 묶음

제 말은, 저는 제 자신에게 도전하고 남자, 남성 선수와 경기하는 걸 좋아해요.

I mean, against Nick.

닉과 경기하는 거 말이에요.

It's it's a big challenge,

그건, 큰 도전이죠,

and I like it.

그리고 전 그게 좋아요.

I like to accept it.

받아들이고 싶어요.

And also, I think we're kind of like bringing tennis to the next level 관용구

그리고 또한, 우리가 테니스를 다음 단계로 끌어올리고 있다고 생각해요

because the visibility that it got already, 어휘 쓰임

왜냐하면 이미 받은 관심도가,

it's incredible.

엄청나거든요.

And a lot of big people coming to watch us,

많은 유명 인사들이 우리 경기를 보러 올 거고,

and But I remember the other battle of the sexes was like Billie Jean King.

그리고, 제 기억에 또 다른 성 대결은 빌리 진 킹 같았어요.

Yeah.

네.

It's a historical moment, 어휘 쓰임

역사적인 순간이죠,

but I think we're we're doing doing it for uh fun reason,

하지만 제 생각엔 우리는, 어, 재미를 위해서 하는 것 같아요,

to help tennis grow, 문법

테니스가 성장하는 걸 돕기 위해서요,

and it's already got a lot of attention, 표현 묶음

그리고 이미 많은 관심을 받았고,

and it is going to be fun.

재밌을 거예요.

It's going to be great, high level match for sure, 표현 묶음

분명 훌륭하고 수준 높은 경기가 될 거예요,

and I'm going to kick his ass, 관용구

그리고 제가 그를 완전히 박살 낼 거예요,

that's 100%.

그건 100% 확실해요.

Come on.

오, 제발요.

You don't understand

당신은 몰라요

Really?

정말요?

You're going to go for it?

진심으로 할 거예요?

You don't understand how stressed he is 말투와 의도

그가 얼마나 스트레스를 받고 있는지 당신은 몰라요

because for him, it's a lose-lose. 관용구

왜냐하면 그에게는 잃을 것밖에 없거든요.

For me, it's the win-win, right?

저에게는 윈윈이죠, 그렇죠?

It is.

맞아요.

So, I'm I'm so excited,

그래서, 전, 전 너무 기대되고,

and it's just going to bring a lot of attention.

정말 많은 관심을 끌게 될 거예요.

You're going to crush

당신이 완전히 뭉개버리겠군요

I feel like it's going to help tennis to grow,

테니스가 성장하는 데 도움이 될 것 같아요,

you know?

아시겠죠?

So, it's going to be good.

그래서, 좋은 일이 될 거예요.

Everyone will be watching.

모두가 지켜볼 거고요.

Uh I I saw for something online,

어, 제가, 온라인에서 뭘 봤는데요,

by the way.

그건 그렇고.

I thought it was interesting that I don't know if you still do this, 말투와 의도

흥미롭다고 생각했는데, 아직도 이걸 하시는지는 모르겠지만,

but

하지만

there was a thing where you would sign your coach Jason's

당신이 코치인 제이슨의

head, his bald head,

머리에, 대머리인 그의 머리에,

with your signature,

당신의 사인을 하는 게 있었죠,

and that would bring you good luck. 표현 묶음

그리고 그게 행운을 가져다준다고요.

Is this true,

이게 사실인가요,

and how did this start?

그리고 어떻게 시작된 건가요?

I know I mean, people know how silly our team is, 문법

저도 알아요, 제 말은, 우리 팀이 얼마나 장난기가 많은지 사람들은 알 거예요,

and sometimes we just like to do silly things.

가끔 우린 그냥 바보 같은 짓 하는 걸 좋아해요.

And then he was just saying like, oh, sign my head.

그러다 그가, 오, 내 머리에 사인해 줘, 라고 했어요.

And I'm like, I will do that.

그래서 저는, 그래, 해줄게.

I'll find a Sharpie.

샤피펜 찾아올게.

I did sign it.

그리고 진짜 사인을 했죠.

And it brought us good luck.

그리고 그게 우리에게 행운을 가져다줬어요.

I won the tournament.

제가 토너먼트에서 우승했거든요.

And it's actually been a while since I've done that. 문법

사실 그거 안 한 지 꽤 됐어요.

Oh.

오.

I'm not I mean, I'm not I don't have a beautiful bald head like he does,

전, 제 말은, 전, 그 사람처럼 멋진 대머리는 아니지만,

but

하지만

It's not enough space,

공간이 충분하지 않아요,

actually.

사실은요.

My signature is quite big, 어휘 쓰임

제 사인이 꽤 커서,

so

그래서

You want to sign my forehead?

제 이마에 사인하실래요?

I could do that.

그럴 수 있죠.

But I cannot All I have is a all I have is a Sharpie, 문법

하지만 난 안 돼요, 나한테 있는 건, 나한테 있는 건 샤피펜뿐인데,

and this is not going to come off. 구동사

이건 안 지워질 거라고요.

But I will let everybody

하지만 모두에게

I cannot be that rude to you. 말투와 의도

당신에게 그렇게 무례하게 굴 순 없어요.

So we're going to leave alone your forehead. 표현 묶음

그러니까 당신 이마는 가만히 둘게요.

You could do my forehead.

제 이마에 하셔도 돼요.

That's you.

당신이니까요.

Where is your arm?

당신 팔은 어딨어요?

No, if it's you,

아니, 당신이라면,

go for it. 말투와 의도

하세요.

But I'm going to make it I'm going to make it look fancy. 문법

하지만 전 멋지게, 멋지게 보이게 할 거예요.

You're going to you're going to look I mean, this is real.

당신은, 당신은, 제 말은, 이거 진짜예요.

I but I don't know how you how do you get Sharpie off my face? 표현 묶음

나, 근데, 샤피펜을 내 얼굴에서 어떻게, 어떻게 지워요?

You're going to take it off.

당신이 지우셔야죠.

What do you mean no worries?

걱정 말라니 그게 무슨 뜻이에요?

Yeah, it's not your forehead.

네, 당신 이마가 아니잖아요.

It's not your forehead.

당신 이마가 아니니까.

I'll help you out, 구동사

제가 도와줄게요,

but you know, Jason done it so many times,

하지만 알다시피, 제이슨이 여러 번 해봤으니까,

so

그래서

I'm pretty sure you can do it. 표현 묶음

당신이라면 충분히 지울 수 있을 거예요.

I'm going to I'm going to no,

전, 전, 아니요,

I'm going to going to do it like the

마치 그, 그런 것처럼 할 거예요

I'm going to make it fancy,

멋지게 해줄게요,

guys, okay?

여러분, 아시겠죠?

But you might have to

하지만 당신은 아마...

Okay.

알겠어요.

Um can I touch you?

음, 터치해도 되나요?

You're I'm going to get

당신은, 난, 받을 거예요

I'm going to get this

이걸 받을 거예요

You going to take it off.

당신이 지우게 될 거예요.

Aryna, Sabalenka, everybody.

아리나, 사발렌카였습니다, 여러분.

You can catch Aryna in the Battle of the Sexes 어휘 쓰임

아리나의 성 대결 경기는

live on the Tennis Channel,

테니스 채널에서 생중계로 보실 수 있습니다,

December 28th.

12월 28일입니다.