런던: 도시 안에 숨겨진 도시: 영어 학습 노트

The great city of London,

런던이라는 거대한 도시는,

known for its historical landmarks,

역사적인 랜드마크,

modern skyscrapers, ancient markets,

현대적인 마천루, 고대 시장,

and famous bridges,

그리고 유명한 다리들로 알려져 있으며,

is arguably the financial capital of the world 어휘 쓰임

세계의 금융 수도라 할 수 있고

and home to over 11,000 people. 표현 묶음

11,000명 이상의 사람들이 살고 있습니다.

Wait, what? 말투와 의도

잠깐, 뭐라고요?

11,000?

11,000명이요?

That's right, but the City of London

맞습니다. 하지만 시티 오브 런던(City of London)은

is a different place from London.

런던(London)과는 다른 곳입니다.

Though London is also known for its historical landmarks,

물론 런던 역시 역사적인 랜드마크,

modern skyscrapers, ancient markets,

현대적인 마천루, 고대 시장,

famous bridges, and is home to the government,

유명한 다리들로 알려져 있고, 정부와

royal family, and 7 million people.

왕실이 있으며 700만 명의 사람들이 살고 있습니다.

But if you look at a map of London 문법

하지만 꼼꼼한 지도 제작자가 만든

crafted by a careful cartographer,

런던의 지도를 살펴보신다면,

that map will have a 1 square mile hole

그 지도에는 1제곱마일 크기의 구멍이

near the middle.

중심 근처에 나 있을 것입니다.

It's here where the City of London 문법

이곳이 바로 런던이라는 이름의 도시 안에

lives inside the city named London.

시티 오브 런던이 존재하는 곳입니다.

Despite these confusingly close names, 문법

이처럼 헷갈릴 정도로 비슷한 이름에도 불구하고,

the two Londons have separate city halls 전개 흐름

이 두 런던은 별도의 시청을 가지고 있으며

and elect separate mayors

별도의 시장을 선출하고

who collect separate taxes

별도로 세금을 징수하며

to fund separate police

별도의 경찰에 자금을 지원하고

who enforce separate laws.

별도의 법을 집행합니다.

The mayor of the City of London

시티 오브 런던의 시장은

has a fancy title,

그의 화려한 의상에 걸맞게

the Right Honourable the Lord Mayor of London

'존경하는 런던 시장님(Right Honourable the Lord Mayor)'이라는

to match his fancy outfit.

멋진 직함을 가지고 있습니다.

He also gets to ride in a golden carriage 문법

그는 또한 황금 마차를 타고

and work in a guildhall,

길드홀(길드 회관)에서 일할 수 있는 반면,

while the mayor of London has to wear a suit,

런던의 시장은 정장을 입고

ride a bike, and work in an office building.

자전거를 타며 일반 사무실 건물에서 일해야 합니다.

The City of London also has its own flag

시티 오브 런던은 또한 자체 깃발과

and its own crest, which is awesome

자체 문장을 가지고 있는데, 이는 아주 멋진 데다가

and makes London's lack of either twice as sad. 문법

둘 다 없는 런던을 두 배나 슬프게 만듭니다.

To top it off, the City of London 관용구

게다가 시티 오브 런던은

gets to act more like one of the countries in the UK 문법

단지 위치가 이상한 도시라기보다는

than just an oddly located city.

영국 안의 한 국가처럼 행동하기도 합니다.

For uniquely, the corporation that runs the City of London

독특하게도, 시티 오브 런던을 운영하는 법인이

is older than the United Kingdom 문법

영국(연합왕국)보다

by several hundred years.

수백 년이나 더 오래되었기 때문입니다.

So how did the UK end up with two Londons, 구동사

그렇다면 어떻게 영국은 하나가 다른 하나 안에 있는

one inside of the other?

두 개의 런던을 갖게 되었을까요?

Because Romans. 전개 흐름

로마인들 때문입니다.

2,000 years ago, they came to Great Britain,

2,000년 전, 그들은 영국에 와서

killed a bunch of Druids,

많은 드루이드들을 죽이고,

and founded a trading post on the River Thames

템스강에 무역 기지를 세운 뒤

and named it Londinium.

그곳을 론디니움이라고 이름 지었습니다.

Being Romans, they got to work doing what Romans do, 해설

로마인답게 그들은 로마인들이 하는 일, 즉

enforcing laws, increasing trade,

법을 집행하고 무역을 늘리고

building temples, public baths,

신전, 공중목욕탕,

roads, bridges, and a wall

도로, 다리를 건설하고 자신들의 작업물을

to defend their work.

방어하기 위한 성벽을 짓기 시작했습니다.

And it's this wall which is why

그리고 지금의 시티 오브 런던이

the current City of London exists.

존재하는 이유가 바로 이 성벽 때문입니다.

For though the Romans came and the Romans went 전개 흐름

로마인들이 왔다가 떠나고

and kingdoms rose and kingdoms fell,

왕국들이 흥망성쇠를 거듭하는 동안에도

the wall endured protecting the city within.

성벽은 살아남아 그 안의 도시를 보호했기 때문입니다.

And the city, governing itself 문법

그리고 그 도시는 자치를 하며

and trading with the world, grew rich.

세계와 무역을 통해 부유해졌습니다.

A thousand years after the Romans,

로마인들이 떠나고 천 년 뒤,

yet still a thousand years ago,

그래도 여전히 천 년 전일 때,

when William the Conqueror came to Great Britain 문화 배경

정복자 윌리엄이 모든 것을 정복하고

to conquer everything and begin modern British history,

현대 영국 역사를 시작하기 위해 영국에 왔을 때,

he found the City of London with its sturdy walls

그는 튼튼한 성벽을 가진 시티 오브 런던이

more challenging to defeat than farmers on open fields. 문법

탁 트인 들판의 농부들을 물리치는 것보다 훨씬 까다롭다는 것을 알았습니다.

So he agreed to recognize the rights and privileges 표현 묶음

그래서 그는 시티 오브 런던 주민들이 익숙하게 누리던

City of Londoners were used to 문법

권리와 특권을 인정하기로 동의했고,

in return for them recognizing him as the new king. 표현 묶음

그 대가로 그들은 윌리엄을 새로운 왕으로 인정했습니다.

Though after the negotiation,

하지만 협상이 끝난 후,

William quickly built towers around the City of London,

윌리엄은 재빨리 시티 오브 런던 주변에 탑들을 지었는데,

which were just as much about protecting William 문법

이는 밖에서 오는 바이킹을 막기 위한 목적만큼이나

from the locals within 어휘 쓰임

안에 있는 현지인들로부터 윌리엄 자신을 보호하려는

as defending against the Vikings from without.

목적이 컸습니다.

This started a thousand-year-long tradition

이것이 천 년 동안 이어질 전통의 시작이 되었습니다.

whereby monarchs always reconfirmed 어휘 쓰임

군주들은 항상 다시 확인했습니다,

that yes, the City of London is a special unique place

'그래, 시티 오브 런던은 특별하고 독특한 곳이니

that's best left to its own business,

그들의 일은 그들에게 맡겨두는 것이 최선'이라고,

while simultaneously distrusting it.

동시에 그들을 불신하면서도 말입니다.

Many a monarch thought the City of London 문법

많은 군주들이 시티 오브 런던이

was too powerful and rich,

너무 강력하고 부유하다고 생각했고,

and one even built a new capital city nearby

심지어 어떤 군주는 시티 오브 런던과 경쟁하고

named Westminster to compete with the City of London

거기서 권력과 부를 빼앗아오길 바라며 웨스트민스터라는

and hopefully suck power and wealth away from it. 관용구

새로운 수도를 근처에 세우기도 했습니다.

This was the start of the second London.

이것이 두 번째 런던의 시작이었습니다.

As the centuries passed, Westminster grew 전개 흐름

수 세기가 지나면서 웨스트민스터는 성장하여

and merged with nearby towns,

근처 마을들과 병합되었고,

eventually surrounding the walled-in

결국 성벽에 둘러싸여

and still separate City of London.

여전히 분리되어 있는 시티 오브 런던을 에워쌌습니다.

But people began to call the whole urban collection London,

하지만 사람들은 이 도시 집합체 전체를 런던이라 부르기 시작했고,

and the name became official when Parliament

의회가 한 명의 시장 아래

joined the towns together under a single municipal government 어휘 쓰임

단일 시 정부로 여러 마을들을 합치면서

with a mayor.

이 이름은 공식화되었습니다.

But the mayor of London still doesn't have power 표현 묶음

하지만 런던의 시장은 여전히

over the tiny City of London,

아주 작은 시티 오브 런던에 대한 권한을 가지고 있지 않습니다.

which has rules and traditions like nowhere else

그곳에는 국내 어디에도, 어쩌면 세계 어디에도 없는

in the country and possibly the world.

규칙과 전통이 존재하기 때문입니다.

For example, the ruling monarch doesn't just enter 문법

예를 들어, 현재의 군주는 기분 내키는 대로

the City of London on a whim, 관용구

시티 오브 런던에 그냥 들어갈 수 없으며,

but instead asks for permission from the Lord Mayor

대신 의식을 통해

at a ceremony.

런던 시장님(Lord Mayor)에게 허락을 구해야 합니다.

While it's not required by law, 표현 묶음

법으로 요구되는 것은 아니지만,

the ceremony is unusual, to say the least. 관용구

그 의식은 최소한으로 말해도 아주 특이합니다.

The City of London also has a representative in Parliament,

시티 오브 런던은 또한 의회에 대표자를 두고 있는데,

the Remembrancer, whose job it 문법

이 '리멤브랜서(Remembrancer)'의 임무는

is to protect the city's special rights.

도시의 특별한 권리를 보호하는 것입니다.

Because of this, laws passed by Parliament 전개 흐름

이 때문에 의회에서 통과된 법률이

sometimes don't apply to the City of London,

때로는 시티 오브 런던에 적용되지 않기도 합니다.

most notably voting reform laws,

가장 유명한 것이 투표 개혁법인데,

which we'll discuss next time.

이에 대해서는 다음에 논의하겠습니다.

But if you're curious for a preview

하지만 영국의 다른 곳과는 다른 곳을

unlike anywhere else in the UK,

미리 엿보고 싶으시다면,

elections in the City of London involve

시티 오브 런던의 선거에는

medieval guilds and modern companies. 문화 배경

중세의 길드와 현대 기업들이 참여합니다.

Finally, the City of London also owns

마지막으로, 시티 오브 런던은 또한

and operates land and buildings

경계에서 멀리 떨어진

far outside its border,

토지와 건물들을 소유하고 운영하며

making it quite wealthy. 문법

도시를 매우 부유하게 만듭니다.

Once you start looking for the city's crest, 문법

이 도시의 문장을 한 번 찾기 시작하면,

you'll find it in lots of unexpected places,

정말 예상치 못한 곳에서 많이 발견하게 될 것입니다.

most notably on Tower Bridge,

가장 눈에 띄는 곳이 타워 브리지인데,

which while being in London

런던에 위치해 있으면서도

is operated by the City of London.

시티 오브 런던에 의해 운영되고 있습니다.

These crests everywhere, when combined

곳곳에 있는 이 문장들은

with the City of London's age and wealth

시티 오브 런던의 오래된 역사, 부,

and quasi-independent status, 어휘 쓰임

그리고 준독립적인 지위와 결합하여

make it an irresistible temptation for conspiracy nuts. 어휘 쓰임

음모론자들에게 거부할 수 없는 유혹이 됩니다.

Add in the oldest Masonic temple, 구동사

가장 오래된 프리메이슨 사원까지 더해지면,

and it's not long before the crazy part of the internet 문법

인터넷의 정신 나간 부분에서

starts yelling about secret societies controlling the world

시티 오브 런던이라는 도시 국가 안에서 금융업을 통해

via the finance industry from inside the city-state of London.

비밀 결사가 세상을 지배하고 있다고 떠들기 시작하는 데는 오랜 시간이 걸리지 않습니다.

And don't forget the reptilian alien

그리고 실제로 그 배후에 있다는

queen who's really behind it all. 관용구

파충류 외계인 여왕도 잊지 마세요.

But conspiracy theories aside, 전개 흐름

하지만 음모론은 차치하고라도,

the City of London is not an independent nation

시티 오브 런던은 독립 국가가 아닙니다.

like the Vatican is,

바티칸과 같은 곳이 아니며,

no matter how much you might read it on the internet. 문법

인터넷에서 그런 글을 아무리 많이 읽었더라도 말입니다.

Rather, it's a unique place in the United Kingdom 전개 흐름

오히려 그것은 영국 내에서 길고도 매우 복잡한 역사를 가진

with a long and very complicated history.

독특한 장소입니다.

The wall that began all this 2,000 years ago

2,000년 전에 이 모든 것을 시작했던 성벽은

is now mostly gone,

이제 거의 사라졌고,

so the border between London and its secret inner city

그래서 런던과 그 비밀스런 내부 도시 사이의 경계는

isn't so obvious.

그리 명확하지 않습니다.

Though next time you're in London,

하지만 다음에 런던에 가셨을 때,

if you come across a small dragon on the street, 구동사

거리에서 작은 용을 마주치신다면,

he still guards the entrance to the city

그는 여전히 그 도시의 입구를 지키고 있는 것입니다.

in a city in a country in a country. 전개 흐름

한 국가 안의 국가 안의, 도시 안의 도시로 가는 입구를요.