얼음 속 외계인 – 떠돌이 행성의 생명체: 영어 학습 노트

Rogue planets are planets that travel through the universe alone.

떠돌이 행성은 우주를 홀로 떠도는 행성입니다.

They inhabit the dark and vast space between the stars.

별들 사이의 어둡고 광활한 우주 공간에 존재하죠.

Drifting alone through eternal darkness,

영원한 어둠 속을 홀로 표류하기에,

no light warms their surfaces

어떤 빛도 그 표면을 데워주지 못하며

and they're exposed to the freezing cold of outer space.

우주의 얼어붙을 듯한 추위에 무방비로 노출되어 있습니다.

They know no seasons,

이 행성들에는 계절도,

no days, and no nights

낮과 밤도 없습니다.

which could give away the passing of time. 구동사

시간의 흐름을 짐작할 수 있는 게 아무것도 없죠.

And yet, 전개 흐름

그럼에도 불구하고,

rogue planets might carry alien life to all corners of the galaxy.

떠돌이 행성은 은하계 구석구석으로 외계 생명체를 실어 나를지도 모릅니다.

How would that work?

어떻게 그게 가능할까요?

And how does a planet become a rogue anyway?

그리고 애초에 행성은 어떻게 떠돌이가 되는 걸까요?

There are several very different things

아주 다양한 천체들이

that get called rogue planets.

떠돌이 행성이라고 불립니다.

For example,

예를 들면,

sub-brown dwarfs,

준갈색왜성이나,

gas giants

거대 가스 행성들이 있습니다.

that form from collapsing gas clouds

수축하는 가스 구름에서 형성되는 이들은

and are the boring little brothers of brown dwarfs.

갈색왜성의 시시한 동생쯤 되는 녀석들이죠.

They're a sort of failed star 표현 묶음

일종의 실패한 별인데,

and we'll now stop talking about them.

이들에 대한 이야기는 여기서 마치겠습니다.

A far more interesting sort of rogue

훨씬 더 흥미로운 부류의 떠돌이는

are terrestrial planets

암석형 행성들로,

similar to Earth

지구와 비슷하며

that got kicked out of their planetary system. 구동사

자신이 속한 행성계에서 쫓겨난 경우입니다.

Young star systems are dangerous places

젊은 항성계는 매우 위험한 곳입니다.

where protoplanets are battling for the available mass,

원시 행성들이 이용 가능한 질량을 두고 다투며,

guzzling up as much material as possible. 어휘 쓰임

가능한 한 많은 물질을 집어삼키려 하죠.

In this fight for dominance,

이 주도권 싸움에서,

they collide with each other

행성들은 서로 충돌하거나

or get dangerously close to each other's orbits.

서로의 궤도에 위험할 정도로 가까워집니다.

If a very massive planet

만약 매우 거대한 행성이

moves its orbit closer to the star,

항성과 더 가까운 곳으로 궤도를 옮기면,

it can kick smaller planets

더 작은 행성들을

out of the system.

행성계 밖으로 쫓아낼 수 있습니다.

But just because a planet has survived the growing pains of formation, 문법

하지만 행성이 형성 과정의 성장통을 이겨냈다고 해서,

doesn't mean it's safe.

안전하다는 뜻은 아닙니다.

Planetary systems can be disrupted by flybys from stars or black holes at any point. 어휘 쓰임

행성계는 언제든 근접 통과하는 다른 별이나 블랙홀에 의해 붕괴될 수 있습니다.

Up to half of all planets born

태어난 모든 행성의 최대 절반 정도는

could end up as rogues. 구동사

결국 떠돌이 행성이 될 수도 있습니다.

Scientists don't agree on the numbers,

과학자들 사이에서도 그 수치에 대해 의견이 엇갈리지만,

but it's likely that at the very least, 표현 묶음

아무리 적게 잡아도,

there are billions of rogue planets

수십억 개의 떠돌이 행성이

in the Milky Way alone.

우리 은하에만 존재할 가능성이 큽니다.

Most rogues will share the same depressing fate.

대부분의 떠돌이 행성들은 똑같이 암울한 운명을 맞이하게 됩니다.

As their star becomes smaller day by day,

자신들의 별이 하루가 다르게 멀어지면서,

the planet's surface quickly cools down to minus 270 degrees Celsius.

행성의 표면은 섭씨 영하 270도까지 빠르게 냉각됩니다.

If they have oceans,

만약 바다가 있다면,

they'll freeze and become as hard as bedrock.

얼어붙어 암반처럼 단단해질 것입니다.

Their atmospheres will sink down to the surface

대기는 표면으로 가라앉아

and eventually freeze too.

결국 함께 얼어붙고 말겠죠.

But weirdly enough, 표현 묶음

하지만 놀랍게도,

some of these frozen dark deserts

이 얼어붙은 어두운 사막 중 일부는

could harbor life. 어휘 쓰임

생명체를 품고 있을지도 모릅니다.

To understand how,

어떻게 그럴 수 있는지 이해하기 위해,

let's imagine a planet similar to Earth

지구와 비슷한 행성을 상상해 봅시다.

in the same order of magnitude 어휘 쓰임

규모가 동일한 수준으로,

in terms of mass and composition. 표현 묶음

질량과 구성 성분 면에서 말이죠.

If we put it into deep space,

이 행성을 심우주에 던져놓는다면,

how could it still support life?

어떻게 여전히 생명체를 부양할 수 있을까요?

As far as we understand the nature of life, 전개 흐름

우리가 이해하는 생명체의 본질에 따르면,

there is one indispensable ingredient it needs,

반드시 필요한 필수 요소가 하나 있습니다.

liquid water.

바로 액체 상태의 물입니다.

Water is important because it mixes things,

물은 무언가를 섞어주기 때문에 중요한데,

both matter and energy,

물질과 에너지를 모두 섞어

which lets interesting chemistry happen, 문법

흥미로운 화학 반응을 일어날 수 있게 해줍니다.

like life.

생명 현상처럼 말이죠.

So our planet needs enough energy

따라서 이 행성은 에너지가 충분히 필요합니다.

to keep at least a part of our oceans warm

적어도 바다의 일부를 따뜻하게 데워

enough to sustain liquid water. 문법

액체 상태의 물을 유지할 수 있도록 말이죠.

Annoyingly, about 99.97% of Earth's energy

난감하게도, 지구 에너지 예산의 약 99.97%는

budget comes from the sun.

태양에서 옵니다.

So our imaginary rogue Earth

따라서 우리가 상상한 이 떠돌이 지구는

needs to work with the 0.03% of energy it has left, 구동사

남은 0.03%의 에너지로 버텨야 하는데,

which almost exclusively

이 에너지는 거의 전적으로

comes from its hot center.

뜨거운 중심부에서 나옵니다.

Earth's inner core is a giant metal ball

지구의 내핵은 거대한 금속 구로,

about as hot as the surface of the sun

태양 표면만큼이나 뜨거우며,

that's surrounded by the outer core

외핵으로 둘러싸여 있습니다.

made up of liquid metals 구동사

이 외핵은 액체 금속으로 이루어져 있으며,

that are very, very slowly solidifying,

아주, 아주 천천히 굳어가면서

releasing a lot of heat in the process. 표현 묶음

그 과정에서 많은 열을 방출합니다.

As long as this process is ongoing, 문법

이 과정이 계속되는 한,

our planet will be geologically active,

우리 행성은 지질학적으로 활발할 것이며,

with solid and liquid material

고체와 액체 물질들이

moving around

주변을 이동하고

and transporting energy to the surface

표면으로 에너지를 전달하여

where it can be harnessed

그곳에서

as geothermal energy.

지열 에너지로 활용될 수 있게 합니다.

While the hot core of every planet

모든 행성의 뜨거운 핵은

will cool off eventually,

결국에는 식게 마련이지만,

this process takes billions of years,

이 과정은 수십억 년이 걸리기 때문에

enough time

충분한 시간입니다.

for life to come into existence and thrive. 표현 묶음

생명체가 생겨나 번성하기에는 말이죠.

There's even one scenario that could allow an Earth-like planet

심지어 지구형 행성이

to have oceans

바다를 가질 수 있게 해주는 시나리오도 있습니다.

that are not frozen over. 구동사

꽁꽁 얼어붙지 않은 바다를 말이죠.

If the planet had an extremely dense and high pressure hydrogen atmosphere,

만약 행성이 극도로 밀도가 높고 기압이 높은 수소 대기를 가지고 있다면,

the gas would not freeze and could trap enough of the heat trying to escape the planet

가스가 얼지 않고 행성 밖으로 빠져나가려는 열을 충분히 가두어

to enable oceans

바다가

that extend all the way to the surface. 표현 묶음

표면까지 뻗어 나갈 수 있게 할 것입니다.

And there's another possible way to stay warm, 전개 흐름

따뜻하게 유지할 수 있는 또 다른 방법도 있습니다.

moons.

바로 위성이죠.

If a rogue planet

만약 떠돌이 행성이

brings a moon or more along with them,

하나 이상의 위성을 데리고 다닌다면,

a large enough moon

충분히 큰 위성이

could inject additional energy

추가적인 에너지를

into the system via tidal forces. 어휘 쓰임

조석력을 통해 시스템에 공급할 수 있습니다.

These forces

이 힘은

stretch and squeeze the planet

행성을 늘이고 쥐어짜서,

a little bit every day,

매일 조금씩

like kneading dough, 전개 흐름

마치 반죽을 치대듯

keeping it warm.

따뜻하게 유지해 줍니다.

But the most likely scenario

하지만 생명체를 품은 떠돌이 행성에 대한

for a rogue bearing life 어휘 쓰임

가장 유력한 시나리오는

is one with subglacial oceans

빙저호 형태의 바다를 가진 경우입니다.

under a kilometer thick layer

수 킬로미터 두께의

of mostly water ice.

대부분이 물로 된 얼음층 아래에 있는 바다 말이죠.

These are not completely absurd, 전개 흐름

이게 완전히 터무니없는 소리는 아닌 것이,

since we already have a few of them in the solar system.

태양계 내에도 이미 이런 곳이 몇 군데 존재하기 때문입니다.

So how could life

그렇다면 생명체가 어떻게

sustain itself at the bottom

밑바닥에서 생존할 수 있을까요?

of a completely dark,

칠흑같이 어둡고

cold ocean?

차가운 바다의 밑바닥에서 말입니다.

On Earth,

지구에서는,

deep down in our oceans

깊은 바다 밑바닥,

in complete darkness,

완전한 암흑 속에,

in volcanically active areas,

화산 활동이 활발한 지역에,

there are hydrothermal vents called black smokers. 어휘 쓰임

블랙 스모커라 불리는 심해 열수구가 있습니다.

They spew out a cloud 구동사

이들은 구름처럼 뿜어냅니다.

of black material and hot water,

검은 물질과 뜨거운 물을 말이죠,

providing a constant flow

끊임없이 공급해 줍니다.

of minerals from Earth's mantle.

지구 맨틀에서 나오는 미네랄을요.

Bacteria feed on the minerals 구동사

박테리아는 이 미네랄을 먹고

and produce organic materials,

유기물을 생산하며,

which attracts crustaceans,

이는 갑각류를 끌어들입니다,

bivalves,

쌍각류,

snails,

달팽이,

fish, octopus, and tube worms

물고기, 문어, 그리고 관벌레들을요.

up to 2 m long.

최대 2m까지 자라는 관벌레들을 말이죠.

Not only are hydrothermal vents 문법

심해 열수구는 단지

home to an incredibly diverse 표현 묶음

믿을 수 없을 만큼 다양한

group of living beings,

생명체들의 안식처일 뿐만 아니라,

but also a contender

유력한 후보지이기도 합니다.

for the place where life

생명체가 탄생했을지도 모르는 장소로서

could have begun on Earth

지구상에서 처음으로

billions of years ago.

수십억 년 전에 말이죠.

In the dark ocean

어두운 바다 속에서도,

of a rogue planet,

떠돌이 행성의

similar vents

이와 비슷한 열수구나

or volcanic activity could be the starting point

화산 활동이 출발점이 될 수 있으며,

and basis for complex ecosystems

또한 복잡한 생태계의 기반이 될 수 있죠.

we can only imagine right now.

지금으로선 상상만 할 수 있는 그런 생태계의 기반 말입니다.

One upside an ecosystem

하나의 생태계가 갖는 장점은

in a rogue planet ocean

떠돌이 행성의 바다에 있는

has is that the environment

바로 그 환경이

is extremely stable.

극도로 안정적이라는 것입니다.

The thick ice sheet protects it from all sorts

두꺼운 얼음층이 온갖 종류의

of extinction events,

대멸종 사건으로부터 보호해 주며,

and as long as the energy

에너지가

from the core keeps on coming,

핵으로부터 계속 공급되는 한,

things stay pretty much the same.

상황은 거의 변하지 않고 유지됩니다.

The most likely forms

가장 가능성 있는 형태의

of life are bacteria

생명체는 박테리아와

and other microorganisms,

기타 미생물들이지만,

but given enough time, 문법

시간이 충분히 주어진다면,

more complex alien animals

더 복잡한 외계 동물들이

could feed on the smaller beings

더 작은 생물들을 잡아먹으며

and thrive.

번성할 수도 있습니다.

It's not impossible that intelligent 문법

지적

life could emerge in such an environment.

생명체가 이런 환경에서 나타나는 것도 불가능한 일은 아닙니다.

If it did,

만약 그렇다면,

it would find itself

그들은 자신들이 놓여있음을 깨닫게 될 것입니다.

in a pretty weird world.

꽤 기이한 세상에 말이죠.

Constricted by an impassable

통과할 수 없는

wall of rock hard ice at the top

위로는 돌처럼 단단한 얼음 벽에,

and bedrock at the bottom.

아래로는 암반에 갇혀 있으니까요.

Without any plants

어떠한 식물도 없기에

to store star energy,

항성의 에너지를 저장할

there would be no wood, oil, or coal.

목재도, 석유도, 석탄도 없을 것입니다.

Even if there were,

설령 있다 하더라도,

it's not like you'd discover fire 말투와 의도

불을 발견할 수는 없겠죠.

at the bottom of an ocean.

바다 밑바닥에서 말입니다.

Without this energy,

이러한 에너지가 없다면,

metals may never be forged

금속을 벼려내는 일은 영영 없을지도 모릅니다.

into useful things.

유용한 물건으로 말이죠.

Our intelligent alien

우리의 지적인 외계인

friends might never break through the ice. 구동사

친구들은 결코 그 얼음을 뚫고 나가지 못할 수도 있습니다.

They might never realize

그들은 영영 깨닫지 못할 수도 있습니다.

that there is such a thing as outside 표현 묶음

외부라는 세계가 존재한다는 사실조차 말이죠.

and assume that their small world

그리고 자신들의 작은 세계가

is all there is. 문법

전부라고 여길 것입니다.

Millions of generations

수백만의 세대들이

might live and die in these dark oceans,

이 어두운 바다에서 나고 죽을지도 모릅니다,

ignorant of the unbelievably big universe 어휘 쓰임

믿을 수 없을 만큼 거대한 우주를 모른 채로,

above the ice,

얼음층 너머에 있는 우주를 말이죠,

until the core of their planet

그들 행성의 핵이

cools off and all life vanishes.

식어서 모든 생명체가 사라질 때까지요.

As the oceans completely freeze,

바다가 완전히 얼어붙으면서,

the remnants

흔적들은

of cultures and ecosystems

문화와 생태계의

will be trapped

갇히게 될 것입니다.

in an icy grave forever. 관용구

영원히 얼음 무덤 속에 말이죠.

If you think about it, 전개 흐름

생각해 보면,

it might be better

더 나을지도 모르겠네요.

not to be aware of all that.

이 모든 걸 모르는 편이 말입니다.

But the concept is disturbing

하지만 이 개념은 불안하면서도

and exciting.

흥미롭습니다.

The universe

우주에는

might be teeming with life 표현 묶음

생명체들이 득실거릴지도 모릅니다.

trapped on planets

행성에 갇혀 있는 생명체들로요.

that are basically impossible

사실상 불가능한

to leave. Worlds

떠나는 것이 말이죠. 이러한 세계들이

like this could frequently pass

빈번하게 스쳐 지나갔을 수도 있습니다.

the solar system

태양계를

without us even knowing. 문법

우리가 전혀 알지 못하는 사이에도 말입니다.

Maybe one day,

아마도 언젠가,

in the far future,

먼 훗날,

humans

인류가

will set foot on one 관용구

발을 내디디게 될 것입니다.

of these frozen worlds

이 얼어붙은 세계들 중 한 곳에

and try to say hello.

그리고 인사를 건네보려 하겠죠.