헬리콥터 물리 시리즈 - #2 헬기 제어 - Smarter Every Day 46: 영어 학습 노트

All right,

좋습니다,

this is totally easy once you understand the physics. 문법

물리학을 이해하고 나면 이건 아주 쉽습니다.

Watch this,

이걸 보세요,

left,

왼쪽,

yep,

네,

right, go back to the right.

오른쪽, 다시 오른쪽으로.

It's easy!

쉽죠!

You see it flip?

뒤집히는 거 보이시나요?

One, two,

하나, 둘,

yeah.

예.

Awesome.

멋지네요.

So,

그래서,

as a kid,

어릴 때,

I spent many an hour in a book about the drawings of Leonardo da Vinci. 문법

저는 레오나르도 다빈치의 드로잉에 관한 책을 보며 많은 시간을 보냈습니다.

In particular, 전개 흐름

특히,

his flying machines.

그의 비행 기계들이요.

Check out this medieval helicopter. 구동사

이 중세 시대의 헬리콥터를 보세요.

It looks like it would work, 문법

작동할 것처럼 보이지만,

but you can't really judge a book by its cover 관용구

겉모습만 보고 판단할 수는 없습니다.

because there's no way to provide counter-torque to the body of the aircraft. 해설

왜냐하면 항공기 동체에 역토크를 제공할 방법이 없기 때문이죠.

Modern-day helicopters do this

현대의 헬리콥터는 이를,

by providing a counter-torque rotor on a boom,

붐에 역토크 로터를 제공함으로써 해결합니다.

a tail rotor.

바로 테일 로터죠.

This works by stopping the rotation of the helicopter,

이것은 헬리콥터의 회전을 멈춤으로써 작동하지만,

but here's what you haven't thought about. 전개 흐름

여러분이 미처 생각하지 못한 게 있습니다.

You are,

여러분은,

after all, 전개 흐름

결국,

applying a force to a free-floating body, 어휘 쓰임

공중에 자유롭게 떠 있는 물체에 힘을 가하고 있는 것이고,

which means that body wants to drift. 전개 흐름

이는 그 물체가 표류하려 한다는 것을 의미합니다.

So,

그렇다면,

how does a helicopter keep from drifting? 문법

헬리콥터는 어떻게 표류하는 것을 막을까요?

We're gonna take a journey.

우리는 지금부터 여행을 떠날 겁니다.

We're gonna go from a top-level knowledge of how helicopters work 문법

헬리콥터가 어떻게 작동하는지에 대한 표면적인 지식에서부터

to a really deep understanding.

아주 깊은 이해로 나아갈 것입니다.

How you doing,

잘 지내셨나요,

Mr. Ledbetter?

레드베터 씨?

Hi, I'm Richard Ledbetter.

안녕하세요, 저는 리처드 레드베터입니다.

I'm a docent at the National Air and Space Museum. 문화 배경

저는 국립 항공 우주 박물관의 해설사입니다.

All right.

좋습니다.

So,

그래서,

what do you have to show us today about how helicopters work?

오늘 헬리콥터가 어떻게 작동하는지에 대해 무엇을 보여주실 건가요?

Well,

음,

I guess what we're gonna talk about is kinda the main rotor system on a conventional helicopter, 전개 흐름

우리가 이야기할 것은 일종의 재래식 헬리콥터의 메인 로터 시스템에 관한 것입니다.

and the main rotor system basically provides both the lift and the control for the helicopter. 문법

그리고 메인 로터 시스템은 기본적으로 헬리콥터의 양력과 제어를 모두 제공합니다.

And how we control the helicopter 문법

그리고 우리가 헬리콥터를 제어하는 방법은

is by varying the pitch at each of the rotor blades. 어휘 쓰임

각 로터 블레이드의 피치를 변화시키는 것입니다.

So,

그럼,

how do you vary the pitch on a helicopter when it's rotating?

헬리콥터가 회전하고 있을 때 어떻게 피치를 변화시키나요?

When the blades are rotating?

블레이드가 회전하고 있을 때요?

We use on most helicopters,

우리는 대부분의 헬리콥터에서,

we use something called a swashplate.

스워시플레이트라는 것을 사용합니다.

Okay.

알겠습니다.

And essentially what a swashplate does is it converts non-rotating to rotating control motion. 해설

본질적으로 스워시플레이트가 하는 일은 비회전 제어 동작을 회전 제어 동작으로 변환하는 것입니다.

We have two kinds of control for the helicopter,

헬리콥터에는 두 가지 종류의 제어가 있는데,

and for cyclic inputs,

사이클릭 입력의 경우,

what happens is

무슨 일이 일어나냐면,

that swashplate will just simply rotate forward or rotate aft,

그 스워시플레이트가 단순히 앞으로 기울어지거나 뒤로 기울어지고,

and that changes the input to each of the rotor blades.

그것이 각 로터 블레이드로 가는 입력을 변화시킵니다.

But for collective pitch,

하지만 콜렉티브 피치의 경우,

what will happen is that swashplate will actually move up or down,

실제로 스워시플레이트가 위나 아래로 움직이게 되며,

that will actually change the pitch in both of those rotor blades

그것은 그 두 로터 블레이드의 피치를 실제로 변화시킵니다.

at exactly the same time.

정확히 동시에 말이죠.

Oh,

아,

okay.

그렇군요.

I just learned something.

방금 하나 배웠네요.

So,

그러니까,

in summary, 전개 흐름

요약하자면,

there's three types of control.

세 가지 유형의 제어가 있습니다.

There's collective pitch, 어휘 쓰임

콜렉티브 피치가 있고,

there is cyclic pitch,

사이클릭 피치가 있고,

and then there's anti-torque.

그리고 안티토크가 있습니다.

Of course,

물론,

anti-torque is the rotor system on the back.

안티토크는 뒤에 있는 로터 시스템을 말합니다.

So,

그럼,

let's start with collective,

콜렉티브부터 시작하죠,

Carl.

칼.

So,

그래서,

what is this magical device right here?

여기 있는 이 마법의 장치는 무엇인가요?

This is the swashplate,

이것이 스워시플레이트이고,

and this is the source of all control for any helicopter.

이것이 모든 헬리콥터를 제어하는 원천입니다.

Uh any direction the swashplate moves,

어, 스워시플레이트가 움직이는 어느 방향이든,

for the most part, 표현 묶음

대부분의 경우,

the helicopter follows.

헬리콥터가 따라갑니다.

So,

그러니까,

the collective is where you change the pitch of both blades

콜렉티브는 두 블레이드의 피치를

either up or down, 문법

위나 아래로 변화시키는 부분이고,

and that pulls the helicopter up or down.

그것이 헬리콥터를 위나 아래로 끌어당깁니다.

You do not control the

헬리콥터의 고도는

altitude of the helicopter by the speed of the blades.

블레이드의 속도로 제어하는 것이 아닙니다.

That stays the same.

속도는 그대로 유지됩니다.

It's translated up or down,

그것이 위아래로 평행 이동하며,

and that controls how much of a bite of air the rotors take. 관용구

그것이 로터가 공기를 얼마나 '물어뜯는지'를 제어합니다.

Is that correct?

맞나요?

That is. Yep. absolutely.

맞습니다. 네. 정확합니다.

And that'll actually make the helicopter either go up or down.

그리고 그것이 실제로 헬리콥터를 올라가거나 내려가게 만들죠.

Or if it's upside down,

아니면 뒤집혀 있다면,

it's backwards.

반대가 됩니다.

Oh,

아,

yeah,

네,

cuz it's upside down, 어휘 쓰임

뒤집혀 있으니까요,

cuz I'm a helicopter genius.

전 헬리콥터 천재거든요.

The tail rotor,

테일 로터는,

just like the main blades,

메인 블레이드와 마찬가지로,

never changes speed.

절대 속도를 바꾸지 않습니다.

So,

그래서,

in order to control the thrust, 문법

추력을 제어하기 위해,

we change the pitch on the blades,

우리는 블레이드의 피치를 변화시켜,

so it can act push or pull in both directions.

양방향으로 밀거나 당기는 역할을 할 수 있게 합니다.

And the reason it does that,

그리고 그렇게 하는 이유는,

it's basically a reaction torque to what's going on up here. 해설

기본적으로 이 위에서 일어나고 있는 일에 대한 반작용 토크이기 때문입니다.

The blades are putting a torque into the body,

블레이드가 동체에 토크를 가하고 있는 거죠,

is that correct?

맞나요?

Yep.

네.

The act of spinning the blades makes the helicopter want to go the opposite direction. 문법

블레이드가 회전하는 동작이 헬리콥터를 반대 방향으로 가고 싶게 만듭니다.

Makes sense.

이해가 되네요.

Can you show me what cyclic pitch looks like now? 문법

이제 사이클릭 피치가 어떤 건지 보여주실 수 있나요?

Cyclic pitch is where the swashplate tilts

사이클릭 피치는 스워시플레이트가 기울어지고,

and through the linkage controls the pitch of the blades

링키지를 통해 블레이드의 피치를 제어하며,

and changes it every revolution 어휘 쓰임

매 회전마다 피치를 변화시켜

to control the pitch and roll of the helicopter. 어휘 쓰임

헬리콥터의 피치와 롤을 제어하는 부분입니다.

Give me cyclic pitch in this direction.

이 방향으로 사이클릭 피치를 보여주세요.

Okay,

알겠습니다,

but then if I rotate it,

하지만 제가 이걸 회전시키면,

it'll change as it goes around,

돌아가면서 변하겠죠,

correct?

맞나요?

It does change.

네, 변합니다.

So,

그러니까,

so that linkage rides on the swashplate

그 링키지가 스워시플레이트 위에 올라타고,

and then pushes up on the side of the blade,

그다음 블레이드의 측면을 밀어 올리며,

and then that in turn changes the blade depending on where it is in the rotation of the rotor shaft, 해설

그것이 다시 로터 샤프트 회전의 어느 위치에 있는지에 따라 블레이드를 변화시키는 거죠,

right?

맞죠?

Correct.

맞습니다.

All right.

알겠습니다.

And so,

그렇다면,

what does that do for ya?

그게 무슨 역할을 하는 거죠?

That uh lets me flip it any way I want to. 문법

그건 제가 원하는 방향으로 회전시킬 수 있게 해줍니다.

That lets me do wizardry.

그건 제가 마법을 부릴 수 있게 해줍니다.

Okay,

좋습니다,

now you speak helicopter. 관용구

이제 헬리콥터의 언어를 아시는군요.

And for the next few videos,

그리고 다음 몇 편의 비디오에서는,

prepare for your mind to be blown, 관용구

깜짝 놀랄 준비를 하세요,

but we're going to be using these fundamental terms.

하지만 우리는 이 기본 용어들을 계속 사용할 것입니다.

So,

그러니,

get ready.

준비하세요.

Go ahead and

어서

subscribe so you can see this video series.

구독하시고 이 비디오 시리즈를 시청하세요.

It's worth it.

그럴 가치가 있습니다.