플라톤이 말하는: 이데아: 영어 학습 노트

Asking oneself and others 표현 묶음

자신과 타인에게

what the perfect version of something is,

어떤 것의 완벽한 버전이 무엇인지,

the ideal version,

즉 이상적인 버전이 무엇인지 묻는 것은

might sound like a strange idea. 표현 묶음

이상한 생각처럼 들릴 수 있습니다.

What is the perfect marriage

완벽한 결혼이란 무엇일까요?

or career

또는 직업이나,

or system of government

정부 시스템이나,

or school?

학교는요?

It can feel immature and naive

미성숙하고 순진하게 느껴질 수 있습니다.

to bother much with such questions. 표현 묶음

그런 질문들에 너무 신경을 쓰는 것이 말이죠.

They're just daydreams.

그것들은 단지 백일몽일 뿐이라고요.

After all, 전개 흐름

결국,

who cares about ideal versions?

누가 이상적인 버전에 신경을 쓰겠습니까?

We might as well deal with what we've got. 해설

우리는 그저 우리가 가진 현실에 대처하는 편이 나을 겁니다.

But the great ancient Greek philosopher Plato

하지만 고대 그리스의 위대한 철학자 플라톤은

strenuously disagrees with this. 어휘 쓰임

이에 강력히 동의하지 않습니다.

Throughout his work, 전개 흐름

그의 저서 전체를 통해,

he argues that focusing on the ideal version of something

그는 어떤 것의 이상적인 버전에 집중하는 것이

is one of the most useful kinds

가장 유용한 종류 중 하나라고 주장합니다.

of thought exercises we can generate. 어휘 쓰임

우리가 만들어낼 수 있는 사고 훈련 말입니다.

It's by knowing what we think something should be like 문법

어떤 것이 어떠해야 한다고 생각하는지 앎으로써 비로소

that we can more clearly start to define

우리는 무엇이 잘못되었는지

what might be wrong

더 명확하게 정의하기 시작할 수 있고

and focus on what we need to do

세상이 조금 더 나아지게 하기 위해

to make the world slightly better.

우리가 무엇을 해야 하는지에 집중할 수 있습니다.

When he was talking about ideals,

플라톤이 이상에 대해 말할 때,

Plato used a slightly strange

그는 약간 이상해 보일 수 있지만

but ultimately rather useful word,

결과적으로 꽤 유용한 단어를 사용했습니다.

the forms.

바로 '이데아(형상)'입니다.

So he asked not what is the ideal friendship

그래서 그는 이상적인 우정이 무엇인지

or the ideal kind of parental love,

또는 부모님의 사랑의 이상적인 형태가 무엇인지 묻지 않았고,

he asked what is the form of friendship

우정의 이데아는 무엇인지

or the form of parental love.

혹은 부모님의 사랑의 이데아는 무엇인지 물었습니다.

It does sound strange,

분명 이상하게 들리겠지만,

but what he had in mind 표현 묶음

그의 마음속에 있던 것은

was something very practical.

매우 실용적인 것이었습니다.

When a Greek stonemason was carving an ornament,

그리스의 석공이 장식품을 조각할 때,

they wouldn't just make it up themselves. 구동사

그들은 그냥 자기 마음대로 만들어내지 않았습니다.

They'd make use of a wooden template or form 표현 묶음

그들은 나무 본뜨기나 틀(형상)을 활용하여

to check if they were getting it right. 표현 묶음

자신이 제대로 하고 있는지 확인했습니다.

The form itself was made by the master,

그 틀 자체는 장인이 만든 것이었지만,

but if the mason possessed the form,

만약 석공이 그 틀을 소유하고 있다면,

they could more reliably do perfect work.

그들은 완벽한 작업을 더 확실하게 해낼 수 있었습니다.

This is Plato's basic picture

이것이 이상이 무엇인지에 대한

of what an ideal is.

플라톤의 기본적인 그림입니다.

It's the guide you need

그것은 당신 스스로 무언가를 잘 해내는 방법을 보여주는,

that shows you how to do something well yourself.

당신에게 필요한 가이드입니다.

If you've got possession of the form,

만약 당신이 그 이데아를 소유하고 있다면,

you can be guided towards a true goal.

당신은 진정한 목표를 향해 인도받을 수 있습니다.

A form, as Plato sees it,

플라톤이 보는 이데아란,

is a blueprint, 관용구

청사진이며,

a set of instructions for making

무언가의 아주 훌륭한 버전을 만들기 위한

a very good version of something.

일련의 지시 사항입니다.

That's why we all need

이것이 바로 우리 모두에게

a well-thought-through set of forms

삶을 안내해 줄 심사숙고된 이데아의 모음이

to guide us in life.

필요한 이유입니다.

And unsurprisingly,

그리고 놀랄 것도 없이,

it is philosophy that can guide us to these forms.

우리를 이러한 이데아로 인도할 수 있는 것은 바로 철학입니다.

So, for example,

예를 들어,

the form of friendship is a mental model

우정의 이데아는 정말 좋은 우정이 실제로 무엇을 수반하는지에 대한

of what a really good friendship actually involves.

멘탈 모델입니다.

And if you grasp this model, 관용구

그리고 만약 당신이 이 모델을 이해한다면,

if this idea is active in your mind,

만약 이 생각이 당신의 마음속에서 활발히 작용한다면,

you will know how to be a good friend.

당신은 좋은 친구가 되는 법을 알게 될 것입니다.

Similarly, having a form of education in mind

마찬가지로, 교육의 이데아를 염두에 두는 것은

is going to be very useful for the teacher.

교사에게 매우 유용할 것입니다.

It'll stop her being buffeted 해설

그것은 교사가 일상적인 사건과 압박에

by events and day-to-day pressures.

휘둘리는 것을 막아줄 것입니다.

She'll be able to keep in mind 표현 묶음

그녀는 이상적으로 자신이 어디로 나아가야 하는지를

where, ideally, she should be going.

명심할 수 있을 것입니다.

We've typically thought of ideals 문법

우리는 전형적으로 이상을

as fantasy projections

삶의 실제 모습을

that blithely ignore 어휘 쓰임

태평하게 무시하는

most of what life is actually like.

환상의 투영으로 생각해 왔습니다.

We think of them as the opposite of being realistic.

우리는 그것들을 현실적인 것의 정반대라고 생각합니다.

But Plato sees an ideal

하지만 플라톤은 이상을

as the result of a deep understanding

깊은 이해와

and careful engagement with reality. 표현 묶음

현실에 대한 주의 깊은 관여의 결과로 봅니다.

Someone setting up an airport would need,

공항을 설립하는 사람은,

in the Platonic scheme, 문화 배경

플라톤의 체계 안에서,

to have in mind the ideal air traffic control system,

이상적인 항공 교통 관제 시스템을 염두에 두어야 할 것입니다.

something optimally effective, 어휘 쓰임

최적으로 효과적이고,

efficient, and safe.

효율적이며 안전한 어떤 것 말입니다.

This is the person who would,

이 사람이 바로,

in Plato's terms,

플라톤의 용어로 말하자면,

have grasped the form of air traffic control.

항공 교통 관제의 이데아를 파악한 사람일 것입니다.

We all need to have as many forms in mind 문법

우리는 모두 마음속에 가능한 한 많은 이데아를

as we possibly can.

간직할 필요가 있습니다.

Plato is breaking the habitual assumption

플라톤은 이상을 찾는 것이

that searching for the ideal

거칠고 험난한 현실 세계에서

is at odds with getting things done 해설

일을 해내는 것과 상충된다는

in the rough-and-tumble of the real world. 관용구

습관적인 가정을 깨뜨리고 있습니다.

And he's pushing us to be more exacting 어휘 쓰임

그리고 그는 우리가 어디로 향하려고 하는지에 대해

about where we are trying to head to.

더 엄격해지도록 우리를 밀어붙이고 있습니다.

If an ideal seems utterly distant and hopeless,

만약 이상이 완전히 동떨어지고 희망이 없어 보인다면,

maybe the problem isn't that it's too idealistic, 전개 흐름

어쩌면 문제는 그것이 너무 이상적이라는 것이 아니라,

but, in a strange but important way,

이상하지만 중요한 방식으로,

actually not idealistic enough.

사실 충분히 이상적이지 않다는 것일 수도 있습니다.

That is, we've not quite yet discovered the form. 해설

즉, 우리가 아직 그 이데아를 완전히 발견하지 못했다는 것입니다.

We shouldn't abandon our ideals.

우리는 우리의 이상을 버려서는 안 됩니다.

We should get more ambitious about them,

우리는 그것들에 대해 더 야심을 가져야 하며,

and Plato's philosophy is on hand to help us. 관용구

플라톤의 철학은 우리를 돕기 위해 그곳에 있습니다.