트랜스젠더의 과학 ft. Gigi Gorgeous: 영어 학습 노트

There's a lot of misinformation out there about what it means to be transgender, 해설

트랜스젠더라는 것이 무엇을 의미하는지에 관해 잘못된 정보가 아주 많이 퍼져 있습니다,

but recently scientists have begun to look more closely into the neurology, 구동사

하지만 최근 과학자들은 그 이면의 신경학,

physiology, and psychology behind it.

생리학, 심리학을 더 면밀히 살펴보기 시작했습니다.

So today, we're going to break down what science does know in a respectful and educational way. 구동사

그래서 오늘은 존중을 잃지 않으면서 교육적인 방식으로 과학이 밝혀낸 사실을 하나씩 짚어 보겠습니다.

Hey guys,

여러분, 안녕하세요.

I'm Gigi Gorgeous,

저는 Gigi Gorgeous이고,

and today I'm here with AsapSCIENCE to break down the science of being transgender.

오늘은 AsapSCIENCE와 함께 트랜스젠더에 관한 과학을 자세히 알아보려고 합니다.

Before we get too deep into it, 관용구

본격적으로 들어가기 전에,

we have to look at your genetic sex or the chromosomes you have.

유전적 성, 즉 어떤 염색체를 갖고 있는지부터 살펴봐야 합니다.

These were determined right at fertilization,

이는 수정되는 순간 결정되는데,

when the sperm cell from your father,

아버지에게서 온 정자 세포가

which carries an X or a Y chromosome,

X 또는 Y 염색체를 지닌 채

fused with the egg from your mother, 표현 묶음

어머니에게서 온 난자와 결합하고,

which carries an X chromosome.

그 난자는 X 염색체를 지니고 있습니다.

But until six or seven weeks after fertilization,

하지만 수정 후 6~7주가 될 때까지는

both XY and XX embryos have identical gonads.

XY 배아와 XX 배아 모두 생식샘이 똑같습니다.

Around seven weeks,

약 7주가 되면,

the male sex organs start to develop because of a gene on the Y chromosome called SRY.

Y 염색체에 있는 SRY라는 유전자 때문에 남성 생식기관이 발달하기 시작합니다.

It causes cells to become more specialized,

이 유전자는 세포가 더 특수하게 분화하도록 하고,

and these cells create testosterone,

이 세포들은 테스토스테론을 만들어 내고,

which in turn triggers the development of structures like the penis and scrotum, 전개 흐름

테스토스테론은 다시 음경과 음낭 같은 구조의 발달을 촉발하며,

while other cells block female development by degenerating the female ducts. 문법

한편 다른 세포들은 여성 생식관을 퇴화시켜 여성형 발달을 막습니다.

However, in female development,

하지만 여성형 발달의 경우에는,

because there is no Y chromosome with the SRY gene,

SRY 유전자가 있는 Y 염색체가 없기 때문에,

these ducts stay intact and become the uterus, cervix, upper vagina,

이 관들은 그대로 남아 자궁, 자궁경부, 질 상부가 되고,

and the oviduct with the help of estrogen and chemicals secreted by the early kidney. 표현 묶음

에스트로겐과 발생 초기 신장에서 분비되는 화학물질의 도움으로 난관도 됩니다.

But it's not always that simple. 전개 흐름

하지만 언제나 이렇게 단순한 것은 아닙니다.

There are sometimes even rare combinations like XXY, XXX, XXYY, etc.

때로는 XXY, XXX, XXYY 등과 같은 드문 조합도 있습니다.

and even people with XX chromosomes that develop male genitals and characteristics

심지어 XX 염색체를 가졌는데도 남성 생식기와 특성이 발달하는 사람도 있는데,

due to a piece of the Y chromosome breaking off and switching places to an X chromosome. 구동사

이는 Y 염색체의 일부가 떨어져 나와 X 염색체로 옮겨 붙기 때문입니다.

But sexual differentiation in the brain actually happens much later than gonadal differentiation. 문법

하지만 뇌의 성 분화는 실제로 생식샘 분화보다 훨씬 나중에 일어납니다.

And yes,

그리고 네,

although controversial, 전개 흐름

논란의 여지는 있지만,

male and female brains have structural and functional differences between each other.

남성과 여성의 뇌 사이에는 구조적·기능적 차이가 있습니다.

Studies have found that males generally have a larger cerebrum, cerebellum, and hippocampus, 전개 흐름

연구에 따르면 일반적으로 남성은 대뇌, 소뇌, 해마가 더 크고,

while females have higher density left frontal lobes and larger volumes in the right frontal lobes.

여성은 왼쪽 전두엽의 밀도가 더 높고 오른쪽 전두엽의 부피가 더 큽니다.

So what exactly do we see when we look at the brain of a transgender person? 전개 흐름

그렇다면 트랜스젠더의 뇌를 살펴보면 정확히 무엇을 볼 수 있을까요?

Several studies have shown that transgender brains are both structurally and functionally more similar to their experienced gender identity than their biological sex. 문법

여러 연구에 따르면 트랜스젠더의 뇌는 구조와 기능 모두 생물학적 성보다 자신이 인식하는 성 정체성에 더 가깝습니다.

One study found that trans women,

한 연구에서는 트랜스 여성이

who, despite being assigned male at birth, 해설

출생 시 남성으로 지정되었음에도 불구하고,

had a smaller female-sized structure in the hypothalamus.

시상하부에 여성에게서 보이는 크기의 작은 구조가 있다는 사실을 발견했습니다.

MRI scans also show the brain structures of trans people to be more similar in thickness to their experienced gender and not their sex. 문법

MRI 촬영에서도 트랜스젠더의 뇌 구조는 두께 면에서 생물학적 성이 아닌 자신이 인식하는 젠더와 더 비슷한 것으로 나타났습니다.

Finally,

마지막으로,

the pheromone androstadienone causes different hypothalamic responses in male and female brains.

페로몬인 안드로스타디에논은 남성과 여성의 뇌에서 서로 다른 시상하부 반응을 일으킵니다.

And when individuals with gender dysphoria were exposed to it, 표현 묶음

그리고 성별 불쾌감이 있는 사람들에게 이를 노출했을 때,

the hypothalamic response matched their perceived gender rather than their sex. 표현 묶음

시상하부의 반응은 생물학적 성이 아니라 자신이 인식하는 젠더와 일치했습니다.

These studies help to highlight how masculinization or feminization of the gonads is not always the same as the brain,

이런 연구들은 생식샘의 남성화 또는 여성화가 뇌의 남성화·여성화와 항상 일치하는 것은 아니라는 점과,

and that there's a difference between your sex or your anatomy 문법

생물학적 성, 즉 신체의 해부학적 구조와

and your gender or how we perceive our own bodies.

젠더, 즉 우리가 자신의 몸을 인식하는 방식 사이에 차이가 있다는 점을 잘 보여 줍니다.

There also seems to be a genetic component to transgender identity. 전개 흐름

트랜스젠더 정체성에는 유전적 요인도 있는 것으로 보입니다.

Looking at family histories,

가족력을 살펴보면,

gender identity incongruence seems to run in the family, 관용구

성 정체성 불일치가 가족 내에서 반복해서 나타나는 듯하며,

meaning they may be inherited.

이는 유전될 가능성이 있다는 뜻입니다.

The CYP17 gene,

CYP17 유전자는

which controls the body's level of sex hormones,

체내 성호르몬 수치를 조절하며,

has a changed allele that is expressed frequently in trans men.

트랜스 남성에게서 자주 발현되는 변형 대립유전자를 갖고 있습니다.

Although more research could be done, 전개 흐름

더 많은 연구가 필요하지만,

scientists are currently looking at over 3 million DNA markers for transgender identity

과학자들은 현재 트랜스젠더 정체성과 관련된 300만 개가 넘는 DNA 표지를 살펴보며

to investigate any genetic link for being trans.

트랜스젠더 정체성에 유전적 연관성이 있는지 조사하고 있습니다.

Even though scientific studies validate the experience of transgender people, 문법

과학 연구가 트랜스젠더의 경험을 뒷받침하고 있음에도,

they're still suffering from more depression and anxiety than the general public. 표현 묶음

트랜스젠더는 여전히 일반 대중보다 우울증과 불안을 더 많이 겪고 있습니다.

The risk of suicide is more prominent in transgender people who have been rejected by their family,

가족에게 거부당한 트랜스젠더는 자살 위험이 더 높고,

discriminated in the workplace, 문법

직장에서 차별받거나

or in healthcare.

의료 서비스를 받을 때 차별받은 경우에도 마찬가지입니다.

Suicide risks seem to decrease after gender transitioning,

성별 전환 후에는 자살 위험이 감소하는 것으로 보이며,

suggesting that gender dysphoria can cause an extreme amount of emotional pain, 전개 흐름

이는 성별 불쾌감이 극심한 정서적 고통을 일으켜,

even to the point of suicide. 표현 묶음

심지어 자살에 이르게 할 수도 있음을 시사합니다.

If you, a family member,

여러분이나 가족 중 누군가,

or a friend is suffering from gender dysphoria,

또는 친구가 성별 불쾌감으로 힘들어하고 있다면,

there are a few links in the description for more information.

더 자세한 정보를 볼 수 있는 링크 몇 개를 설명란에 남겨 두었습니다.

Thank you so much Gigi for being part of this video. 말투와 의도

Gigi, 이 영상에 함께해 주셔서 정말 고마워요.

It means so much, 말투와 의도

저희에게 정말 큰 의미가 있고,

and we're happy that you're here to do this with us.

함께해 주셔서 기뻐요.

Oh, well thank you guys for using your channel,

아, 여러분의 채널을 활용해 주셔서 오히려 제가 감사하죠,

your platform,

여러분의 플랫폼을 통해

validating transgender experiences with science,

트랜스젠더의 경험을 과학적으로 뒷받침해 주셨잖아요,

which just brings us closer to equality. 관용구

덕분에 우리가 평등에 한 걸음 더 가까워지니까요.

Absolutely.

그럼요.

If you guys want to check out Gigi's channel,

Gigi의 채널을 보고 싶으시다면,

we'll put links in the description or on the screen somewhere.

설명란이나 화면 어딘가에 링크를 띄워 둘게요.

Otherwise, you can subscribe for more science here every week,

아니면 매주 더 많은 과학 이야기를 보려면 여기서 구독해 주세요,

and we'll see you next time.

그럼 다음에 또 만나요.

Peace.

피스!