전쟁이 사라지고 있는 3가지 큰 이유: 영어 학습 노트

So if you read the headlines,

그러니 뉴스 헤드라인을 읽다 보면,

it kind of seems like the world is a terrible place 말투와 의도

세상이 끔찍한 곳처럼 보이기도 합니다

full of violence, despair, and war.

폭력과 절망, 전쟁으로 가득한 곳 말이죠.

But it turns out 전개 흐름

하지만 알고 보면

war is actually declining.

실제로 전쟁은 줄어들고 있습니다.

We live in the most peaceful time

우리는 가장 평화로운 시대에 살고 있습니다.

in human history.

인류 역사상 말입니다.

There's lots of reasons why, 어휘 쓰임

그 이유는 아주 많지만,

but here's three of the biggest ones.

그중 가장 큰 세 가지를 소개하겠습니다.

First, the spread of democracy around the world.

첫째는 민주주의가 전 세계로 확산된 것입니다.

International relations scholars have found consistently

국제관계 학자들은 일관되게 밝혀냈습니다

that democracies don't fight wars with each other.

민주주의 국가끼리는 전쟁하지 않는다는 사실을 말이죠.

Now, why is that true?

그렇다면 왜 그럴까요?

There might be plenty of reasons,

이유는 여러 가지일 수 있지만,

but one big one is that people who live in democracies 전개 흐름

한 가지 큰 이유는 민주주의 국가에 사는 사람들이

think it's wrong to start wars with other democracies.

다른 민주주의 국가와 전쟁을 시작하는 건 잘못이라고 생각하기 때문입니다.

They're legitimate governments.

그 정부들은 정당성을 갖고 있습니다.

It's wrong to attack them.

그들을 공격하는 건 잘못된 일입니다.

But there's a flip side to this. 관용구

하지만 여기에는 이면도 있습니다.

Democracies do often fight wars with autocracies. 문법

민주주의 국가는 권위주의 국가와는 실제로 자주 전쟁을 벌입니다.

Luckily, most of the world's countries are democracies now.

다행히 이제 세계 대부분의 나라가 민주주의 국가입니다.

So the democratic peace is probably making the world a much more peaceful place. 문법

따라서 민주주의 국가 간의 평화는 세계를 훨씬 더 평화롭게 만들고 있을 겁니다.

Second big reason why war is declining is nuclear deterrence. 어휘 쓰임

전쟁이 줄어드는 두 번째 큰 이유는 핵 억지력입니다.

Nuclear weapons obviously big and scary.

핵무기는 분명 크고 무시무시합니다.

However, nuclear deterrence may have prevented a devastating war 문법

하지만 핵 억지력은 참혹한 전쟁을 막았을지도 모릅니다

between the United States and the Soviet Union. 문화 배경

미국과 소련 사이의 전쟁을 말이죠.

Everyone recognized that they would lose.

모두가 결국 패배하게 되리라는 걸 알고 있었습니다.

Statistical evidence suggests that that is true, 전개 흐름

통계적 증거도 그것이 사실임을 시사합니다.

that is that most countries 전개 흐름

다시 말해, 대부분의 국가는

are too scared of the consequences 문법

그 결과를 너무나 두려워해서

of nuclear war to fight one.

핵전쟁을 벌이지 못한다는 것입니다.

There's a dark side and not just the risk 관용구

어두운 면도 있는데, 단지

of global annihilation from an accident.

사고로 전 세계가 파멸할 위험만 있는 것은 아닙니다.

If a country gets nuclear weapons,

어떤 나라가 핵무기를 갖게 되면,

they feel rather safer 어휘 쓰임

상대적으로 더 안전하다고 느끼면서

in being aggressive in little ways,

작은 규모의 공격적 행동을 벌입니다.

you know, small conflicts or bullying

이를테면 작은 충돌을 일으키거나 윽박지르는 것이죠

around their non-nuclear neighbors.

핵무기가 없는 주변국을 상대로 말입니다.

This weird paradox that nuclear weapons

핵무기의 기묘한 역설은 바로 이것입니다.

make the world more violent and 전개 흐름

핵무기는 세상을 더 폭력적으로 만들면서도

more peaceful at the same time

동시에 더 평화롭게 만듭니다.

is called the stability-instability paradox. 어휘 쓰임

이를 ‘안정-불안정 역설’이라고 합니다.

The third reason that war's declined

전쟁이 줄어든 세 번째 이유는

has been the spread of the idea of national sovereignty. 어휘 쓰임

국가 주권이라는 개념이 확산됐기 때문입니다.

This idea is hundreds of years old,

이 개념은 수백 년 전부터 존재했습니다.

the idea that you shouldn't interfere

간섭해서는 안 된다는 생각이죠.

inside the borders of another state.

다른 국가의 국경 안에서 벌어지는 일에 말입니다.

But people didn't take the idea too seriously 표현 묶음

하지만 사람들은 이 생각을 그다지 진지하게 받아들이지 않았습니다.

because stealing new land used to be 문법

새로운 땅을 빼앗는 일이 한때

a major cause of war.

전쟁의 주요 원인이었기 때문입니다.

Think of American and European colonialism 전개 흐름

미국과 유럽의 식민주의를 떠올려 보세요

or World War II.

또는 제2차 세계대전을요.

But after World War II,

하지만 제2차 세계대전이 끝난 뒤,

nations pledged to stop. 어휘 쓰임

각국은 그런 일을 멈추겠다고 약속했습니다.

Since 1976, there hasn't been a single successful war of conquest 해설

1976년 이후 성공한 정복 전쟁은 단 한 번도 없었습니다.

except for maybe Russia in Crimea really recently.

아주 최근 러시아의 크림반도 병합은 예외일지 모르지만요.

Again, though, sovereignty has a flip side.

하지만 주권에도 역시 이면이 있습니다.

Sometimes governments go to war against their own people, 표현 묶음

때로는 정부가 자국민을 상대로 전쟁을 벌이고,

and poor weak governments often collapse into civil war. 표현 묶음

가난하고 취약한 정부는 종종 무너지며 내전에 빠집니다.

Sovereignty makes it hard for the international community 문법

주권 원칙 때문에 국제사회는

to intervene to stop either of those kinds of wars.

이 두 종류의 전쟁을 막기 위해 개입하기가 어렵습니다.

But on the whole, 전개 흐름

하지만 전반적으로 보면,

when you see those terrible headlines,

그런 끔찍한 헤드라인을 보더라도

remember the world's way better off than it ever has been. 어휘 쓰임

세상은 과거 어느 때보다 훨씬 나아졌다는 사실을 기억하세요.

There's less war and less violence

전쟁도 폭력도 더 적습니다

than almost any other time in human history.

인류 역사의 거의 어느 때보다도 말입니다.

That's something worth celebrating. 문법

이는 충분히 축하할 만한 일입니다.