NASA 센타우르 로켓의 미스터리한 귀환: 영어 학습 노트

On the 6th of February, 2018,

2018년 2월 6일,

the Falcon Heavy launched Starman

팰컨 헤비 로켓은 스타맨과

and his Tesla Roadster into space.

그의 테슬라 로드스터를 우주로 발사했습니다.

After leaving Earth, Starman ended up on an orbit around the Sun. 구동사

지구를 떠난 후, 스타맨은 태양 주위의 궤도에 머물게 되었습니다.

The chances of Starman coming back to Earth are extremely low. 문법

스타맨이 지구로 돌아올 확률은 극히 낮습니다.

Its orbit isn't expected to intersect Earth until 2047.

그 궤도는 2047년에야 지구와 교차할 것으로 예상됩니다.

Even when this happens, 문법

그때가 되더라도,

it will only pass by briefly at a distance of 2 million miles. 구동사

200만 마일의 거리에서 짧게 스쳐 지나갈 뿐입니다.

After this close encounter,

이러한 근접 조우 이후,

it will continue on its orbit around the Sun,

그것은 태양 주위의 궤도를 계속 돌며,

not returning to Earth for at least another few decades.

최소 수십 년 동안은 다시 지구로 돌아오지 않을 것입니다.

Throughout the history of spaceflight,

우주 비행의 역사 내내,

we have launched hundreds of objects beyond Earth's orbit.

우리는 지구 궤도 너머로 수백 개의 물체를 발사해 왔습니다.

Some objects like the Voyager space probes

보이저 우주 탐사선과 같은 일부 물체는

have even gone fast enough to leave the solar system.

심지어 태양계를 벗어날 만큼 충분히 빠른 속도에 도달하기도 했습니다.

Once something is sent into space,

무언가가 우주로 보내지면,

that is usually the last goodbye.

그것은 대개 마지막 작별 인사가 됩니다.

And unless something is specifically designed to return,

그리고 물체가 귀환하도록 특별히 설계되지 않는 한,

these objects are destined to spend the rest of their lives in space. 표현 묶음

이러한 물체들은 남은 생애를 우주에서 보낼 운명입니다.

Natural objects, however, enter Earth's atmosphere every day.

그러나 자연 물체는 매일 지구 대기권에 진입합니다.

Most of these are large fragments of asteroids

이들 중 대부분은 우리 태양계에서 아주 오래전에 부서진

that broke apart a long time ago in our solar system. 구동사

소행성의 큰 파편들입니다.

Some of these are large enough to survive the intense journey through Earth's atmosphere 문법

이 중 일부는 지구 대기권을 통과하는 혹독한 여정에서 살아남아

and reach the surface.

지표면에 도달할 만큼 충분히 큽니다.

Back in September of this year,

올해 9월,

astronomers were observing some of these asteroids

천문학자들은 마우이 섬에 있는 NASA 조사 망원경을 사용하여

using the NASA survey telescope on the island of Maui.

이러한 소행성 중 일부를 관측하고 있었습니다.

This specific group of astronomers

이 특정 천문학자 그룹은

were focusing on asteroids headed in the direction of Earth.

지구 방향으로 향하는 소행성들에 초점을 맞추고 있었습니다.

They discovered an object that was heading toward Earth with some unusual characteristics.

그들은 약간 특이한 특징을 가지고 지구로 향하는 물체를 발견했습니다.

Everybody stay calm.

모두 진정하세요.

What's the procedure, everyone?

다들, 절차가 뭐죠?

What's the procedure? Stay calm!

절차가 뭐죠? 진정하세요!

This object flew past the Moon at 3,000 km/h,

이 물체는 시속 3,000km의 속도로 달을 지나갔는데,

much slower than the typical speed of an asteroid, 문법

이는 일반적인 소행성의 속도보다 훨씬 느린 것이며,

which can sometimes reach tens of thousands of kilometers per hour. 표현 묶음

소행성은 때때로 시속 수만 킬로미터에 달하기도 합니다.

Most asteroids have a more oval-shaped orbit

대부분의 소행성은 지구와 비교해 기울어진 평면에서

on a plane that's tilted compared to Earth.

더 타원형인 궤도를 가지고 있습니다.

Initial calculations of this object showed

이 물체의 초기 계산에 따르면

that it had a very circular orbit around the Sun,

태양 주위의 매우 둥근 궤도를 돌고 있었으며,

similar to that of Earth.

이는 지구의 궤도와 비슷했습니다.

On further inspection, 전개 흐름

추가적인 관찰 결과,

the orbital plane of this object wasn't tilted,

이 물체의 궤도면은 기울어지지 않았으며,

and in fact, perfectly matched the orbital plane of Earth.

사실 지구의 궤도면과 완벽하게 일치했습니다.

This low velocity paired with an Earth-like orbit 표현 묶음

지구와 비슷한 궤도에 느린 속도가 짝을 이루면서

made the astronomers think that it wasn't an asteroid, 해설

천문학자들은 이것이 소행성이 아니라

but in fact, an artificial object that originated from Earth.

사실 지구에서 비롯된 인공 물체라고 생각하게 되었습니다.

They continued to observe this object and gave it the name 2020-SO.

그들은 이 물체를 계속 관측했고 2020 SO라는 이름을 붙였습니다.

After further analysis and tracing back its orbit, 구동사

추가 분석과 궤도 역추적 후,

they found that object 2020 made a close approach to Earth back in 1966. 표현 묶음

그들은 2020 물체가 1966년에 지구에 근접 비행을 했었다는 사실을 발견했습니다.

Looking through the launch archives from this time period,

이 기간의 발사 기록 보관소를 살펴보며,

they found a mission that lined up with this almost perfectly, 구동사

그들은 이것과 거의 완벽하게 일치하는 임무를 발견했는데,

the Surveyor 2 mission.

바로 서베이어 2호 임무였습니다.

Lifting off from Cape Canaveral on an Atlas-Centaur rocket,

아틀라스-센타우르 로켓을 타고 케이프커내버럴에서 이륙한

Surveyor 2 headed for the Moon.

서베이어 2호는 달을 향했습니다.

It was destined to conduct experiments on the lunar surface

달 표면에서 실험을 수행하고

and send back detailed images that would help NASA plan for the upcoming Apollo missions.

NASA가 다가오는 아폴로 임무를 계획하는 데 도움이 될 상세한 이미지를 보낼 운명이었습니다.

After all,

결국,

humans were just 3 years away from walking on the Moon, 문법

인류가 달에 발을 딛기까지 불과 3년밖에 남지 않았지만,

and yet very little was known about the world they would be entering.

그들이 들어가게 될 세상에 대해 알려진 것은 거의 없었습니다.

After launch,

발사 후,

the Centaur upper stage placed the spacecraft on a path toward the Moon.

센타우르 상단 로켓은 우주선을 달로 향하는 궤도에 올려놓았습니다.

But as Surveyor tried to refine its path,

그러나 서베이어가 경로를 수정하려 했을 때,

one of its thrusters failed and caused the spacecraft to lose control 문법

추진기 중 하나가 고장 나면서 우주선이 통제력을 잃었고,

until it hit the Moon at almost 10,000 km/h.

결국 시속 약 10,000km로 달에 충돌하고 말았습니다.

The Centaur upper stage continued on,

센타우르 상단 로켓은 계속 나아가

flying past the Moon, and entering into an unknown orbit around the Sun.

달을 지나 태양 주위의 알려지지 않은 궤도로 진입했습니다.

For decades,

수십 년 동안,

this rocket booster was out there doing laps around the Sun, 관용구

이 로켓 부스터는 태양 주위를 돌고 있었지만,

but its orbit was slowly being changed by the continuous pressure from the Sun.

태양으로부터 오는 지속적인 압력에 의해 궤도가 서서히 변하고 있었습니다.

The radiation which blasts out from the Sun

태양에서 뿜어져 나오는 방사선은

exerts a small but constant force on objects in space, 표현 묶음

우주의 물체에 작지만 일정한 힘을 가하는데,

like a very gentle breeze. 전개 흐름

마치 매우 부드러운 산들바람과 같습니다.

Since the Centaur booster is essentially an empty metal tube,

센타우르 부스터는 본질적으로 빈 금속 튜브이기 때문에,

it's very lightweight,

무게가 매우 가볍지만,

but still has a large surface area.

여전히 넓은 표면적을 가지고 있습니다.

This makes it much more susceptible to the solar winds than a dense and heavy asteroid. 어휘 쓰임

이로 인해 밀도가 높고 무거운 소행성보다 태양풍의 영향을 훨씬 더 많이 받습니다.

After observing this gradual change in orbit,

이러한 궤도의 점진적인 변화를 관찰한 후,

astronomers confirmed that this couldn't be an asteroid 문법

천문학자들은 이것이 소행성일 리가 없고

and it must be something made by humans.

분명 인간이 만든 무언가일 것이라고 확신했습니다.

But the astronomers still weren't sure if this object really was

하지만 천문학자들은 이 물체가 과연

the Centaur rocket from the '60s making a surprise return to Earth.

깜짝 귀환을 한 60년대의 센타우르 로켓인지 여전히 확신하지 못했습니다.

2020 was on a trajectory to enter Earth's orbit in November,

2020 SO는 11월에 지구 궤도로 진입할 궤적에 있었으며,

and the astronomers calculated that it would make several close approaches during its stay

천문학자들은 3월에 태양 궤도로 돌아가기 전까지

before returning to an orbit around the Sun in March.

지구에 머무는 동안 여러 번 근접하게 접근할 것이라고 계산했습니다.

This would be a great chance to observe the object in more detail

이것은 그 물체를 더 자세히 관찰하고

and determine if it really was the Centaur rocket.

그것이 정말로 센타우르 로켓인지 판단할 좋은 기회가 될 것이었습니다.

However, this object was incredibly faint

그러나 이 물체는 믿을 수 없을 정도로 희미했고

and required some of the world's most powerful telescopes to even see it.

보려면 세계에서 가장 강력한 망원경 몇 대가 필요했습니다.

At its closest approach,

지구에 가장 근접했을 때에도,

it would reach an apparent magnitude of just 14. 문화 배경

겉보기 등급이 불과 14에 도달할 정도였습니다.

On the magnitude scale,

등급 체계에서,

objects only become visible to the human eye once they reach six or below.

물체는 등급이 6 이하가 되어야만 육안으로 볼 수 있습니다.

To put this into perspective, 전개 흐름

이해를 돕기 위해 말하자면,

most of the planets in our solar system have a magnitude below one,

우리 태양계 행성 대부분의 등급은 1 이하이며,

and even they can be difficult to spot with the naked eye. 표현 묶음

그런데도 맨눈으로 찾기가 어려울 수 있습니다.

The only way scientists could prove this was the Centaur rocket 문법

과학자들이 이것이 센타우르 로켓임을 증명할 유일한 방법은

would be to find out if it was made from the same material,

그것이 같은 물질로 만들어졌는지 확인하는 것뿐이었고,

301 stainless steel.

그것은 301 스테인리스 스틸이었습니다.

In order to do this,

이를 위해,

scientists took over NASA's infrared telescope in Hawaii 구동사

과학자들은 하와이에 있는 NASA의 적외선 망원경을 통제하게 되었고

and began doing spectroscopy observations.

분광 관측을 시작했습니다.

This telescope has a 3-m wide mirror

이 망원경은 3m 너비의 거울을 가지고 있으며

and is located at an altitude of 4,000 m on top of a mountain.

고도 4,000m의 산 정상에 위치해 있습니다.

It can measure a wide range of wavelengths in the infrared spectrum,

적외선 스펙트럼의 광범위한 파장을 측정할 수 있어

allowing it to perform spectroscopy observations.

분광 관측을 수행할 수 있습니다.

This technique is often used to study the atmosphere of distant exoplanets 문법

이 기술은 먼 외계 행성의 대기를 연구하여

to determine what elements they are made of.

어떤 원소로 구성되어 있는지 확인하는 데 자주 사용됩니다.

As a planet passes in front of its star,

행성이 별 앞을 지나갈 때,

the molecules in the atmosphere absorb light at specific wavelengths.

대기 중의 분자는 특정 파장의 빛을 흡수합니다.

By observing these dips at specific wavelengths, 문법

특정 파장에서 나타나는 이러한 강하 현상을 관찰함으로써,

we can compare it to the data we have here on Earth

지구에 있는 데이터와 비교하고

and determine which atoms and molecules are present in the atmosphere.

대기에 어떤 원자와 분자가 존재하는지 판단할 수 있습니다.

The same technique can be used on a solid object to determine its material.

이와 동일한 기술을 고체 물체에 사용하여 재질을 파악할 수도 있습니다.

The atoms and molecules that make up stainless steel 구동사

스테인리스 스틸을 구성하는 원자와 분자는

will emit and absorb light at very specific wavelengths.

매우 특정적인 파장의 빛을 방출하고 흡수합니다.

So the scientists took spectral measurements of object 2020

그래서 과학자들은 2020 물체의 스펙트럼을 측정했고

and compared it to measurements made of stainless steel here on Earth.

이를 이곳 지구의 스테인리스 스틸 측정값과 비교했습니다.

With this data,

이 데이터를 가지고,

the scientists could compare the two measurements

과학자들은 두 측정값을 비교하여

and see if they had similar light behavior.

유사한 빛의 특성을 보이는지 확인할 수 있었습니다.

The data showed some similarities,

데이터는 어느 정도의 유사성을 보여주었지만,

but the match was far from perfect. 관용구

일치와는 거리가 멀었습니다.

They realized that the differences in results could have been from observing ordinary stainless steel

그들은 결과의 차이가 일반적인 스테인리스 스틸을

against stainless steel which had been exposed to the harsh conditions of outer space for 54 years. 표현 묶음

54년 동안 가혹한 우주 환경에 노출된 스테인리스 스틸과 비교했기 때문일 수 있음을 깨달았습니다.

In order to get a real match,

진정으로 일치하는 결과를 얻으려면,

they would need to compare it to a piece of stainless steel

마찬가지로 우주의 혹독함을 겪은

that has also seen the harshness of space.

스테인리스 스틸 조각과 비교해야 했습니다.

Luckily, there have been 245 Centaur launches since 1962, 문법

다행히도 1962년 이래로 센타우르 로켓은 245번 발사되었으며,

and many of the old stages still remain in Earth's orbit.

오래된 로켓 단의 많은 부분이 아직 지구 궤도에 남아 있었습니다.

But observing one of these old rocket stages for long enough would be a massive challenge.

하지만 이런 오래된 로켓 단 중 하나를 충분히 오랫동안 관측하는 것은 엄청난 도전이었습니다.

Objects in Earth's orbit can move across the sky at an incredible speed.

지구 궤도의 물체들은 밤하늘을 놀라운 속도로 가로질러 움직일 수 있습니다.

This means NASA's infrared telescope

이는 곧 NASA의 적외선 망원경이

would struggle to lock on to the object for long enough to get a good amount of data. 해설

충분한 양의 데이터를 얻을 만큼 길게 그 물체를 조준하는 데 어려움을 겪을 것임을 의미했습니다.

They chose to observe a Centaur rocket stage which launched in 1971,

그들은 통신 위성을 궤도로 운반하며

taking a communication satellite into orbit.

1971년에 발사된 센타우르 로켓 단을 관측하기로 결정했습니다.

Despite the challenge,

이러한 어려움에도 불구하고,

the scientists managed to lock on to the 49-year-old rocket

과학자들은 49년 된 로켓에 초점을 맞추어

and gather all the data they needed.

필요한 모든 데이터를 수집하는 데 성공했습니다.

This happened on the same day that object 2020 made its closest approach to Earth.

이는 2020 물체가 지구에 가장 가깝게 접근한 날과 같은 날에 일어났습니다.

The data came back

데이터가 돌아왔고

and the spectrum graph of this old rocket stage perfectly matched that of object 2020. 문법

이 오래된 로켓 단의 스펙트럼 그래프는 2020 물체의 그래프와 완벽하게 일치했습니다.

This proved that object 2020 was made of 301 stainless steel

이로써 2020 물체가 301 스테인리스 스틸로 만들어졌다는 것이 증명되었으며,

and was undoubtedly the lost Centaur booster from 1966.

의심할 여지 없이 1966년에 잃어버린 센타우르 부스터였습니다.

So as we continue to launch more and more objects into space,

따라서 우리가 우주로 점점 더 많은 물체를 발사함에 따라,

our ability to detect which objects are heading toward Earth will become increasingly important.

어떤 물체가 지구로 향하고 있는지 감지하는 능력은 점점 더 중요해질 것입니다.

As our presence in space increases and our technology becomes more advanced,

우주에서의 우리의 존재감이 커지고 기술이 발전함에 따라,

observing objects like this will become much more routine.

이러한 물체를 관측하는 일은 훨씬 더 일상적인 일이 될 것입니다.

For object 2020,

2020 물체의 경우,

it will leave Earth's orbit in March and continue orbiting the Sun

3월에 지구 궤도를 떠나 태양 궤도를 계속 돌다가

until it eventually returns to Earth again in the distant future.

먼 미래에 마침내 다시 지구로 돌아올 것입니다.

Like Starman,

스타맨처럼,

these objects are on a journey that us humans could never imagine. 문법

이러한 물체들은 우리 인류가 상상할 수 없는 여정 중에 있습니다.

But due to the laws of physics,

하지만 물리학의 법칙에 따라,

they always end up coming home at some point. 관용구

그것들은 결국 언젠가는 고향으로 돌아오게 됩니다.

When 2020 eventually returns to Earth again,

2020 SO가 마침내 지구로 다시 돌아올 때,

who knows how far our technology will have advanced and what kind of things we will be doing in space? 문법

우리의 기술이 얼마나 발전해 있을지, 그리고 우리가 우주에서 어떤 일을 하고 있을지 누가 알겠습니까?