인구 과잉과 아프리카: 영어 학습 노트

For most of our history, 표현 묶음

우리 역사의 대부분 동안,

the human population grew slowly

인구는 천천히 증가했습니다

until new discoveries brought us more food

새로운 발견이 우리에게 더 많은 식량을 가져다주고

and made us live longer. 문법

더 오래 살게 해줄 때까지요.

In just 100 years, 표현 묶음

단 100년 만에,

the human population quadrupled.

인류의 인구는 4배가 되었습니다.

This led to apocalyptic visions 관용구

이는 종말론적인 비전을 낳았습니다

of an overcrowded Earth.

인구 과잉의 지구에 대한.

But the population growth rate

하지만 인구 증가율은

actually peaked in the 1960s.

실제로 1960년대에 정점을 찍었습니다.

Since then, 전개 흐름

그 이후로,

fertility rates have crashed 관용구

출산율은 급락했습니다

as countries industrialize and develop.

국가들이 산업화하고 발전함에 따라.

The world population is now expected to balance out 구동사

이제 세계 인구는 균형을 이룰 것으로 예상됩니다

at around 11 billion by the end of the century.

이번 세기 말까지 약 110억 명에서요.

But the big picture conceals the details. 관용구

하지만 큰 그림은 세부 사항을 숨깁니다.

Let's look at one region in particular, 표현 묶음

특정 한 지역을 살펴보겠습니다,

Sub-Saharan Africa.

바로 사하라 이남 아프리카입니다.

In 2019,

2019년에,

it was home to a billion people 표현 묶음

이곳은 10억 명의 사람들이 사는 집이었습니다

living in 46 countries.

46개국에 살고 있는.

Although its growth rate has slowed down in the last few decades, 구동사

지난 수십 년 동안 성장률이 둔화되긴 했지만,

it's still much higher than in the rest of the world.

여전히 세계 다른 지역보다 훨씬 높습니다.

While some projections expect around 2.6 billion people, 문법

일부 예측은 약 26억 명을 예상하는 반면,

others reckon with up to 5 billion

다른 예측은 최대 50억 명에 달할 것으로 추산합니다

by 2100.

2100년까지.

Such growth would be a huge challenge for any society,

그러한 성장은 어느 사회에나 큰 도전이 될 것이지만,

but Sub-Saharan Africa is also the poorest region on Earth.

사하라 이남 아프리카는 또한 지구상에서 가장 가난한 지역이기도 합니다.

So is Sub-Saharan Africa doomed?

그렇다면 사하라 이남 아프리카는 운이 다한 걸까요?

And why did the projections vary 표현 묶음

그리고 왜 예측치가

by 2.4 billion people?

24억 명이나 차이가 났을까요?

As always, 전개 흐름

늘 그렇듯이,

it's complicated.

상황은 복잡합니다.

Sub-Saharan Africa is a made-up idea 어휘 쓰임

사하라 이남 아프리카는 만들어진 개념이며,

and in many ways, unhelpful one.

여러 면에서 도움이 되지 않는 개념입니다.

Botswana is as far away from Sierra Leone 문법

보츠와나는 시에라리온에서 매우 멉니다

as Ireland is from Kazakhstan,

아일랜드가 카자흐스탄에서 먼 것만큼이나요,

and they have about as much in common. 표현 묶음

그리고 그들이 가진 공통점도 딱 그 정도입니다.

But without generalizing a little bit, 문법

하지만 조금이라도 일반화하지 않으면,

this video would be an hour long.

이 영상은 한 시간이 걸릴 것입니다.

We've also talked to many different scientists

우리는 또한 많은 다양한 과학자들과 대화를 나눴습니다

for this video

이 영상을 위해

and they disagreed on a lot of things. 표현 묶음

그리고 그들은 많은 부분에서 의견이 달랐습니다.

Mainly on how much fertility matters to poverty.

주로 출산율이 빈곤에 얼마나 중요한지에 대해서요.

We've done our best to summarize our research and what they told us, 표현 묶음

우리는 우리의 연구와 그들이 말한 내용을 요약하기 위해 최선을 다했습니다,

but take it with a grain of salt 관용구

하지만 약간 걸러서 들으시길 바랍니다

and check out our sources 구동사

그리고 우리의 출처를 확인해 보세요

where we discussed in more detail.

우리가 더 자세히 논의해 놓은 곳에서요.

Okay,

자,

let's zoom out to the global perspective again. 전개 흐름

다시 전 세계적인 관점으로 시야를 넓혀봅시다.

A few decades ago,

수십 년 전에,

many countries in Asia were at a similar point 표현 묶음

아시아의 많은 국가들은 비슷한 지점에 있었습니다

to Sub-Saharan Africa today.

오늘날의 사하라 이남 아프리카와요.

Large parts of the population were living in extreme poverty 표현 묶음

인구의 상당 부분이 극도의 빈곤 속에 살고 있었고

and birth rates were very high.

출생률은 매우 높았습니다.

Take Bangladesh. 전개 흐름

방글라데시를 예로 들어보죠.

In the 1960s,

1960년대에,

the average woman had seven children in her lifetime.

평균적인 여성은 평생 동안 일곱 명의 아이를 낳았습니다.

25% of them died before they turned five

그 중 25%는 5살이 되기 전에 사망했고

and of the ones that survived,

살아남은 아이들 중에서도,

only one in five would learn to read and write. 어휘 쓰임

5명 중 1명만이 읽고 쓰는 법을 배울 수 있었습니다.

Life expectancy was around 45

기대 수명은 약 45세였고

and per capita income was among the lowest in the world. 어휘 쓰임

1인당 소득은 세계에서 가장 낮은 수준이었습니다.

So beginning in the 1960s,

그래서 1960년대부터,

Bangladesh started a family planning program

방글라데시는 가족계획 프로그램을 시작했습니다

based on three main pillars. 관용구

세 가지 주요 기둥을 바탕으로.

One,

첫째,

education helped to change women's outlook.

교육은 여성들의 사고방식을 바꾸는 데 도움이 되었습니다.

Women with a higher education tend to want fewer kids 문법

고등 교육을 받은 여성은 아이를 적게 원하고

and become mothers later in life.

더 늦게 엄마가 되는 경향이 있습니다.

Two,

둘째,

better healthcare lowered child mortality,

더 나은 의료 서비스는 아동 사망률을 낮췄고,

leading to parents wanting fewer children 문법

부모가 아이가 살아남을 것이라고 기대할 수 있게 되어

because they could expect them to survive. 문법

아이를 적게 원하게 만들었습니다.

Three,

셋째,

field workers brought contraceptives

현장 요원들이 피임약을 가져왔습니다

even to the remotest areas,

가장 외딴 지역까지도요,

which drove contraceptive use 표현 묶음

이는 피임 사용률을 끌어올렸습니다

from 8% in 1975

1975년의 8%에서

to 76% in 2019.

2019년의 76%로요.

Together,

종합하면,

these measures greatly slowed down population growth.

이러한 조치들은 인구 증가를 크게 둔화시켰습니다.

In 1960,

1960년에,

the average Bangladeshi woman had seven kids.

평균적인 방글라데시 여성은 7명의 자녀를 두었습니다.

In 1995,

1995년에는,

four,

4명이 되었고,

and in 2019,

2019년에는,

it was down to two. 표현 묶음

2명으로 줄었습니다.

This also changed the country's demographics and the economy.

이는 또한 이 나라의 인구 통계와 경제도 변화시켰습니다.

Before,

전에는,

many children were born but died

많은 아이들이 태어났지만 사망했습니다

before they got to contribute to society. 문법

사회에 기여하기 전에요.

As far fewer kids die and fewer kids are born, 문법

죽는 아이들이 훨씬 적어지고 태어나는 아이들도 적어지면서,

things change.

상황은 변합니다.

Kids get an education and turn into productive adults.

아이들은 교육을 받고 생산적인 어른으로 성장합니다.

The government was able to shift some of their resources 표현 묶음

정부는 그들의 자원의 일부를 전환할 수 있었습니다

from lowering child mortality to boosting the economy.

아동 사망률을 낮추는 것에서 경제를 활성화하는 것으로요.

By 2024,

2024년까지,

Bangladesh is expected to graduate 문화 배경

방글라데시는 졸업할 것으로 예상됩니다

from the category of least developed countries

최빈국 범주에서 벗어나

to the status of a developing economy.

개발도상국 지위로요.

Other Asian countries like South Korea,

한국,

India,

인도,

Thailand,

태국,

or the Philippines

또는 필리핀과 같은 다른 아시아 국가들도

have gone through a similar process, 구동사

비슷한 과정을 거쳤으며,

often even faster.

종종 훨씬 더 빠르게 진행되었습니다.

Investment in health and education led to lower birth rates,

건강과 교육에 대한 투자는 출생률 저하로 이어졌고,

which changed the composition of the population

이는 인구 구성을 변화시켰으며

and enabled governments to boost the economy. 문법

정부가 경제를 부양할 수 있게 했습니다.

Why didn't the same thing happen everywhere

왜 같은 일이 모든 곳에서 일어나지 않았을까요

in Sub-Saharan Africa?

사하라 이남 아프리카에서는요?

Africa as a whole has made considerable progress 표현 묶음

아프리카 전체는 상당한 진전을 이뤘습니다

with childhood mortality,

아동 사망률 측면에서요,

but especially in Sub-Saharan Africa,

하지만 특히 사하라 이남 아프리카에서는,

education has improved slower than in other parts of the world.

교육 개선이 세계 다른 지역보다 더 느렸습니다.

And while in total contraceptive use has doubled

그리고 전체적으로 피임 사용이 두 배로 늘었지만

in the region since 1990,

1990년 이후 이 지역에서,

the unmet need for modern contraception among adolescents 어휘 쓰임

청소년들의 현대적 피임에 대한 충족되지 않은 수요는

is still at about 60%.

여전히 약 60%에 달합니다.

The reasons for this are complicated

그 이유는 복잡하며

and it's impossible to give a single answer here. 문법

여기서 단 하나의 답을 내릴 수는 없습니다.

Africa is a big place with diverse cultures and people,

아프리카는 다양한 문화와 사람들이 있는 거대한 곳이지만,

but there are a few main factors.

몇 가지 주요 요인이 있습니다.

Many Sub-Saharan nations have suffered under colonization

많은 사하라 이남 국가들은 식민 지배 아래 고통받았습니다

until only a few decades ago

불과 수십 년 전까지만 해도요

and had rough transition periods towards independence. 어휘 쓰임

그리고 독립을 향한 험난한 과도기를 겪었습니다.

The young nations were often ethnically heterogeneous 어휘 쓰임

이 신생 국가들은 종종 민족적으로 다양했고

and lacked unity.

단결력이 부족했습니다.

Some areas have been repeatedly wracked by civil wars, 어휘 쓰임

일부 지역은 내전이나

military conflicts,

군사적 갈등으로 반복해서 파괴되었거나,

or suffered under unstable governments,

불안정한 정부 하에서 고통받았으며,

which made it really hard 문법

이는 인프라와 의료 서비스를 확장하는 것을

to expand infrastructure and healthcare.

정말 어렵게 만들었습니다.

So Africa had a worse starting point than Asia. 관용구

따라서 아프리카는 아시아보다 더 열악한 출발점에 있었습니다.

Foreign aid and how it was applied,

해외 원조와 그것이 어떻게 적용되었는지,

especially during the Cold War,

특히 냉전 기간 동안,

is also a contentious issue. 어휘 쓰임

이 역시 논쟁의 여지가 있는 문제입니다.

But this topic is too complex to summarize in a few sentences, 문법

하지만 이 주제는 몇 문장으로 요약하기에는 너무 복잡해서,

so we'll make a whole video about it in the future.

나중에 이에 대해 전체 영상을 하나 만들 예정입니다.

And lastly,

마지막으로,

there are cultural aspects that make talking about family plan in the context of Africa difficult.

아프리카 상황에서 가족 계획에 대해 이야기하는 것을 어렵게 만드는 문화적 측면이 있습니다.

Critics say that trying to bring fertility down 구동사

비판가들은 출산율을 낮추려는 시도가

is an intrusion into culture and tradition. 어휘 쓰임

문화와 전통에 대한 침해라고 말합니다.

But not speaking about an issue will not help solve it. 전개 흐름

하지만 문제에 대해 말하지 않는 것은 해결에 도움이 되지 않습니다.

Not all of these things apply to every country in the region. 문법

이러한 모든 것들이 이 지역의 모든 국가에 적용되는 것은 아닙니다.

We're talking about 46 countries,

우리는 46개국에 대해 이야기하고 있습니다,

after all, 전개 흐름

어쨌든,

some of them deeply troubled, 문법

그 중 일부는 깊은 어려움에 처해 있고,

others already flourishing,

다른 일부는 이미 번창하고 있으며,

all different and facing unique problems.

모두 다르고 독특한 문제에 직면해 있습니다.

If population growth continues at its present rate, 문법

만약 인구 증가가 현재 속도로 계속된다면,

then Sub-Saharan Africa could grow

사하라 이남 아프리카는 성장할 수 있습니다

to more than 4 billion people by 2100.

2100년까지 40억 명 이상으로요.

Okay,

자,

so what can be done? 문법

그렇다면 무엇을 할 수 있을까요?

Actually,

사실,

a lot,

많은 것을 할 수 있습니다,

especially investment and aid

특히 시스템을 구축하는 데 도움이 되는

that helped to build systems

투자 및 원조가 그렇습니다

for education,

교육,

family planning,

가족 계획,

and healthcare.

그리고 의료 서비스를 위한.

Surprisingly small changes

놀랍도록 작은 변화가

could have an extreme impact.

극단적인 영향을 미칠 수 있습니다.

For example,

예를 들어,

if women get a better education

만약 여성이 더 나은 교육을 받고

and have their first child just two years later in life.

단지 2년 늦게 첫 아이를 낳는다면요.

This tiny gap between this generation and the next one

이 세대와 다음 세대 사이의 이 작은 차이가

would lead to 400 million fewer people 문법

4억 명의 인구를 줄이는 결과를 낳을 것입니다

in 2100

2100년에는

with 3.6 billion in total.

총 36억 명으로요.

If education and family planning

만약 교육과 가족 계획이

are made available to every African woman, 표현 묶음

모든 아프리카 여성에게 제공되고,

universal access to contraception 어휘 쓰임

피임에 대한 보편적 접근이 가능해진다면

makes having kids a decision. 문법

아이를 갖는 것은 선택의 문제가 됩니다.

If families get to choose how many kids they want, 문법

만약 가족이 원하는 아이 수를 선택할 수 있게 된다면,

birth projections fall by 30% 표현 묶음

출생 예측치는 30% 감소하여

to 2.8 billion people.

28억 명으로 줄어듭니다.

This isn't just theory. 전개 흐름

이것은 단지 이론이 아닙니다.

There are already examples that are reason for optimism.

낙관적인 이유가 되는 사례들이 이미 존재합니다.

Ethiopia, 문법

에티오피아는,

the African country with the second biggest population,

아프리카에서 두 번째로 인구가 많은 국가인데,

has made a lot of progress in a relatively short amount of time. 표현 묶음

비교적 짧은 시간 안에 많은 진전을 이루었습니다.

Improving health services led to a drop in child mortality 표현 묶음

보건 서비스의 개선은 아동 사망률을 하락시켰습니다

from 20% to 7% since 1990.

1990년 이후 20%에서 7%로요.

And up to 30% of the annual budget 표현 묶음

그리고 연간 예산의 최대 30%가

was invested in education

교육에 투자되었고

and the number of schools increased 25-fold 어휘 쓰임

학교 수는 25배 증가했습니다

over two decades.

20년 동안에 걸쳐.

So summarizing,

요약하자면,

there are serious challenges ahead, 표현 묶음

앞으로 심각한 도전 과제들이 있지만,

but they are far from unsolvable. 문법

결코 해결 불가능한 것은 아닙니다.

Sub-Saharan Africa does not need pity or gifts, 전개 흐름

사하라 이남 아프리카는 동정이나 선물이 필요한 것이 아니라,

but attention and fair investment.

관심과 공정한 투자가 필요합니다.

It's a region rich in resources, 표현 묶음

이곳은 자원과,

culture,

문화,

and potential.

그리고 잠재력이 풍부한 지역입니다.

If things go right, 표현 묶음

일이 잘 진행된다면,

we'll see a turnaround similar to the one we've seen 표현 묶음

우리가 보았던 것과 유사한 전환점을 보게 될 것입니다

across most of Asia in the last 30 years.

지난 30년 동안 아시아 대부분의 지역에서 그랬던 것처럼요.