우리가 지금 당장 달 기지를 건설하는 방법 – 우주 식민지 개척 1: 영어 학습 노트

Humans dream about leaving Earth and traveling through the galaxy,

인류는 지구를 떠나 은하계를 여행하는 것을 꿈꾸지만,

but we were born too early to be part of it. 문법

우리는 그 일원이 되기에는 너무 일찍 태어났습니다.

Or were we? 전개 흐름

아니, 정말 그럴까요?

The reality is we could begin our dream by building a moon base today.

현실은 우리가 오늘날 달 기지를 건설함으로써 우리의 꿈을 시작할 수 있다는 것입니다.

We actually do have the technology 문법

우리에게는 실제로 그럴 기술이 있으며,

and current estimates from NASA and the private sector say it could be done for 20 to 40 billion dollars spread out over about a decade. 구동사

NASA와 민간 부문의 현재 추정에 따르면 약 10년에 걸쳐 200억에서 400억 달러를 들이면 가능하다고 합니다.

The price is comparable to the International Space Station

이 비용은 국제우주정거장(ISS)의 비용이나,

or the budget surplus of Germany in 2017.

2017년 독일의 예산 흑자 규모와 맞먹습니다.

Not that big an investment really. 문법

사실 그리 큰 투자는 아닙니다.

The payoff would be immeasurable.

그 보상은 헤아릴 수 없을 것입니다.

The Moon is a sandbox to develop new technologies and exploit unlimited resources.

달은 새로운 기술을 개발하고 무한한 자원을 활용할 수 있는 실험장입니다.

It would start a new space race and lay the foundation for us to spread out into the solar system and beyond. 표현 묶음

이는 새로운 우주 경쟁을 촉발하고 우리가 태양계와 그 너머로 뻗어나갈 기반을 마련할 것입니다.

It would create a vast array of new technologies to benefit us on Earth,

그것은 지구에 있는 우리에게 혜택을 줄 방대한 양의 신기술을 창출할 것이며,

and we would all be part of it.

우리 모두가 그 일원이 될 것입니다.

So,

그렇다면,

why aren't we doing it?

우리는 왜 이를 실행하지 않고 있을까요?

Well,

글쎄요,

sadly,

안타깝게도,

it's hard to get governments interested in long-term investments in the future of humanity. 표현 묶음

인류의 미래를 위한 장기적인 투자에 정부의 관심을 끌어내기란 어려운 일입니다.

Let's imagine just doing it. 전개 흐름

그냥 실행한다고 상상해 봅시다.

If we start today,

만약 오늘 당장 시작한다면,

how would we build a moon base?

어떻게 달 기지를 건설할 수 있을까요?

Throughout history,

역사를 통틀어,

colonization happened in phases.

식민지화는 단계적으로 진행되었습니다.

In the first phase of the Age of Exploration, 문화 배경

대항해시대의 첫 번째 단계인

of the New World, for example,

신대륙 탐험을 예로 들면,

European monarchs funded expeditions to chart and discover

유럽의 군주들은 지도를 작성하고 새로운 것을 발견하며

and to stake their claims. 표현 묶음

소유권을 주장하기 위해 탐험대에 자금을 지원했습니다.

They planted a flag and set up a camp, 구동사

그들은 깃발을 꽂고 캠프를 세웠지만,

but they didn't stay.

그곳에 머물지는 않았습니다.

In the second phase,

두 번째 단계에서는,

small missions set up outposts and settlements were founded,

소규모 임무를 통해 전초 기지가 세워지고 정착촌이 설립되었지만,

which were still very dependent on their home countries for supplies. 표현 묶음

물자는 여전히 본국에 크게 의존했습니다.

Some failed,

일부는 실패했지만,

but others survived and established a permanent presence.

나머지는 살아남아 영구적인 거점을 확립했습니다.

Only then, in the third phase, 문법

그런 다음 세 번째 단계에 이르러서야

did a true colony form

진정한 식민지가 형성되어

to which tradesmen and laborers could emigrate,

상인과 노동자들이 이주할 수 있었고,

creating new wealth and opportunities for themselves and their families,

자신과 가족을 위한 새로운 부와 기회를 창출하며,

sending extreme wealth back to their countries of origin. 표현 묶음

엄청난 부를 모국으로 돌려보냈습니다.

When we colonize the Moon,

우리가 달을 식민지화할 때도,

we'll go through the same three phases.

똑같이 이 세 단계를 거치게 될 것입니다.

This time,

이번에는,

without murdering millions of innocent people in the process.

그 과정에서 수백만 명의 무고한 사람들을 학살하지 않고 말입니다.

The Moon is not a welcoming place for living things.

달은 생명체가 살기에 환영받을 만한 곳이 아닙니다.

A moon day lasts 29 Earth days,

달의 하루는 지구의 29일과 같으며,

with a difference of maybe 300 °C between sunlight and shade.

햇빛이 비치는 곳과 그늘진 곳의 온도 차이는 무려 300°C에 달할 수 있습니다.

There is no atmosphere to shield us from meteorites, 표현 묶음

크고 작은 운석이나

big and small,

크고 작은,

or cosmic radiation.

우주 방사선으로부터 우리를 보호해 줄 대기도 없습니다.

Worse still, 전개 흐름

설상가상으로,

the lunar surface is covered in a layer of nasty jagged dust. 표현 묶음

달 표면은 골치 아프고 날카로운 먼지층으로 덮여 있습니다.

The Moon is hard,

달은 험난하지만,

but we're good at doing hard things. 표현 묶음

우리는 험난한 일을 해내는 데 능숙합니다.

In the first phase of lunar colonization,

달 식민지화의 첫 번째 단계에서,

our explorers proved it can be done,

우리의 탐험가들은 그것이 가능하다는 것과,

that a new world can be reached.

새로운 세계에 도달할 수 있다는 것을 증명했습니다.

This phase started 60 years ago with the Apollo missions. 문화 배경

이 단계는 60년 전 아폴로 임무와 함께 시작되었습니다.

Since then, 전개 흐름

그 이후로,

satellites like the American Lunar Reconnaissance Orbiter have mapped the Moon, 문화 배경

미국의 달 정찰 궤도선과 같은 위성이 달의 지도를 작성했고,

while rovers like the Chinese Yutu have studied the composition of the lunar surface,

중국의 위투(옥토끼)와 같은 탐사 로버가 달 표면의 성분을 연구하며,

looking for water ice and metals.

얼음 형태의 물과 금속을 찾고 있습니다.

Phase one is more or less complete. 어휘 쓰임

1단계는 어느 정도 완료되었습니다.

We know what we need to know to enter phase two.

우리는 2단계로 진입하기 위해 알아야 할 것들을 알고 있습니다.

In the second phase,

두 번째 단계에서는,

astronauts will build the first moon base,

우주비행사들이 최초의 달 기지를 건설할 것이며,

and this could begin today.

이는 오늘 당장 시작될 수 있습니다.

The first small moon base could be completed in a decade.

첫 번째 소규모 달 기지는 10년 안에 완성될 수 있습니다.

The first nation that establishes this base will be akin to the first nations building outposts in the New World 500 years ago. 어휘 쓰임

이 기지를 설립하는 첫 번째 국가는 500년 전 신대륙에 전초 기지를 건설한 최초의 국가들과 비슷할 것입니다.

It's expensive to send rockets to the Moon,

달에 로켓을 보내는 것은 비용이 많이 들기 때문에,

so we will send as little as possible.

우리는 가능한 한 적은 양을 보낼 것입니다.

The base will be light,

기지는 가벼울 것이며,

little more than inflatable habitats for crews of no more than 12, 어휘 쓰임

12명 이하의 승무원을 수용할 수 있는 팽창식 거주지에 불과할 것이고,

and will be deployed somewhere with natural shelter.

천연 대피소가 있는 어딘가에 배치될 것입니다.

Options include caves,

선택지로는 동굴,

like underground lava tube tunnels,

예를 들어 지하 용암 동굴이나,

or craters near the poles,

극지방 근처의 분화구가 포함되며,

where the days are six months long.

그곳의 낮 길이는 6개월에 달합니다.

These astronauts will not stay long.

이 우주비행사들은 오래 머물지 않을 것입니다.

The habitat is likely to be abandoned between missions,

달의 밤 동안에는 태양 전지판이 전기를 생산할 수 없기 때문에,

as solar panels cannot generate electricity during the lunar night.

임무와 임무 사이에 거주지는 버려질 가능성이 높습니다.

But they'll do the groundwork to enable humans to stay permanently. 표현 묶음

하지만 그들은 인류가 영구적으로 머물 수 있도록 기초 작업을 수행할 것입니다.

Our first crew will consist of scientists and engineers 표현 묶음

우리의 첫 번째 승무원은 과학자와 엔지니어로 구성될 것이며,

who will study the composition of the Moon

이들은 달의 성분을 연구하고

and whose experiments will explore ways of using the available lunar material,

가용한 달의 물질을 사용하는 방법을 탐구하는 실험을 할 것입니다.

say, purifying the lunar ice and turning it into water for human use.

예를 들어, 달의 얼음을 정화하여 인간이 사용할 수 있는 물로 바꾸는 것입니다.

And water is important for far more than drinking. 문법

그리고 물은 마시는 것 이상의 훨씬 중요한 용도를 가집니다.

They can use it to experiment with growing plants for food.

그들은 이를 사용하여 식용 식물을 재배하는 실험을 할 수 있습니다.

Hydrogen fuel cells will store power through the long night,

수소 연료 전지는 긴 밤 동안 전력을 저장하여,

extending astronauts' stays.

우주비행사들의 체류 기간을 연장할 것입니다.

And most importantly,

그리고 가장 중요한 것은,

it can be split into hydrogen and oxygen,

이를 수소와 산소,

rocket fuel.

즉 로켓 연료로 분해할 수 있다는 점입니다.

By harvesting water from the Moon and putting it into orbit, 문법

달에서 물을 채취해 궤도로 올림으로써,

the moon base will supply an orbital depot 어휘 쓰임

달 기지는 궤도 저장소에 연료를 공급하게 되고,

where scientific missions to Mars and the outer solar system can refuel.

화성과 외태양계로 향하는 과학 임무들이 그곳에서 연료를 보충할 수 있습니다.

Compared to the Earth, 문법

지구와 비교했을 때,

it's much easier and cheaper to get things off the Moon into orbit.

달에서 물건을 궤도로 올리는 것이 훨씬 쉽고 저렴합니다.

Colonizing Mars may mean starting from the Moon.

화성을 식민지화한다는 것은 달에서부터 시작하는 것을 의미할지도 모릅니다.

But this isn't a true colony,

하지만 이것은 진정한 식민지가 아닙니다.

not yet.

아직은 아닙니다.

The base will be abandoned if funding stops.

자금 지원이 중단되면 기지는 버려질 것입니다.

If we want our base to grow into the third phase,

우리의 기지가 세 번째 단계,

into a true colony,

즉 진정한 식민지로 성장하기를 원한다면,

it must become self-sufficient,

기지는 자급자족해야 하며,

supporting itself via exports to Earth. 문법

지구로의 수출을 통해 스스로를 부양해야 합니다.

Now,

이제,

private contractors arrive,

민간 계약업체들이 도착하여,

looking to get rich off lunar resources and support services. 표현 묶음

달의 자원과 지원 서비스로 큰돈을 벌고자 할 것입니다.

If it's cheaper to produce rocket fuel in space,

우주에서 로켓 연료를 생산하는 것이 더 저렴하다면,

what else can they get rich on?

그들은 또 무엇으로 부를 축적할 수 있을까요?

They could extract precious metals,

그들은 귀금속을 추출할 수 있습니다.

abundant in impact craters,

충돌 분화구에 풍부한 귀금속과,

and other raw materials from the lunar regolith. 어휘 쓰임

달의 표토에서 얻을 수 있는 기타 원자재 말입니다.

One promising possibility is the mining of helium 3,

유망한 가능성 중 하나는 헬륨-3의 채굴입니다.

an isotope that could one day be used in nuclear fusion reactors,

이는 언젠가 핵융합 원자로에 사용될 수 있는 동위원소이며,

something the Chinese lunar exploration program is currently looking into. 구동사

현재 중국의 달 탐사 프로그램이 조사하고 있는 분야이기도 합니다.

Future colonists may export helium 3 back to Earth,

미래의 식민지 주민들은 헬륨-3를 지구로 수출하여,

providing us with cheap and clean fusion energy.

우리에게 저렴하고 깨끗한 융합 에너지를 제공할 수도 있습니다.

Asteroids could be pulled into the Moon's orbit and mined.

소행성들을 달의 궤도로 끌어와 채굴할 수도 있습니다.

With commercial exports to Earth,

지구로의 상업적 수출을 통해,

the colony is fully in its third phase,

식민지는 완전히 세 번째 단계에 진입하게 되며,

self-sufficient, and economically productive.

자급자족하고 경제적으로 생산성을 갖추게 됩니다.

Our base will begin using lunar material in its construction projects if it's to continue growing. 문법

우리의 기지가 계속 성장하려면 건설 프로젝트에 달의 물질을 사용하기 시작할 것입니다.

Fortunately,

다행히도,

lunar soil has all the necessary ingredients to make concrete.

달의 토양에는 콘크리트를 만드는 데 필요한 모든 성분이 들어 있습니다.

Robotic mining rigs can sift the lunar dust for organic molecules

로봇 채굴 장비가 달의 먼지를 걸러 유기 분자를 찾아낼 수 있고,

and could be used to build huge structures way too massive to be brought from Earth, 문법

지구에서 가져오기에는 너무 거대한 구조물을 짓는 데 사용될 수 있습니다.

while advances in 3D printing will make it possible to produce almost everything else the crews need. 문법

또한 3D 프린팅의 발전은 승무원들에게 필요한 거의 모든 것을 생산할 수 있게 해줄 것입니다.

It's hard to say when exactly the colony becomes self-sustaining. 문법

언제 정확히 식민지가 자립하게 될지는 말하기 어렵습니다.

Growth is gradual,

성장은 점진적일 것이고,

experiments are replaced by industry,

실험은 산업으로 대체될 것이며,

and the population steadily reaches the hundreds,

인구는 꾸준히 수백 명에 달하고,

encompassing more than just scientists.

과학자들뿐만 아니라 그 이상의 사람들을 포괄할 것입니다.

Engineers, pilots, and contractors representing countries and corporations will be present.

국가와 기업을 대표하는 엔지니어, 조종사, 계약업체 직원들이 함께하게 될 것입니다.

Two of these people will make a breakthrough,

이들 중 두 사람이 혁신적인 일을 해낼 것입니다.

not scientific, 전개 흐름

과학적인 것이 아닌,

but social.

사회적인 돌파구입니다.

They will have the first extraterrestrial child.

그들은 지구 밖에서 최초의 아이를 갖게 될 것입니다.

Throughout history,

역사를 통틀어,

the birth of the first child was celebrated as a moment where the seed of a colony finally and irreversibly took root. 관용구

첫 아이의 탄생은 식민지의 씨앗이 마침내 그리고 되돌릴 수 없이 뿌리내린 순간으로 축하받아 왔습니다.

Here,

이곳에서,

it means that the Moon is not just a place for scientists and engineers to work, 전개 흐름

이는 달이 단지 과학자와 엔지니어들이 일하는 장소가 아니라,

it's a place for people to live,

사람들이 거주하고,

to raise a family.

가족을 부양하는 장소가 되었음을 의미합니다.

Once this transition happens,

일단 이러한 전환이 이루어지면,

the colony grows rapidly,

식민지는 빠르게 성장하여,

building more habitats and schools and farms

더 많은 거주지와 학교, 농장,

and all the things needed to support the growing population.

그리고 증가하는 인구를 부양하는 데 필요한 모든 것을 건설할 것입니다.

As our colony grows,

우리의 식민지가 성장함에 따라,

all kinds of new technologies will be invented to sustain it.

이를 유지하기 위해 온갖 새로운 기술들이 발명될 것입니다.

They might develop crops that efficiently recycle carbon dioxide

그들은 이산화탄소를 효율적으로 재활용하는 작물이나,

or the grow with very little water.

아주 적은 물로도 자라는 작물을 개발할지도 모릅니다.

They might find ways to recycle and reuse 100% of their waste,

폐기물을 100% 재활용하고 재사용하는 방법을 찾을 수도 있으며,

technologies that are extremely valuable for Earth.

이러한 기술들은 지구에도 매우 귀중한 것들입니다.

They could even build the first space elevator in the solar system.

그들은 심지어 태양계 최초의 우주 엘리베이터를 건설할 수도 있습니다.

With a space elevator,

우주 엘리베이터가 있다면,

spacecraft, astronauts, and raw materials

우주선, 우주비행사, 원자재가

could be brought back and forth from lunar orbit without needing to use rockets at all. 표현 묶음

로켓을 전혀 사용할 필요 없이 달 궤도를 오갈 수 있을 것입니다.

The Moon may become a hub for economic activity 표현 묶음

달은 경제 활동의 중심지가 될 수 있습니다.

on a scale that's hard to imagine right now.

지금으로서는 상상하기 힘든 규모로 말입니다.

It's hard to say who will own the colony at this point.

이 시점에서 누가 식민지를 소유하게 될지 예측하기는 어렵습니다.

Will the first person born on the Moon take the national identity of their parents,

달에서 태어난 최초의 사람이 부모의 국적을 따르게 될까요,

or will a new generation meld together into a new lunar society?

아니면 새로운 세대가 융합하여 새로운 달 사회를 형성하게 될까요?

And when existing treaties that bar any nation from owning the Moon 어휘 쓰임

그리고 어떤 국가도 달을 소유할 수 없도록 규정한 기존의 조약들이

are inevitably rewritten,

필연적으로 다시 작성될 때,

will the colonists be given a say? 표현 묶음

식민지 주민들에게도 발언권이 주어질까요?

Will they declare their independence from the Earth?

그들은 지구로부터의 독립을 선언하게 될까요?

However it happens, 전개 흐름

어떤 방식으로 일어나든,

the Moon is a perfect sandbox to learn how to colonize the solar system,

달은 태양계를 식민지화하는 방법을 배우기 위한 완벽한 실험장이며,

the perfect project to unify nations,

국가들을 통합할 수 있는 완벽한 프로젝트이고,

and the only way to guarantee our survival as a species should something tragic happen on Earth. 문법

지구에 비극적인 일이 발생했을 때 단일 종으로서 우리의 생존을 보장할 수 있는 유일한 방법입니다.

If we ever want to colonize the Milky Way, 문법

만약 우리가 은하계를 식민지화하고자 한다면,

we'll have to start somewhere.

우리는 어딘가에서부터 시작해야 할 것입니다.

So,

그렇다면,

why not start there?

그곳에서 시작하는 것은 어떨까요?

Why not start now? 말투와 의도

지금 당장 시작하는 것은 어떨까요?