휴대폰이 당신의 이야기를 엿듣고 있을까?: 영어 학습 노트

You are having a coffee with a close friend and bring up how you need a new bathing suit. 구동사

친한 친구와 커피를 마시다가 새 수영복이 필요하다는 이야기를 꺼냅니다.

Then bam, all of a sudden there are ads on your phone for bathing suits. 표현 묶음

그러자, 짠! 갑자기 휴대전화에 수영복 광고가 뜹니다.

Our smartphones are with us at all times, 표현 묶음

스마트폰은 언제나 우리 곁에 있지만,

but are companies and governments using them to spy on us? 표현 묶음

기업과 정부가 스마트폰을 이용해 우리를 감시하고 있는 걸까요?

You may be suspicious for a good reason.

그렇게 의심할 만한 충분한 이유가 있습니다.

A New York Times piece uncovered that 어휘 쓰임

뉴욕 타임스의 한 기사는 다음과 같은 사실을 밝혀냈습니다.

thousands of apps including gaming apps for kids

어린이용 게임 앱을 포함한 수천 개의 앱에

are equipped with the software Alphonso. 표현 묶음

Alphonso라는 소프트웨어가 탑재되어 있다는 것입니다.

Alphonso uses your smartphone microphone

Alphonso는 스마트폰의 마이크를 사용해

to listen to the ads that you are watching on TV.

여러분이 TV에서 보고 있는 광고 소리를 듣습니다.

It uses audio signals

이 소프트웨어는 오디오 신호를 이용해

to collect TV viewing data in order for advertisers 문법

광고주를 위해 TV 시청 데이터를 수집하고

to personally promote things to you online.

온라인에서 여러분에게 맞춤형 광고를 보여 줍니다.

Alphonso claims to not record human speech. 문법

Alphonso는 사람의 말소리는 녹음하지 않는다고 주장합니다.

Facebook has created a device called Pixel,

Facebook은 Pixel이라는 장치를 만들었는데,

which is designed as a way to continue tracking you online 표현 묶음

이는 온라인에서 여러분을 계속 추적하도록 설계되어

even after you've left a website.

웹사이트를 떠난 뒤에도 추적을 이어 갑니다.

By dropping a small piece of data called a cookie, 해설

쿠키라는 작은 데이터 조각을 기기에 저장해 두면,

your device will now remember information

이제 여러분의 기기는 여러 정보를 기억하게 됩니다.

like how long you linger on a certain item 어휘 쓰임

예를 들어 특정 상품을 얼마나 오래 살펴봤는지,

and whether you added anything to your shopping cart

장바구니에 무언가를 담아 놓고도

but didn't purchase it.

구매하지는 않았는지 같은 정보입니다.

Millions of websites use Facebook Pixel,

수백만 개의 웹사이트가 Facebook Pixel을 사용합니다.

which is why the hat you didn't end up buying follows you around Facebook forever. 해설

그래서 결국 사지 않은 모자가 Facebook에서 영원히 여러분을 따라다니는 겁니다.

But sites like Facebook even follow you offline

하지만 Facebook 같은 사이트는 오프라인에서도 여러분을 추적하고,

and have been known to purchase information 문법

정보를 구매하는 것으로도 알려져 있으며,

and create a database of over 52,000 different attributes about you.

여러분에 관한 5만 2천 가지가 넘는 특성을 담은 데이터베이스를 만듭니다.

For example, Facebook buys data from supermarket loyalty programs. 문화 배경

예를 들어 Facebook은 슈퍼마켓 멤버십 프로그램의 데이터를 구매합니다.

So if you have a points card with a grocery store,

따라서 식료품점의 포인트 카드가 있다면,

Facebook may be paying to understand your purchasing patterns, 표현 묶음

Facebook은 여러분의 구매 패턴을 파악하려고 돈을 지불하고 있을 수 있고,

potentially learning about what you eat

그 과정에서 여러분이 무엇을 먹는지,

or even what type of toothpaste you use.

심지어 어떤 치약을 쓰는지까지 알아낼 수 있습니다.

So your phone can listen to you,

그러니 휴대전화는 여러분의 말을 들을 수 있을 뿐 아니라,

but it can also follow you as well.

여러분을 따라다닐 수도 있습니다.

Every time you receive a text or use data to load an app,

문자 메시지를 받거나 데이터를 사용해 앱을 불러올 때마다,

companies can log and retain your location 표현 묶음

기업은 여러분의 위치를 기록하고 보관할 수 있습니다.

based on the cell tower and cellular antenna you connected to.

여러분이 연결된 기지국과 이동통신 안테나를 바탕으로 말이죠.

The precision of location has increased over time

위치 정보의 정확도는 시간이 갈수록 높아졌고,

and can paint a detailed picture of where you go. 관용구

여러분이 어디를 다니는지 상세히 그려낼 수 있습니다.

So your phone may start sending you ads for swimsuits

그래서 여러분의 휴대전화에 수영복 광고가 뜨기 시작할 수도 있습니다.

because you were just physically in or near a surf shop.

방금 서핑용품점 안이나 그 근처에 실제로 있었기 때문이죠.

These companies will claim they aren't doing anything you haven't agreed to 문법

이런 기업들은 여러분이 동의하지 않은 일은 아무것도 하지 않는다고 주장할 겁니다.

as you have accepted the privacy policy

여러분이 이미 개인정보 처리방침에 동의했고,

that allows the collection of your information.

그 방침이 여러분의 정보 수집을 허용한다는 이유에서죠.

And did you read the fine print? 관용구

그런데 작은 글씨로 적힌 세부 조항까지 읽어 보셨나요?

Probably not.

아마 아닐 겁니다.

A study presented 543 participants 표현 묶음

한 연구에서는 참가자 543명에게

with a fake app called NameDrop

NameDrop이라는 가짜 앱을 제시해,

to see how many would read

그중 몇 명이나

the privacy policy and terms of service. 문화 배경

개인정보 처리방침과 서비스 이용약관을 읽는지 살펴봤습니다.

74% skipped reading the agreement altogether,

74%는 약관을 아예 읽지 않고 넘어갔고,

and those who did read it didn't do a great job. 문법

읽은 사람들도 제대로 읽지는 못했습니다.

98% of participants missed the gotcha clauses, 어휘 쓰임

참가자의 98%가 함정 조항을 알아채지 못했는데,

which included sharing all your data with the NSA,

여기에는 모든 데이터를 NSA와 공유하고,

your employer,

자신의 고용주와도 공유하며,

and agreeing to provide your firstborn child as payment.

대가로 첫 아이를 내놓는 데 동의한다는 내용까지 있었습니다.

And what about the rise of smart speakers like Google Home and Amazon Alexa,

그렇다면 Google Home과 Amazon Alexa 같은 스마트 스피커의 확산은 어떨까요?

which are designed to listen to you at all times?

이런 기기들은 항상 여러분의 말을 듣도록 설계되어 있습니다.

Though they are supposed to only record your voice when given prompts like "Okay, Google." 문법

다만 원래는 “오케이, 구글.” 같은 명령을 받았을 때만 음성을 녹음하게 되어 있습니다.

Recently,

최근,

a couple found that Amazon's Alexa recorded a private conversation 어휘 쓰임

한 부부가 Amazon의 Alexa가 사적인 대화를 녹음한 뒤

and then randomly sent it to a friend.

그 내용을 난데없이 친구 한 명에게 보냈다는 사실을 알게 됐습니다.

These are deemed unfortunate glitches,

이런 일은 안타까운 오류로 치부되지만,

but what if someone gained access to them? 해설

누군가 이 기기들에 접근 권한을 얻는다면 어떨까요?

As Wi-Fi networks and mobile internet devices are easier to hack than you might think. 표현 묶음

Wi-Fi 네트워크와 모바일 인터넷 기기는 생각보다 해킹하기 쉽기 때문입니다.

Your typical wireless internet information is kept confidential

보통 무선 인터넷으로 오가는 정보는 비공개 상태로 유지되는데,

by being converted from a readable state to nonsense at the access point 문법

액세스 포인트에서 읽을 수 있는 상태의 정보가 알아볼 수 없는 형태로 변환되었다가

and then converted back to a readable state

다시 읽을 수 있는 상태로 변환되기 때문입니다.

when you use the correct Wi-Fi password from your computer.

컴퓨터에서 올바른 Wi-Fi 비밀번호를 입력하면 말이죠.

When internet moved from physically wired networks to wireless technology,

인터넷이 물리적인 유선 네트워크에서 무선 기술로 옮겨가자,

it became easier to hack and less secure 문법

해킹은 더 쉬워지고 보안은 약해졌습니다.

because the encryption schemes are relatively simple.

암호화 방식이 비교적 단순하기 때문입니다.

For example,

예를 들어,

your webcam can be hacked by creating a remote access tool, 문화 배경

원격 접속 도구를 만들면 여러분의 웹캠을 해킹할 수 있습니다.

which is the digital equivalent 전개 흐름

이는 디지털 세계에서

of someone adding an unlocked window to your home without you even noticing. 문법

누군가 여러분도 모르게 집에 잠겨 있지 않은 창문을 하나 내는 것과 같습니다.

Also,

또한,

the FBI agent meme isn't far from the truth 관용구

‘FBI 요원’ 밈도 사실과 크게 동떨어진 이야기는 아닙니다.

as the FBI is known to use phishing, 문화 배경

FBI가 피싱을 사용하는 것으로 알려져 있기 때문인데,

which is slipping a link into a message

피싱은 메시지에 링크를 슬쩍 끼워 넣고

that is labeled in a misleading way.

그 링크를 실제와 다르게 표시하는 수법입니다.

When you hit the link, 어휘 쓰임

그 링크를 누르면,

your device connects to the FBI's computer,

여러분의 기기가 FBI의 컴퓨터에 연결되고

downloading malware, 문법

악성코드를 다운로드합니다.

which is then able to covertly spy on you.

그러면 그 악성코드가 몰래 여러분을 감시할 수 있습니다.

Long story short, 전개 흐름

요약하자면,

your phone is capable of listening to you, 해설

휴대전화는 여러분의 말을 들을 수도,

following you,

여러분을 따라다닐 수도,

and even watching you.

심지어 지켜볼 수도 있습니다.

If online security and privacy is important to you,

온라인 보안과 개인정보 보호가 중요하다면,

make sure you check out today's sponsor of our video, NordVPN,

오늘 영상의 후원사인 NordVPN을 꼭 확인해 보세요.

who's offering you 77% off of a three-year plan

3년 요금제를 77% 할인된 가격에 제공하고 있습니다.

if you use the promo code AsapScience or go to nordvpn.com/asapscience.

프로모션 코드 AsapScience를 사용하거나 nordvpn.com/asapscience에 접속하면 됩니다.

VPNs or virtual private networks 문화 배경

VPN, 즉 가상 사설망은

encrypt your internet traffic and mask your identity online 표현 묶음

인터넷 트래픽을 암호화하고 온라인상의 신원을 감춰서

so people can't see what you're searching

다른 사람이 여러분이 무엇을 검색하는지 볼 수 없게 하고

or get access to your private information.

개인정보에 접근하지 못하게 합니다.

NordVPN is the world's most advanced VPN service using military-grade encryption.

NordVPN은 군사급 암호화를 사용하는 세계에서 가장 진보된 VPN 서비스입니다.

They also offer a super fast experience with almost no impact on speed while using it.

또한 사용 중에도 속도 저하가 거의 없는 매우 빠른 환경을 제공합니다.

It has features like an automatic kill switch,

자동 킬 스위치,

browser proxy extension,

브라우저 프록시 확장 프로그램,

ad blocking,

광고 차단,

and many more.

그 밖에도 다양한 기능을 제공합니다.

NordVPN even bypasses the Great Firewall of China 문화 배경

NordVPN은 심지어 중국의 만리방화벽도 우회하고

and works in the Middle East where not all VPNs work.

다른 VPN이 제대로 작동하지 않는 경우가 있는 중동 지역에서도 이용할 수 있습니다.

With 4,300 servers and counting in 62 countries, 표현 묶음

62개국에 4,300개가 넘는 서버를 두고 있으며,

they're constantly growing and expanding,

끊임없이 성장하고 확장하고 있습니다.

which separates them from other providers.

이 점이 NordVPN을 다른 제공업체와 차별화합니다.

On top of all this,

이 모든 장점에 더해,

you can use it on six devices simultaneously,

동시에 6대의 기기에서 사용할 수 있습니다.

like your phone,

휴대전화,

your computer,

컴퓨터,

your tablet,

태블릿 같은 기기에서 말이죠.

so that you're protecting your information at all times,

덕분에 언제든 여러분의 정보를 보호할 수 있고,

including if you're on public Wi-Fi.

공용 Wi-Fi를 사용할 때도 마찬가지입니다.

Again,

다시 말씀드리지만,

you can use the promo code AsapScience

프로모션 코드 AsapScience를 사용하거나

or head to nordvpn.com/asapscience

nordvpn.com/asapscience로 이동하면

to get 77% off of a three-year plan

3년 요금제를 77% 할인받고

and start protecting your privacy online.

온라인에서 개인정보 보호를 시작할 수 있습니다.

Thanks so much for watching

시청해 주셔서 정말 감사합니다.

and we'll see you next Thursday for a new science video.

다음 주 목요일에 새로운 과학 영상으로 다시 만나요.

Peace.

안녕!