지구상에서 가장 혼란스러운 정치 시스템: 영어 학습 노트

Where is the European Union?

유럽 연합은 어디에 있을까요?

Obviously, here somewhere,

분명히, 여기 어딘가에 있죠,

but much like the European continent itself, 표현 묶음

하지만 유럽 대륙 자체가

which has an unclear boundary,

불분명한 경계를 가지고 있는 것처럼,

the European Union also has some fuzzy edges to it. 관용구

유럽 연합 또한 다소 모호한 경계를 가지고 있습니다.

To start, 전개 흐름

우선,

the official members of the European Union

유럽 연합의 공식 회원국은

are in decreasing order of population,

인구가 많은 순서대로,

Germany, France,

독일, 프랑스,

the United Kingdom,

영국,

Italy, Spain,

이탈리아, 스페인,

Poland, Romania,

폴란드, 루마니아,

the Kingdom of the Netherlands,

네덜란드 왕국,

Greece, Belgium,

그리스, 벨기에,

Portugal, the Czech Republic,

포르투갈, 체코,

Hungary, Sweden,

헝가리, 스웨덴,

Austria, Bulgaria,

오스트리아, 불가리아,

Denmark, Slovakia,

덴마크, 슬로바키아,

Finland, Ireland,

핀란드, 아일랜드,

Croatia, Lithuania,

크로아티아, 리투아니아,

Latvia, Slovenia,

라트비아, 슬로베니아,

Estonia, Cyprus,

에스토니아, 키프로스,

Luxembourg, and Malta.

룩셈부르크, 그리고 몰타입니다.

The edges of the EU will probably continue to expand further out

유럽 연합의 경계는 아마 계속해서 더 확장될 것입니다

as there are other countries in various stages of trying to become a member. 표현 묶음

회원국이 되기 위해 다양한 단계에 있는 다른 국가들이 있기 때문입니다.

How the EU works is hideously complicated

유럽 연합이 어떻게 작동하는지는 끔찍하게 복잡해서

and a story for another time, 표현 묶음

나중에 다루어야 할 이야기지만,

but for this video,

이 영상에서는,

you need know only three things.

세 가지만 아시면 됩니다.

First, 전개 흐름

첫째,

countries pay membership dues,

국가들은 회비를 내고,

and second,

둘째,

vote on the laws they all must follow,

모두가 따라야 할 법안에 투표하며,

and third,

셋째,

citizens of member countries are automatically European Union citizens as well. 표현 묶음

회원국 국민은 자동으로 유럽 연합 시민권도 갖게 됩니다.

This last means that if you're a citizen of any of these countries,

이 마지막은 만약 당신이 이 국가들 중 한 곳의 시민이라면,

you are free to live and work and retire in any of the others,

다른 어떤 나라에서도 자유롭게 살고, 일하고, 은퇴할 수 있다는 뜻입니다,

which is nice,

이건 꽤 좋죠,

especially if you think your country is too big 문법

특히 당신의 나라가 너무 크거나

or too small

너무 작거나

or too hot

너무 덥거나

or too cold.

너무 춥다고 생각한다면요.

The European Union gives you options.

유럽 연합은 당신에게 선택권을 줍니다.

By the way, 전개 흐름

그건 그렇고,

did you notice how all three of these statements

이 세 가지 항목 모두가

have asterisks attached to this unhelpful footnote?

도움 안 되는 각주에 별표가 붙어 있다는 걸 눈치채셨나요?

Well,

음,

get used to it. 구동사

익숙해지셔야 할 겁니다.

Europe loves asterisks

유럽은 별표를 좋아하거든요

that add exceptions to complicated agreements.

복잡한 협정에 예외를 두기 위해서요.

These three, for example,

예를 들어 이 세 가지는,

point us towards the first bit of border fuzziness 표현 묶음

국경의 모호함을 보여주는 첫 번째 사례로 우리를 이끕니다

with Norway, Iceland, and little Liechtenstein,

노르웨이, 아이슬란드, 작은 리히텐슈타인과 함께 말이죠,

none of which are in the European Union, 문법

이들 중 어느 국가도 유럽 연합 소속은 아니지만,

but if you're an EU citizen,

당신이 유럽 연합 시민이라면,

you can live in these countries

이 국가들에서 살 수 있고

and Norwegians, Icelanders,

노르웨이, 아이슬란드,

or Liechtensteiners can live in yours.

또는 리히텐슈타인 사람들도 당신의 나라에서 살 수 있습니다.

Why?

왜일까요?

In exchange for freedom of movement of people, 표현 묶음

사람들의 이동의 자유를 얻는 대가로,

they have to pay membership fees to the European Union,

그들은 유럽 연합에 회비를 내야 합니다,

even though they aren't a part of it. 문법

비록 연합의 일부가 아닐지라도 말입니다.

and thus don't get a say in its laws that they still have to follow. 표현 묶음

그래서 그들은 따라야 할 법안에 발언권이 없습니다.

This arrangement is the European Economic Area,

이 제도를 유럽 경제 지역(EEA)이라고 하며,

and it sounds like a terrible deal were it not for that asterisk 문법

그 별표가 아니었다면 끔찍한 거래처럼 들렸을 겁니다

which grants EEA, but not EU members

이 별표는 EU 회원이 아닌 EEA 회원에게

a pass on some areas of law,

특정 법률 분야에 대해 면제권을 부여합니다,

notably farming and fishing,

특히 농업과 어업에서요,

something a country like, say,

예를 들어, 어느 나라 같은 곳은,

Iceland might care quite a lot about running themselves.

아이슬란드 스스로 운영하는 것을 매우 중요하게 생각할 수 있죠.

Between the European Union

유럽 연합과

and the European Economic Area,

유럽 경제 지역 사이에서,

the continent looks mostly covered

이 대륙은 대부분 덮인 것처럼 보입니다

with the notable exception of Switzerland, 표현 묶음

스위스라는 눈에 띄는 예외를 제외하면요,

who remains neutral and fiercely independent,

스위스는 중립적이고 맹렬히 독립성을 유지하고 있습니다,

except for her participation in the Schengen Area.

솅겐 지역에 참여하는 것만 빼고요.

If you're from a country that keeps her borders extremely clean

만약 당신이 국경을 매우 깔끔하게 유지하거나

and or well patrolled,

경계를 철저히 서는 나라 출신이라면,

the Schengen Area is a bit mind-blowing 어휘 쓰임

솅겐 지역은 좀 놀라울 겁니다

because it's an agreement between countries

왜냐하면 이건 국가 간의 합의로

to take a meh approach to borders. 표현 묶음

국경에 대해 무심한 태도를 취하기 때문이죠.

In the Schengen Area,

솅겐 지역에서,

international boundaries look like this.

국경은 이렇습니다.

No border officers or passport checks of any kind.

국경 수비대나 여권 검사 같은 건 전혀 없죠.

You can walk from Lisbon to Tallinn

리스본에서 탈린까지 걸어갈 수 있습니다

without identification

신분증 없이도,

or the need to answer the question,

또는 이 질문에 대답할 필요도 없이요,

business or pleasure. 문화 배경

사업차입니까, 휴가차입니까.

For Switzerland,

스위스에게,

being part of Schengen,

솅겐의 일부이지만,

but not part of the European Union,

유럽 연합의 일부는 아니라는 것은,

means that non-Swiss can check in anytime they like,

비 스위스인이 언제든 자유롭게 들어올 수 있지만,

but they can never stay.

결코 영주할 수는 없다는 뜻입니다.

This kumbaya approach to borders 문화 배경

국경에 대한 이런 평화로운 접근 방식은

isn't appreciated by everyone in the EU,

EU의 모든 사람이 환영하는 것은 아닙니다,

most loudly the United Kingdom and Ireland,

가장 목소리를 높이는 건 영국과 아일랜드로,

who argue that islands are different.

섬나라는 다르다고 주장하죠.

Thus,

따라서,

to get onto these fair Isles, 어휘 쓰임

이 아름다운 섬들에 들어가려면,

you'll need a passport and a good reason.

여권과 타당한 이유가 필요할 겁니다.

Britannia's reluctance to get fully involved with the EU

영국이 EU에 완전히 개입하는 것을 꺼리는 건

brings us to the next topic, 전개 흐름

우리를 다음 주제로 이끕니다,

money.

돈이죠.

The European Union has its own fancy currency,

유럽 연합은 자신들만의 멋진 통화를 가지고 있습니다,

the euro,

바로 유로죠,

used by the majority,

대다수가 사용하지만,

but not all of the European Union members.

유럽 연합의 모든 회원이 사용하는 건 아닙니다.

This economic union is called the Eurozone,

이 경제 연합을 유로존이라고 부르며,

and to join,

가입하려면,

a country must first reach certain financial goals,

국가는 먼저 특정 재무 목표에 도달해야 합니다,

and lying about reaching those goals is certainly not something anyone would do. 말투와 의도

물론 그런 목표를 달성했다고 거짓말하는 사람은 아무도 없을 겁니다.

Most of the non-Eurozone members,

대부분의 비 유로존 회원국은,

when they meet the goals,

목표를 달성했을 때,

will ditch their local currency in favor of the euro, 표현 묶음

현지 통화를 버리고 유로를 채택할 것입니다,

but three of them,

하지만 그들 중 세 국가,

Denmark, Sweden,

덴마크, 스웨덴,

and, of course,

그리고 물론,

the United Kingdom,

영국은,

have asterisks attached to the

조약의 유로 섹션에

euro section of the treaty,

별표가 붙어 있어서,

giving them a permanent opt out. 구동사

영구적인 가입 거부권을 줍니다.

And weirdly,

그리고 이상하게도,

four tiny European countries,

네 개의 아주 작은 유럽 국가,

Andorra, San Marino,

안도라, 산마리노,

Monaco, and Vatican City,

모나코, 바티칸 시국은,

have an asterisk giving them the exact reverse,

정반대의 의미를 주는 별표를 가지고 있습니다,

the right to print and use euros as their money,

유로를 그들의 돈으로 인쇄하고 사용할 권리죠,

despite not being in the European Union at all. 문법

유럽 연합에 전혀 속해 있지 않음에도 불구하고요.

So,

자,

that's the big picture. 전개 흐름

이것이 큰 그림입니다.

There's the EU,

EU가 있고,

which makes all the rules,

모든 규칙을 만듭니다,

the Eurozone inside of it with a common currency,

그 안에 공통 통화를 가진 유로존이 있으며,

the European Economic Area outside

그 밖에 사람들이 자유롭게 이동할 수 있는

of it where people can move freely and

유럽 경제 지역이 있고,

the selective Schengen for countries that think borders

국경을 신경 쓸 가치가 없다고 생각하는 국가들을 위한

just aren't worth the hassle. 표현 묶음

선택적 솅겐이 있습니다.

As you can see,

보시다시피,

there's some strange overlap with these borders,

이 국경들에는 기묘한 겹침이 있지만,

but we're not done talking about complications by a long shot, 관용구

복잡한 문제들에 대한 이야기는 아직 한참 남았습니다,

once again,

다시 한번,

because empire.

제국 때문이죠.

So,

그래서,

Portugal and Spain have islands from their colonial days

포르투갈과 스페인은 식민지 시절부터

that they've never parted with. 구동사

한 번도 놓지 않은 섬들을 가지고 있습니다.

These are the Madeira and Canary Islands

마데이라 제도와 카나리아 제도,

off the coast of Africa

아프리카 해안의 섬들이죠

and the Azores well into the Atlantic.

그리고 대서양 깊숙한 곳의 아소르스 제도입니다.

Because these islands are Spanish and Portuguese,

이 섬들은 스페인과 포르투갈의 영토이기 때문에,

they're part of the European Union as well.

마찬가지로 유럽 연합의 일부입니다.

Adding a few islands to the EU's borders

EU의 국경에 몇 개의 섬을 추가하는 것은

isn't a big deal 표현 묶음

별일이 아닙니다

until you consider France,

프랑스를 생각하기 전까지는 말이죠,

the queen of not letting go. 관용구

놓지 않는 데 있어서 여왕입니다.

She still holds on to a bunch of islands in the Caribbean,

그녀는 카리브해의 여러 섬들,

Reunion off the coast of Madagascar,

마다가스카르 해안의 레위니옹,

and French Guiana in South America.

그리고 남미의 프랑스령 기아나를 여전히 붙잡고 있습니다.

As far as France is concerned, 표현 묶음

프랑스의 관점에서는,

these are France too,

이곳들도 역시 프랑스이며,

which single-handedly extends the edge-to-edge distance of the European Union

이것은 단독으로 유럽 연합의 양 끝 거리를

across a third of the Earth's circumference.

지구 둘레의 3분의 1에 걸쳐 확장시킵니다.

Collectively,

총칭하여,

these bits of France,

이 프랑스,

Spain,

스페인,

and Portugal are called the Outermost

그리고 포르투갈의 영토들을 최외곽

Regions, and they're the result of the simple answer to empire,

지역이라고 부르며, 제국주의에 대한 단순한 답의 결과입니다,

just keep it.

그냥 갖고 있어라.

On the other hand, 전개 흐름

반면에,

there's the United Kingdom,

영국이 있습니다,

the master of maintaining complicated relationships with her quasi former lands,

준 과거 영토들과 복잡한 관계를 유지하는 데 달인이죠,

and she's by no means alone 표현 묶음

그리고 이렇게 제국주의를 좋아하는 대륙에서

in this on such an empire happy continent.

그녀만 그런 건 결코 아닙니다.

The Netherlands and Denmark

네덜란드와 덴마크

and France,

그리고 프랑스는,

again,

또다시,

all have what the European Union calls overseas territories.

모두 유럽 연합이 해외 영토라고 부르는 것을 가지고 있습니다.

They're not part of the European Union.

이들은 유럽 연합의 일부가 아닙니다.

Instead,

대신에,

they're a bottomless well of asterisks 관용구

끝없는 별표의 우물이 됩니다

due to their complicated relationships with both the European Union

유럽 연합 및

and their associated countries,

자신들과 연관된 국가와의 복잡한 관계 때문에요,

which makes it hard to say anything meaningful about them as a group, 문법

이것은 그들을 하나의 그룹으로 묶어 의미 있는 말을 하기 어렵게 만들지만,

but in general, 말투와 의도

일반적으로,

European Union law doesn't apply to these places,

유럽 연합 법은 이 지역에 적용되지 않습니다,

though in general,

하지만 일반적으로,

the people who live there are European Union citizens

그곳에 사는 사람들은 유럽 연합 시민입니다

because in general,

왜냐하면 일반적으로,

they have the citizenship of their associated country.

그들은 연관된 국가의 시민권을 가지고 있기 때문입니다.

So,

그래서,

in general,

일반적으로,

they can live anywhere in the EU they want,

그들은 EU 내 어디에서든 살 수 있지만,

but in general,

일반적으로,

other European Union citizens can't freely move to these territories,

다른 유럽 연합 시민들은 이 영토로 자유롭게 이주할 수 없으며,

which makes these places a weird semipermeable membrane of the European Union proper. 관용구

이것은 이 지역들을 유럽 연합 본토의 기묘한 반투과성 막으로 만듭니다.

And the final part we're going to talk about in detail,

그리고 우리가 자세히 이야기할 마지막 부분은,

even though there are still many more one-off asterisks you might stumble upon, 구동사

여전히 마주칠 수 있는 일회성 별표가 훨씬 더 많이 남아 있음에도 불구하고,

such as the Isle of Man

예를 들어 맨 섬

or the Spanish cities in North Africa

또는 북아프리카의 스페인 도시들

or Gibraltar,

또는 지브롤터,

who pretends to be part of Southwest England sometimes,

때때로 잉글랜드 남서부의 일부인 척하는 곳이죠,

or that region in Greece where it's totally legal to ban women,

또는 여성 출입 금지가 완전히 합법인 그리스의 그 지역,

or Saba and friends,

또는 사바와 친구들,

who are part of the Netherlands

네덜란드의 일부라서

and so should be part of the EU,

당연히 EU의 일부여야 하지만

but aren't,

그렇지 않은 곳들,

or the Faroe Islands upon which while citizens of Denmark live,

또는 덴마크 시민들이 살고 있으면서도

they lose their EU citizenship,

EU 시민권을 잃는 페로 제도,

and on and on it goes. 관용구

그리고 이런 예외는 계속됩니다.

These asterisks almost never end, 전개 흐름

이러한 별표들은 거의 끝이 없지만,

but this video must.

이 비디오는 여기서 끝나야 합니다.