지나치게 친절한 사람들의 문제점: 영어 학습 노트

There's a particularly poignant way one can be a social disaster 해설

사회적인 재앙이 되는 특히 가슴 아픈 방법이 하나 있습니다.

through over-friendliness,

바로 과도한 친절함입니다.

a pattern of behavior driven by the very best of motives, 표현 묶음

이는 아주 좋은 의도에서 비롯된 행동 패턴이지만,

which ends up feeling as irritating as outright rudeness. 해설

결국 노골적인 무례함만큼이나 짜증나게 느껴집니다.

We meet the over-friendly at the office,

우리는 사무실에서 과도하게 친절한 사람들을 만납니다.

laughing at the jokes of the senior management,

그들은 고위 경영진의 농담에 크게 웃고,

behind the desk at the hotel,

호텔 데스크 뒤에서는

wishing sir or madam a highly enjoyable stay,

손님에게 매우 즐거운 숙박이 되기를 기원하며,

and across the table on a first date,

첫 데이트의 테이블 맞은편에서는

lavishly endorsing their would-be partner's every opinion about recent books and films. 어휘 쓰임

최근 읽은 책이나 영화에 대한 예비 파트너의 모든 의견에 열렬히 동의합니다.

The over-friendly are guilty of three large errors.

과도하게 친절한 사람들은 세 가지 큰 실수를 저지릅니다.

Firstly,

첫째,

they believe they must agree on everything.

그들은 모든 것에 동의해야 한다고 믿습니다.

If the other says the world is going to the dogs, 관용구

상대방이 세상이 망해가고 있다고 말하면,

they immediately nod in consent. 표현 묶음

그들은 즉시 고개를 끄덕이며 동의합니다.

If a second later,

1초 뒤에

there's a prediction of a utopian technological future,

유토피아적인 기술적 미래를 예측하더라도,

they'll agree just as much.

똑같이 동의할 것입니다.

When we say something clever,

우리가 무언가 똑똑한 말을 할 때,

they're thrilled.

그들은 기뻐합니다.

When we say something equally daft,

우리가 그만큼 바보 같은 말을 할 때도,

they like it no less. 문법

그들은 변함없이 좋아합니다.

Their ritual approval may seem attentive. 어휘 쓰임

그들의 의례적인 동의는 주의를 기울이는 것처럼 보일 수 있습니다.

In truth, 전개 흐름

하지만 사실,

it's a version of not listening at all.

그것은 전혀 듣고 있지 않은 것의 한 형태일 뿐입니다.

Secondly,

둘째,

their praise is ill-targeted. 어휘 쓰임

그들의 칭찬은 대상이 잘못되었습니다.

Plenty of nice things are being said,

좋은 말들을 많이 하지만,

but they're not the ones that we happen to value. 문법

그것들은 우리가 우연히 가치 있게 여기는 것들이 아닙니다.

They claim to love our umbrella,

그들은 우리의 우산이 마음에 든다거나,

our credit card is from their favorite bank,

우리의 신용카드가 자신이 가장 좋아하는 은행의 것이라거나,

our chairs are deeply beautiful.

우리의 의자가 매우 아름답다고 말합니다.

We apparently have a nice way of holding our fork,

우리가 포크를 쥐는 방식이 멋지다고 하지만,

but none of this counts for us if it isn't connected up with our own sense of meaning and achievement. 해설

이 모든 것이 우리 자신의 의미와 성취감에 연결되어 있지 않다면 우리에게는 아무 의미가 없습니다.

Everyone loves being praised,

누구나 칭찬받는 것을 좋아하지만,

but to be praised inaccurately is its own kind of insult. 문법

부정확한 칭찬을 받는 것은 그 자체로 일종의 모욕입니다.

Thirdly,

셋째,

their friendliness is remorselessly upbeat. 어휘 쓰임

그들의 친절은 무자비하게 낙관적입니다.

They point out how well we look, 전개 흐름

그들은 우리가 얼마나 혈색이 좋아 보이는지,

how impressive our job sounds,

우리의 직업이 얼마나 인상적인지,

how perfect our family life seems.

우리의 가족 생활이 얼마나 완벽해 보이는지 지적합니다.

They want to make us feel good,

그들은 우리의 기분을 좋게 만들고 싶어 하지만,

but they dangerously raise the cost of revealing any of the lonelier, darker, more melancholic aspects of our characters. 관용구

위험하게도 우리 성격의 더 외롭고, 어둡고, 우울한 면을 드러내는 데 드는 비용을 높여버립니다.

By contrast, 전개 흐름

이와 대조적으로,

the less ardently friendly,

덜 열렬하게 친절하며

and therefore properly pleasing person will keep three things closely in mind.

그에 따라 적절하게 기쁨을 주는 사람은 세 가지를 명심합니다.

Firstly,

첫째,

that disagreement isn't necessarily or always terrible, 문법

의견 충돌이 반드시, 혹은 항상 끔찍한 것은 아니라는 점,

that it may be exhilarating to be contradicted when we don't feel that our dignity is at stake, 관용구

우리의 존엄성이 위협받고 있다고 느끼지 않을 때는 반박을 받는 것이 짜릿할 수 있다는 점,

and that we're learning something valuable at the hands of a combative interlocutor. 관용구

그리고 전투적인 대화 상대로부터 귀중한 무언가를 배우고 있다는 점입니다.

Secondly,

둘째,

that people only want to be complimented on things that they are actively proud of.

사람들은 자신이 적극적으로 자랑스러워하는 것에 대해서만 칭찬받고 싶어 한다는 점입니다.

The value of the currency of praise depends entirely on it not being spent too freely. 관용구

칭찬이라는 통화의 가치는 전적으로 그것이 너무 남용되지 않는 것에 달려 있습니다.

And so,

그래서,

the truly pleasing person knows they must pass over many things in discreet silence, 구동사

진정으로 기쁨을 주는 사람은 많은 것들을 신중한 침묵으로 넘겨야 한다는 것을 알며,

so that when they eventually do bestow a blessing, 어휘 쓰임

그래야 마침내 그들이 축복을 내릴 때,

their words can have a proper resonance.

그들의 말이 적절한 울림을 가질 수 있습니다.

Thirdly,

셋째,

that we are cheered up not so much by people who say cheery things as by people who appear to understand us, 문법

우리는 유쾌한 말을 하는 사람보다는 우리를 이해해 주는 것 같은 사람에게서 더 위로를 받는다는 점인데,

which usually means sympathize with our sorrows and show a willingness to travel with us to the anxious, hesitant, or confused parts of our psyches. 해설

이는 보통 우리의 슬픔에 공감하고 불안하고, 주저하며, 혼란스러운 내면으로 기꺼이 함께 여행할 의지를 보여주는 것을 의미합니다.

What enables the pleasing person to please is their capacity to hold on in social encounters, 구동사

기쁨을 주는 사람이 사람들을 기쁘게 할 수 있는 이유는 사교적인 만남에서,

even with rather intimidating and alien-seeming people,

다소 위협적이고 이질적으로 보이는 사람들과 함께 있을 때조차도,

to an intimate knowledge of what satisfies them.

그들을 만족시키는 것이 무엇인지에 대한 깊은 지식을 유지하는 능력 덕분입니다.

They instinctively use their own experience as a base for thinking about the needs of others. 표현 묶음

그들은 본능적으로 자신의 경험을 바탕으로 다른 사람들의 필요에 대해 생각합니다.

By contrast,

대조적으로,

the over-friendly person allows themselves to forget their own likes and dislikes under the pressure of an excessive humility, 표현 묶음

과도하게 친절한 사람은 과도한 겸손함의 압박 속에서 자신의 호불호를 잊어버리게 되는데,

which suggests to them that anyone impressive could not possibly share in the principles that drive their own psychology. 문법

이는 훌륭한 사람이라면 자신의 심리를 움직이는 원칙을 결코 공유하지 않을 것이라고 생각하게 만듭니다.

At the core of the pleasing person's charm is a metaphysical insight, 표현 묶음

기쁨을 주는 사람의 매력의 핵심에는 형이상학적인 통찰이 있습니다.

that other people cannot, deep down,

다른 사람들은 마음속 깊은 곳에서,

ever be very other, 어휘 쓰임

결코 우리와 아주 다른 존재일 수 없다는 것,

and therefore that in core ways

따라서 핵심적인 방식에 있어서

what one knows about oneself will be the master key to understanding and getting along with strangers. 해설

자신에 대해 아는 것이 낯선 사람을 이해하고 잘 어울리기 위한 마스터키가 될 것이라는 점입니다.

Not in every case, 전개 흐름

모든 경우가 그런 것은 아니지만,

but enough of the time to make the difference.

차이를 만들기에 충분할 만큼 자주 그렇습니다.

Over-friendliness isn't just a feature of one-to-one encounters, 문법

과도한 친절함은 1대1 만남의 특징일 뿐만 아니라,

it's an entrenched flaw within modern consumer society more generally. 표현 묶음

현대 소비 사회 전반에 깊이 뿌리박힌 결함이기도 합니다.

This explains why the airline exuberantly wishes us a perfect day upon landing in a new city,

이것이 바로 새로운 도시에 착륙할 때 항공사가 우리에게 완벽한 하루가 되기를 열렬히 기원하거나,

or why the waiter hopes we'll have a truly wonderful time around the first course,

첫 번째 요리가 나올 때 웨이터가 우리가 진정으로 멋진 시간을 보내기를 바라는 이유,

and why the attendant in a clothes shop pulls such a large smile along with their suggestion that we try on a new pair of trousers. 구동사

그리고 옷가게 점원이 새 바지를 입어보라고 제안하며 그렇게 환한 미소를 짓는 이유를 설명해 줍니다.

Here too, 전개 흐름

여기서도,

the cause of an asphyxiating friendliness is a sudden modesty and loss of confidence around using oneself as a guide to the temperament and needs of a stranger. 해설

숨 막히는 친절함의 원인은 낯선 사람의 기질과 필요를 파악하는 지표로 자신을 사용하는 것에 대한 갑작스러운 겸손함과 자신감 상실입니다.

Companies become over-impressed by the apparent otherness of their clients and thereby overlook how many aspects of their own selves are being trampled upon in a service context. 해설

기업들은 고객들의 겉보기상의 이질성에 지나치게 감명을 받아, 서비스 맥락에서 자신의 자아 중 얼마나 많은 측면이 짓밟히고 있는지 간과합니다.

They sidestep the knowledge that just after landing back home after a trip abroad, 관용구

그들은 해외여행을 마치고 집으로 돌아와 막 착륙한 직후에,

we may feel horrified at the thought of our responsibilities in the family, 표현 묶음

우리가 가족에 대한 책임감으로 공포를 느낄 수도 있다는 사실이나,

or that moods of introversion and sadness can accompany us even inside a clothes boutique. 관용구

옷가게 안에서도 내향적이고 슬픈 기분이 우리와 함께할 수 있다는 사실을 외면합니다.

They behave as if they were cheerful Martians encountering broken, 문법

그들은 마치 상처받고

complex humans for the very first time.

복잡한 인간을 난생처음 만나는 유쾌한 화성인처럼 행동합니다.

The fault of the excessively over-friendly person can, in the end,

지나치게 친절한 사람의 잘못은 결국,

be traced back to a touching modesty. 구동사

감동적인 겸손함으로 거슬러 올라갈 수 있습니다.

They are guilty of nothing more than a loss of confidence in the validity of their own experiences as a guide to the pleasure of others. 표현 묶음

그들의 잘못은 단지 다른 사람들의 즐거움을 위한 안내서로서 자신의 경험이 가진 타당성에 대한 자신감을 잃은 것뿐입니다.

The failure of the over-friendly types teaches us that in order to succeed at pleasing anyone,

과도하게 친절한 유형의 실패는 누군가를 기쁘게 하는 데 성공하려면,

we must first accept the risk that we might well displease them through a candid expression of our being. 문법

우리가 자신의 존재를 솔직하게 표현함으로써 그들을 불쾌하게 할 수도 있다는 위험을 먼저 받아들여야 함을 가르쳐 줍니다.

Successful charm relies on an initial secure sense that we could survive social failure. 관용구

성공적인 매력은 우리가 사회적 실패에서 살아남을 수 있다는 초기의 안정감에 달려 있습니다.

Rehearsing how it would, in the end, be okay to make a hash of seducing someone 관용구

누군가를 유혹하다가 망쳐도 결국은 괜찮을 것이라고 리허설하는 것이

is perhaps the best way to seduce them properly and confidently.

아마도 그들을 적절하고 자신감 있게 유혹하는 가장 좋은 방법일 것입니다.

We must reconcile ourselves to the risk of not making friends to stand any chance of actually making any. 표현 묶음

우리는 실제로 친구를 사귈 기회를 얻기 위해 친구를 사귀지 못할 위험을 감수해야만 합니다.