인어 - 6분 영어: 영어 학습 노트

Six Minute English from BBCLearningEnglish.com.

0:01

BBCLearningEnglish.com에서 제공하는 6분 영어입니다.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:08

안녕하세요, BBC 러닝 잉글리시의 6분 영어입니다.

I'm Neil.

0:11

저는 닐입니다.

And I'm Georgina.

0:12

그리고 저는 조지나입니다.

Do you believe in ghosts, Georgina? 표현 묶음

0:13

조지나, 유령을 믿나요?

표현 묶음

believe in ghosts: 어떤 것이 존재한다고 믿기

이 질문에서 believe in ghosts는 “유령이 정말 존재한다고 생각하다”라는 뜻입니다. 어떤 것이 존재하거나 실제 힘 또는 가치가 있다고 받아들일 때 believe in + 명사 구조를 쓰며, in은 이 구조의 일부입니다. in이 없으면 believe는 보통 어떤 사람이 진실을 말한다고 믿거나 어떤 말이나 이야기가 사실이라고 받아들이는 뜻입니다. 따라서 이 질문은 조지나가 유령의 말을 믿는지를 묻는 것이 아닙니다.

연습

“외계인이 존재한다고 생각하니?”라는 뜻이 되도록 빠진 단어를 넣으세요: Do you believe ____ aliens?

정답 보기

in

Well, I've never actually seen one,

0:15

글쎄요, 사실 한 번도 본 적은 없어요.

not even at Halloween.

0:18

할로윈 때도요.

How about dragons then,

0:19

그럼 용은 어떤가요,

or fairies and elves?

0:21

아니면 요정이나 엘프는요?

Have you been reading fantasy books, Neil? 문법

0:23

닐, 판타지 소설이라도 읽고 있었나요?

문법

Have you been reading ...?: 최근 계속된 활동 묻기

Have you been reading ...?은 현재완료진행형을 사용하며, 구조는 have + 주어 + been + 동사-ing입니다. 최근 일정 기간 동안 계속되었거나 반복되었고 현재와 관련이 있는 활동을 묻습니다. 여기서는 말하는 사람이 지금 보이는 단서를 바탕으로 추측합니다. 단순히 닐이 이미 끝난 과거의 어느 시점에 판타지 책을 읽었는지가 아니라, 최근의 독서가 지금 하는 말을 설명할 수 있는지가 초점입니다.

연습

마야의 손에 새 물감이 묻어 있는 것을 보고 최근에 무엇을 했는지 묻고 싶습니다. 어떤 질문이 가장 알맞나요?

Did you paint at school last year?
Will you paint a picture tomorrow?
Have you been painting?

정답 보기

Have you been painting?

Lord of the Rings?

0:25

반지의 제왕이요?

I have been reading a book, Georgina,

0:26

조지나, 제가 책을 하나 읽고 있긴 한데,

but not Lord of the Rings.

0:28

반지의 제왕은 아니에요.

My book is about an amphibious creature, 어휘 쓰임

0:30

제가 읽는 책은 양서류 동물에 관한 것인데,

a creature that lives both on land and in water. 문법

0:33

육지와 물속 모두에서 사는 생물이죠.

어휘 쓰임

an amphibious creature: 육지와 물에서 모두 사는 생물

amphibious는 육지와 물에서 모두 살거나 움직일 수 있다는 뜻의 형용사입니다. 여기서 an amphibious creature는 이 두 환경에서 살 수 있는 생물을 뜻합니다. 쉼표 뒤의 말은 이 뜻을 더 쉬운 표현으로 다시 설명합니다. amphibious는 개구리에만 쓰는 말이 아닙니다. 다른 동물이나 육지와 물에서 모두 이동하도록 만든 탈것도 설명할 수 있습니다.

연습

amphibious vehicle에 가장 잘 맞는 설명은 무엇인가요?

도로에서만 이동할 수 있는 것
육지와 물에서 모두 이동할 수 있는 것
물속에서만 이동할 수 있는 것

정답 보기

육지와 물에서 모두 이동할 수 있는 것

문법

both on land and in water: 육지와 물속 모두에서

both ... and ...는 똑같이 참인 두 요소를 연결합니다. both on land and in water에서는 두 장소를 연결하여 그 생물이 두 환경 모두에서 산다는 점을 강조합니다. 양쪽은 문법적으로 나란한 형태여야 합니다. 여기서 on land와 in water는 서로 다른 전치사를 사용하지만 둘 다 전치사구입니다.

연습

각 빈칸에 한 단어씩 넣어 both ... and ... 구조를 완성하세요: The school play was ____ funny ____ exciting.

정답 보기

both · and

Some kind of frog man? 표현 묶음

0:36

무슨 개구리 인간 같은 건가요?

표현 묶음

Some kind of ...: 확실하지 않은 종류 추측

some kind of + 명사는 어떤 것이 어느 종류에 속하는지 확실하지 않을 때 조심스럽게 추측하는 표현입니다. 이 질문에서 Georgina는 그것이 frog man인지 시험 삼아 추측하고 있습니다. 여기서 kind는 ‘친절한’이 아니라 ‘종류’라는 뜻입니다. Some kind of frog man?처럼 짧게 말하는 질문은 생각하면서 추측하거나 자신의 추측을 확인할 때 자연스러운 구어체입니다.

연습

낯선 기계를 보고 그 종류를 확신 없이 추측하고 싶습니다. 어떤 문장이 자연스러운가요?

What kind of robot is it?
It is a kind robot.
Is it some kind of robot?

정답 보기

Is it some kind of robot?

Mm, you've almost got the idea, Georgina, 말투와 의도

0:38

음, 거의 맞혔어요, 조지나.

말투와 의도

You've almost got the idea: 거의 맞았지만 완전히 맞은 것은 아님

여기서 you've almost got the idea는 상대방을 격려하는 피드백입니다. You've got the idea는 상대방이 핵심을 이해했거나 올바른 풀이를 따라가고 있다는 뜻이고, almost는 거의 맞지만 아직 완전히 이해한 것은 아니라는 뜻을 더합니다. 이 표현은 조지나의 방향이 좋다는 점을 먼저 인정하면서도 수정할 여지를 남깁니다. 조지나가 이미 완전히 정답을 말했다는 뜻은 아닙니다.

연습

맞는지 틀리는지 판단하세요: 누군가 “You've almost got the idea”라고 말하면, 답이 완전히 맞아서 바꿀 필요가 없다는 뜻입니다.

맞다
틀리다

정답 보기

틀리다

but think woman not man and fish not frog. 문법

0:40

하지만 남자가 아니라 여자를, 개구리가 아니라 물고기를 생각해보세요.

문법

think X, not Y: 듣는 사람의 생각을 바꾸기

여기서 think는 “이것을 생각의 방향으로 삼아라”라는 뜻의 지시입니다. 화자는 think woman, not man과 think fish, not frog이라는 두 가지 축약된 대조를 제시합니다. 각 X, not Y 짝에서 X는 선택할 생각이고 Y는 바꿔야 할 생각입니다. 빠르게 주는 힌트이므로 완전한 문장에 들어갈 think의 반복이나 of 같은 말이 생략됩니다. 더 완전하게 말하면 Think of a woman, not a man, and a fish, not a frog.입니다.

연습

친구가 초록색 대신 파란색을 아이디어로 선택하게 하려고 합니다. 짧은 힌트를 완성하세요: Think ____, not ____.

정답 보기

blue · green

Half woman, half fish. 문법

0:44

반은 여자, 반은 물고기요.

문법

Half woman, half fish: Half X, half Y 형식

Half woman, half fish는 한 존재가 여자 같은 부분이나 정체성과 물고기 같은 부분이나 정체성을 함께 지녔다는 뜻을 짧게 나타냅니다. 두 명사 앞에서 half를 반복하면 두 부분에 같은 비중이 생깁니다. 이것은 줄인 설명이므로 수수께끼, 꼬리표, 사진 설명, 짧은 구두 답변에서는 주어와 be를 생략할 수 있습니다. 완전한 문장은 She is half woman and half fish.가 됩니다. 정체성, 스타일, 역할을 말할 때 half는 정확한 측정값이 아니라 균형 있게 섞인 모습을 나타낼 수도 있습니다.

연습

자동차와 배가 반씩 결합된 장난감을 설명하려고 합니다. 균형 잡힌 형식을 완성하세요: The toy is ____ car, ____ boat.

정답 보기

half · half

Mm.

0:46

음.

I've got it.

0:47

알겠어요.

A mermaid.

0:48

인어네요.

That's right.

0:49

맞아요.

Mermaids are magical creatures,

0:50

인어는 마법의 생물로,

half woman, half fish,

0:52

반은 여자, 반은 물고기이며,

that feature in the myths and legends of many cultures around the world. 어휘 쓰임

0:54

전 세계 여러 문화권의 신화와 전설에 등장합니다.

어휘 쓰임

feature in the myths and legends: 신화와 전설에 등장하다

여기서 feature는 동사입니다. Mermaids feature in the myths and legends는 인어가 그러한 전통 이야기 속에 등장하거나 그 일부를 이룬다는 뜻입니다. ‘특징’을 뜻하는 명사 feature로 쓰인 것이 아닙니다. ‘사람이나 사물 + feature(s) in + 작품, 프로그램, 보도 또는 행사’의 구조로 씁니다. 주어는 등장하는 대상이고, in 뒤에는 그 대상이 등장하는 곳이나 내용이 옵니다.

연습

A friendly dragon features in this story라는 문장은 무슨 뜻인가요?

그 용이 이야기의 일부로 등장한다.
그 용이 사람들에게 그 이야기를 들려준다.
그 문장이 용의 신체적 특징 하나를 설명한다.

정답 보기

그 용이 이야기의 일부로 등장한다.

Like the sirens whose seductive singing 해설

0:58

매혹적인 노래로

shipwrecked Odysseus and his sailors in ancient Greek mythology. 어휘 쓰임

1:00

고대 그리스 신화에서 오디세우스와 그의 선원들을 난파시켰던 사이렌처럼 말이죠.

문화 배경

the sirens: 고대 그리스 신화의 세이렌

여기서 the sirens는 고대 그리스 이야기에 나오는 신화 속 존재를 가리킵니다. 이들은 매혹적인 노래로 선원들을 위험에 빠뜨리는 것으로 알려져 있습니다. 오디세우스는 이 이야기에 이름이 나오는 그리스 영웅입니다. 그래서 세이렌의 노래가 선원들의 난파와 연결됩니다. 이것은 경보 장치나 경보음을 뜻하는 현대 영어 siren의 의미가 아닙니다. ancient Greek mythology, singing, Odysseus, sailors라는 단어들이 신화적 의미를 알려 줍니다.

연습

예문에서 the sirens는 무엇을 가리키나요?

노래로 선원들을 위험에 빠뜨리는 신화 속 존재.
배 위에서 공연하는 평범한 가수들.
큰 경보음을 내는 경보 장치.

정답 보기

노래로 선원들을 위험에 빠뜨리는 신화 속 존재.

어휘 쓰임

seductive singing: 단순히 아름다운 것이 아니라 유혹하는 노래

seductive singing은 사람을 강하게 끌어당기는 노래를 뜻합니다. 사람들이 듣거나 가까이 가거나 따라가고 싶게 유혹합니다. seductive는 단순히 beautiful이나 pleasant라고 하는 것보다 의미가 강합니다. 여기서는 그 끌림이 위험합니다. 세이렌의 노래는 선원들을 위험으로 이끌기 때문에, 이 표현에는 매력과 경고가 함께 담겨 있습니다.

연습

예문에서 seductive singing은 무엇을 강조하나요?

사람을 강하게 유혹하고 끌어당겨 위험으로 이끌 수도 있는 노래
그저 듣기 좋은 노래
너무 작아서 알아들을 수 없는 노래

정답 보기

사람을 강하게 유혹하고 끌어당겨 위험으로 이끌 수도 있는 노래

어휘 쓰임

shipwrecked Odysseus and his sailors: 능동형 동사로 쓰인 shipwrecked

이 문장에서 shipwrecked는 ‘누군가가 난파를 겪게 했다’라는 뜻의 과거형 타동사입니다. Odysseus and his sailors는 직접목적어이며, 피해를 입은 사람들을 나타냅니다. 이 구절은 원인인 seductive singing을 먼저 말하고 그다음 피해자를 말합니다. were 같은 조동사가 앞에 없으므로, 여기서 shipwrecked는 선원들을 꾸며 주는 형용사일 뿐인 것이 아닙니다.

연습

shipwreck을 과거형 타동사로 사용하세요: In the story, a giant wave ____ the explorers.

정답 보기

shipwrecked

The sirens are perhaps the most famous, 문법

1:05

사이렌이 아마도 가장 유명하겠지만,

but certainly not the only mermaids we'll be hearing about.

1:07

우리가 듣게 될 유일한 인어는 결코 아닙니다.

문법

아마 가장 유명하지만, 분명 유일한 것은 아니다

perhaps the most famous는 ‘아마 가장 유명한’이라는 뜻으로, 판단을 조금 유보합니다. but certainly not the only는 ‘하지만 분명 유일한 것은 아니다’라는 뜻으로, 다른 예도 있다는 점을 확실히 합니다. 이 구조는 먼저 한 예가 가장 두드러질 수 있음을 인정한 뒤, 그 범위를 제한합니다. perhaps와 certainly는 확신의 정도가 다릅니다.

연습

무언가가 아마 가장 인기 있는 선택이지만 분명 유일한 선택은 아니라고 말하는 문장은 무엇인가요?

It is perhaps the most popular choice, but certainly not the only one.
It is certainly the most popular choice, but perhaps not the only one.
It is perhaps the only popular choice, but certainly not the most popular one.

정답 보기

It is perhaps the most popular choice, but certainly not the only one.

But before we dive into the program, 관용구

1:11

하지만 프로그램에 본격적으로 들어가기 전에,

관용구

프로그램 내용을 깊이 살펴보다

dive into the program의 dive into는 비유적 표현으로, 물속에 뛰어든다는 뜻이 아니라 프로그램의 내용을 적극적으로, 깊이 다루기 시작한다는 뜻입니다. program은 into의 목적어입니다. before와 함께 쓰여 본격적인 내용을 시작하기 전의 전환을 나타냅니다. 물과 관련된 동사가 인어라는 주제를 살짝 떠올리게 하지만, 다른 상황에서는 ‘주제를 깊이 살펴보기 시작하다’라는 뜻으로 쓰입니다.

연습

수업에서 “Let's dive into the first chapter”는 무슨 뜻인가요?

Let's begin exploring the first chapter in detail.
Let's postpone the first chapter until tomorrow.
Let's physically enter the first chapter.

정답 보기

Let's begin exploring the first chapter in detail.

it's time for my quiz question. 표현 묶음

1:13

제 퀴즈 질문 시간입니다.

표현 묶음

It's time for + 명사

“It's time for + 명사”는 이름을 말한 일, 행사 또는 활동을 지금 할 때가 되었다는 뜻입니다. 이 문장에서는 퀴즈 문제로 넘어간다는 것을 알립니다. “it”은 형식 주어로, 특정한 사물을 가리키지 않습니다. 지금 할 내용을 “for” 뒤에 놓습니다. 예를 들면 “It's time for lunch.”입니다.

연습

명사 dinner 앞에 들어갈 말을 넣어 It's time 구조를 완성하세요: It's time ____ dinner.

정답 보기

for

The book I've been reading was, of course,

1:15

제가 읽고 있던 책은, 물론,

The Little Mermaid.

1:17

인어공주였습니다.

Yes, I've seen the Disney movie.

1:19

네, 디즈니 영화를 본 적 있어요.

The mermaid is called Ariel.

1:21

인어의 이름은 에리얼이죠.

Right, but the movie was based on a fairy tale written by Hans Christian Andersen. 표현 묶음

1:23

맞아요, 하지만 그 영화는 한스 크리스티안 안데르센이 쓴 동화를 바탕으로 만들어졌습니다.

표현 묶음

was based on a fairy tale: 동화를 바탕으로 했다

“be based on”은 어떤 것의 출처나 바탕을 나타냅니다. 여기서 “was based on a fairy tale”은 영화가 그 동화를 이야기의 바탕으로 사용했다는 뜻입니다. 모든 세부 내용이 원작과 같아야 했다는 뜻은 아닙니다. 동사 “be”는 시제와 주어에 따라 바뀝니다. “the movie was based on...”은 과거형이고, 현재형 문장에서는 “is based on....”을 쓸 수 있습니다. 전치사 “on”은 이 표준 구조의 일부입니다.

연습

출처를 나타내는 표준 표현을 올바르게 사용한 문장은 무엇인가요?

The game is based on a famous book.
The game is based from a famous book.
The game is based at a famous book.

정답 보기

The game is based on a famous book.

It became so famous that a statue of The Little Mermaid 문법

1:28

너무 유명해져서 인어공주 동상이

was built in the harbor of Andersen's birthplace.

1:31

안데르센의 고향 항구에 세워졌을 정도니까요.

문법

became so famous that: 정도와 결과 연결하기

so + 형용사/부사 + that + 결과절은 어떤 성질의 정도가 매우 높아져서 하나의 결과로 이어졌음을 나타냅니다. so famous that에서는 so가 famous의 정도를 높이고, that은 그 유명세 때문에 일어난 일을 이끕니다. 여기서 became은 상태의 변화, 즉 ‘유명해졌다’는 뜻입니다. that 뒤의 절은 결과 구문을 완성하는 부분이며, 단순히 덧붙인 설명이 아닙니다.

연습

so ... that 결과 구문을 완성하세요: The water was ____ cold ____ Ben pulled his hand away.

정답 보기

so · that

But where?

1:34

하지만 거기가 어디일까요?

Was it A) Amsterdam,

1:35

A) 암스테르담,

B) Copenhagen,

1:37

B) 코펜하겐,

or C) Oslo?

1:38

아니면 C) 오슬로일까요?

I'm going to say B) Copenhagen.

1:40

저는 B) 코펜하겐이라고 할게요.

Okay, Georgina.

1:43

알겠어요, 조지나.

I'll tell you the answer later.

1:44

나중에 정답을 알려줄게요.

Disney's defenseless mermaid, Ariel,

1:46

디즈니의 무방비 상태인 인어 에리얼은,

seems the total opposite to the seductive dangerous sirens in The Odyssey. 표현 묶음

1:48

오디세이에 나오는 매혹적이고 위험한 사이렌과는 정반대인 것 같습니다.

표현 묶음

seems the total opposite to: 강한 대비

seems the total opposite to는 강한 비교를 나타냅니다. seems는 이것이 화자의 인상이나 판단임을 보여 주고, the total opposite to는 두 대상이 중요한 특성에서 반대된다는 뜻입니다. total은 그 대비를 더 강하게 만듭니다. 이 표현은 단순히 ‘다르다’는 것보다 훨씬 강한 뜻입니다. 활용할 수 있는 구문은 X seems the total opposite to Y입니다.

연습

차분하고 신중한 사람과 시끄럽고 충동적인 남자 형제를 가장 강하게 대비하는 문장은 무엇인가요?

Nina seems a little different from her brother.
Nina seems the total opposite to her brother.
Nina seems similar to her brother.

정답 보기

Nina seems the total opposite to her brother.

In fact, 전개 흐름

1:53

사실,

descriptions and stories of mermaids have always changed from place to place. 표현 묶음

1:54

인어에 대한 묘사와 이야기는 지역마다 항상 달랐습니다.

전개 흐름

In fact,로 더 완전하거나 정확한 사실 제시하기

In fact는 담화 표지입니다. 뒤에 나오는 내용이 방금 말한 것을 더 자세하고 정확하게 설명하거나 바로잡는다는 신호를 듣는 사람에게 줍니다. 여기서는 하나의 비교에서 더 넓은 사실로 설명을 발전시킵니다. 즉, 인어에 대한 묘사와 이야기는 장소마다 다르다는 것입니다. 따라서 단순히 말을 채우는 표현이 아니라 논리의 흐름을 정리하는 표현입니다.

연습

큰 상자가 작은 상자보다 더 많이 담을 수 있을 것처럼 보입니다. 다음 문장 중 In fact를 자연스럽게 쓴 것은 무엇인가요?

In fact, my cousin watched a film yesterday.
In fact, please close the door.
In fact, the smaller box holds more.

정답 보기

In fact, the smaller box holds more.

표현 묶음

from place to place: 장소에 따른 차이

change 같은 동사와 함께 쓰인 from place to place는 ‘장소마다 다르게’ 또는 ‘장소에 따라서’라는 뜻입니다. 이 문장은 인어에 대한 묘사와 이야기가 모든 곳에서 똑같지는 않았다는 의미입니다. 장소를 비교할 때 이 구조는 change, vary, differ와 자주 쓰입니다. 이 표현 자체가 어떤 것이 이동한다는 뜻은 아닙니다.

연습

"School rules can change from place to place"라는 문장은 무슨 뜻인가요?

모든 학교의 규칙이 완전히 똑같다.
학교 규칙이 실제로 장소 사이를 이동한다.
서로 다른 지역의 학교는 규칙이 다를 수 있다.

정답 보기

서로 다른 지역의 학교는 규칙이 다를 수 있다.

One mermaid-like character found across Africa and the Americas is named Mami Wata. 해설

1:58

아프리카와 아메리카 대륙에서 발견되는 인어 같은 캐릭터 중 하나는 마미 와타라고 불립니다.

어휘 쓰임

mermaid-like: 닮음을 나타내는 -like 접미사

접미사 -like는 명사 뒤에 붙어 형용사를 만들며, ‘그 명사와 비슷한’ 또는 ‘그 명사의 특징을 일부 가진’이라는 뜻을 나타냅니다. 이 문장에서 mermaid-like는 그 캐릭터가 인어와 비슷하다는 뜻입니다. 이 접미사는 완전히 같다는 뜻이 아니라 유사성을 나타냅니다. 따라서 그 캐릭터가 인어의 특징을 가지고 있어도 전통적인 의미의 인어 자체라는 뜻은 아닙니다. childlike와 dreamlike도 같은 방식으로 만들어집니다.

연습

‘구름 같은’이라는 뜻의 형용사를 완성하세요: The shape was cloud-____.

정답 보기

like

표현 묶음

found across Africa and the Americas: 넓은 분포를 나타내기

이 문장에서 found across Africa and the Americas는 character를 설명하는 축약 관계절입니다. 이 캐릭터가 두 지역의 여러 곳에 존재한다는 뜻입니다. found는 find의 과거분사이며, 누군가가 그 캐릭터를 찾는 행동을 뜻하지 않습니다. across는 한 지역에 넓게 퍼져 있다는 점을 강조합니다. 같은 구조는 동식물의 분포, 전통, 이야기 또는 다른 문화 현상을 설명할 때도 사용할 수 있습니다.

연습

“This bird is found across the region.”이라는 문장에서 “is found across”는 무슨 뜻인가요?

그 새는 지금 그 지역을 가로질러 이동하고 있다.
그 새는 그 지역의 여러 곳에 존재한다.
누군가가 그 지역에서 그 새를 방금 찾았다.

정답 보기

그 새는 그 지역의 여러 곳에 존재한다.

Here's British writer Marcelle Mateki

2:04

영국 작가 마르셀 마테키가

talking about the origins of this legend

2:07

이 전설의 기원에 대해

to BBC World Service program The Forum.

2:09

BBC 월드 서비스 프로그램 더 포럼에서 이야기하는 내용입니다.

Even the name Mami Wata,

2:14

마미 와타라는 이름조차도

which is pidgin English for mother water, 어휘 쓰임

2:16

어머니 물을 뜻하는 피진 영어입니다.

어휘 쓰임

pidgin English for mother water: for가 뜻을 이끄는 구조

“X is [language] for Y” 구조에서 for는 그 언어로 X가 무엇을 뜻하는지 알려 줍니다. 여기서 pidgin English for mother water는 mother water가 Mami Wata라는 이름의 의미임을 나타내며, for는 목적을 나타내지 않습니다. 이것은 단어나 이름을 다른 언어에서의 의미와 간단히 연결하는 표현입니다.

연습

의미를 이끄는 단어를 넣어 문장을 완성하세요: Gracias is Spanish ____ thank you.

정답 보기

for

so it's loosely translated from pidgin English 어휘 쓰임

2:21

그래서 피진 영어에서 대략적으로 번역하면

as the mother of water.

2:23

물의 어머니가 됩니다.

어휘 쓰임

loosely translated: 단어별 번역이 아닌 대략적인 번역

Loosely translated는 모든 단어나 문법 형태를 하나씩 맞추기보다 핵심 의미를 살려 번역했다는 뜻입니다. 이 문장에서 the mother of water는 해당 피진 영어 표현을 영어로 대략 옮긴 말입니다. Loosely는 ‘부주의하게’라는 뜻이 아닙니다. 이해하기 쉽게 옮긴 표현이지만 완전히 정확하지는 않다는 점을 알려 줍니다.

연습

river spirit가 단어별 번역이 아니라 핵심 의미만 전달한다고 말하는 문장은 무엇인가요?

The name is literally translated as river spirit.
The name is loosely translated as river spirit.
The name is spelled as river spirit.

정답 보기

The name is loosely translated as river spirit.

And the characteristics are commonly shared 표현 묶음

2:25

그리고 흔히 공유되는 특징은

when speaking about Mami Wata across the West African coast

2:27

서아프리카 해안 전역에서 마미 와타에 대해 이야기할 때,

표현 묶음

are commonly shared: 여러 집단이 공통으로 지닌

이 문장에서 are commonly shared는 이런 특징이 해안을 따라 여러 지역의 설명에서 나타난다는 뜻입니다. 여기서 shared는 어떤 것을 일부러 다른 사람에게 나누어 준다는 뜻이 아니라, “공통으로 지닌다”는 뜻입니다. be commonly shared 형태는 여러 사람이나 집단, 장소에 공통으로 있는 것을 나타냅니다. Commonly는 보통이거나 널리 나타난다는 뜻이지, 모든 경우가 완전히 같다는 뜻은 아닙니다.

연습

다음 영어 문장은 무슨 뜻인가요? These goals are commonly shared by clubs in the region.

그 지역의 동아리들은 항상 모두에게 목표를 공개한다.
모든 동아리의 목표가 완전히 같다.
그 지역의 동아리들은 몇 가지 같은 목표를 지닌 경우가 많다.

정답 보기

그 지역의 동아리들은 몇 가지 같은 목표를 지닌 경우가 많다.

is that this deity is the protector of the water kingdom. 해설

2:31

이 신이 물의 왕국의 수호자라는 것입니다.

어휘 쓰임

this deity: 신적 존재를 가리키는 격식 있는 말

Deity는 god, goddess 또는 그 밖의 신적 존재를 가리키는 격식 있고 포괄적인 말입니다. this deity는 앞서 나온 Mami Wata를 가리키며, 그 대상을 평범한 사람이나 생물이 아니라 신적 존재로 제시합니다. Deity라는 말 자체는 성별을 나타내지 않습니다. 따라서 신적 존재의 정확한 종류나 성별이 중심이 아닐 때 종교, 신화, 역사, 문화를 설명하는 데 유용합니다.

연습

다음 격식 있고 성별을 나타내지 않는 설명을 완성하기에 가장 알맞은 단어는 무엇인가요? In the old stories, the islanders worshipped the sea ____.

person
goddess
deity

정답 보기

deity

표현 묶음

the protector of ...: …의 수호자

the protector of + 사람, 장소, 집단, 영역의 형태는 그것을 지키는 역할을 맡은 존재를 나타냅니다. of 뒤에는 보호받는 대상이 옵니다. 여기서는 이 신이 신화 속 물의 왕국을 지킵니다. 따라서 protector는 고용된 경호원이 아니라 수호자나 수호신이라는 뜻입니다.

연습

이 결합을 완성하세요: In the old tale, the owl is the protector ____ the forest.

정답 보기

of

The name Mami Wata comes from Nigerian pidgin English, 표현 묶음

2:37

마미 와타라는 이름은 나이지리아 피진 영어에서 왔습니다.

표현 묶음

comes from ...: 이름의 유래 말하기

이름, 단어, 관습 또는 생각이 주어일 때 come from은 ‘…에서 유래하다’라는 뜻입니다. The name이 단수이므로 여기서는 현재형 comes from을 씁니다. 이 문장에서는 그 이름의 언어적 출처가 나이지리아 피진 영어임을 나타냅니다. 실제로 어떤 것이 장소를 이동한다는 뜻은 아닙니다.

연습

유래를 나타내도록 이번 수업의 두 단어 표현을 넣으세요: The word karaoke ____ Japanese.

정답 보기

comes from

a language which has developed from a mixture of two languages 문법

2:41

이 언어는 두 가지 언어가 섞여 발전한 언어로,

문법

which has developed from a mixture of two languages: 언어의 점진적 형성

which has developed from a mixture of two languages는 a language를 꾸며 주는 관계절입니다. which는 language에 추가 정보를 연결하고, has developed from은 그 언어의 기원과 형성된 결과를 나타냅니다. 현재완료 has developed는 과거에 시작된 과정이 지금 존재하는 언어로 이어졌음을 보여 줍니다. developed from은 오랜 변화를 강조하며, 한순간에 끝난 짧은 행동을 뜻하지 않습니다.

연습

과거에 점차 형성되었고 현재의 형태를 여전히 지닌 전통을 가장 잘 설명하는 문장은 무엇인가요?

The tradition has developed from several older customs.
The tradition is developed from several older customs.
The tradition developed several older customs yesterday.

정답 보기

The tradition has developed from several older customs.

and is used as a way of communicating by people who do not speak each other's languages. 해설

2:44

서로의 언어를 하지 못하는 사람들이 의사소통을 하는 방법으로 사용됩니다.

문법

is used as a way of communicating: 용도를 나타내는 수동 구조

is used as a way of communicating은 언어의 기능을 설명하는 수동 구조입니다. 주어는 사용되는 대상을 나타내고, 누가 사용하는지는 말하지 않습니다. a way of + -ing에서는 전치사 of 뒤에 동명사 communicating을 씁니다. 전체 표현은 언어가 의사소통 수단으로 쓰인다는 뜻이지, 언어 자체가 사람처럼 의사소통한다는 뜻이 아닙니다.

연습

방법을 나타내는 be used as a way of + -ing을 올바르게 사용한 문장은 무엇인가요?

A shared calendar is used as a way of coordinate the volunteer team.
A shared calendar is used as a way of coordinating the volunteer team.
A shared calendar is used as a way to coordinating the volunteer team.

정답 보기

A shared calendar is used as a way of coordinating the volunteer team.

표현 묶음

speak each other's languages: 상호 관계를 나타내는 소유격

Each other는 같은 행동이나 관계가 사람들 사이에서 서로 오간다는 것을 나타냅니다. 소유격 each other's는 ‘다른 사람에게 속한’이라는 뜻입니다. 따라서 speak each other's languages는 사람들이 서로가 사용하는 언어를 말할 수 있다는 뜻입니다. do not이 붙으면 서로가 사용하는 언어를 말하지 못한다는 뜻이 됩니다. 이 구조는 모두가 하나의 공통 언어를 쓰는지보다 사람들 사이의 상호 관계에 초점을 둡니다.

연습

each other의 소유격으로 문장을 완성하세요: The two friends checked ____ homework.

정답 보기

each other's

Marcelle says that Mami Wata means the mother of water when loosely translated.

2:49

마르셀은 마미 와타를 대략적으로 번역하면 물의 어머니를 뜻한다고 말합니다.

Translated in a way that carries over the basic ideas, 구동사

2:54

기본적인 개념을 전달하는 방식으로 번역되었지만,

구동사

carries over the basic ideas: 의미를 보존해 이어 가기

여기서 carry over는 ‘어떤 것을 유지하여 새로운 형태나 상황으로 옮기다’라는 뜻의 구동사입니다. carries over the basic ideas는 번역 과정에서 언어나 표현은 바뀌지만 원문의 주요 의미는 계속 전달된다는 뜻입니다. that carries over the basic ideas라는 절에서 that은 번역 방식을 가리키므로 carry가 3인칭 단수형 carries가 됩니다. 목적어 the basic ideas는 구동사 전체 뒤에 옵니다. 실제로 물건을 나른다는 뜻은 아닙니다.

연습

‘새로운 상황으로 이어지다’라는 뜻의 이번 수업의 두 단어 구동사로 문장을 완성하세요: Good teamwork habits can ____ from games to class projects.

정답 보기

carry over

but using words which may not be so accurate. 말투와 의도

2:57

단어 자체는 그다지 정확하지 않을 수도 있다는 거죠.

말투와 의도

may not be so accurate: ‘그다지 정확하지 않을 수도 있다’고 조심스럽게 말하기

may not은 부정확하다는 판단을 확정된 사실이 아니라 하나의 가능성으로 제시합니다. 말하는 사람은 그 단어들이 정확할 가능성도 열어 둡니다. not so accurate에서 so는 정도를 부드럽게 낮춥니다. 단어들이 필요한 만큼 정확하지 않을 수 있다는 뜻이지, 완전히 틀렸다는 뜻은 아닙니다. 전체적으로 조심스럽고 정중한 비판이 됩니다.

연습

의미를 판단하세요. The number may not be so accurate는 말하는 사람이 그 숫자가 틀렸다고 확신한다는 뜻입니다.

틀림
맞음

정답 보기

틀림

Mami Wata is also described as the protector of the water kingdom 표현 묶음

3:01

마미 와타는 물의 왕국의 수호자이자

표현 묶음

be described as + 정체성 또는 성질: ‘～로 묘사되다’

be described as + 명사구 또는 형용사는 사람, 장소, 사물이 말로 어떻게 표현되는지를 알려 줍니다. 수동태 구조이므로 다른 사람, 글 또는 전통이 그 설명을 제공합니다. 여기서 as는 the protector of the water kingdom이라는 역할을 이끕니다. 이 역할은 마미 와타에 대한 설명이지, 그 순간에 하고 있는 행동이 아닙니다.

연습

정해진 표현을 완성하세요: The village is often described ____ a quiet place.

정답 보기

as

and a deity, a god, goddess, or other divine being. 어휘 쓰임

3:04

신, 여신 또는 기타 신성한 존재로도 묘사됩니다.

어휘 쓰임

god, goddess, or other divine being: deity 설명하기

god, goddess, or other divine being이라는 나열은 deity를 다시 말하며 설명합니다. god와 goddess는 익숙한 예이고, other divine being은 이 두 이름을 쓰지 않는 신성한 존재나 신적 지위를 가진 존재도 범위에 포함합니다. 여기서 divine은 ‘신과 관련된’ 또는 ‘신적 지위를 가진’이라는 뜻입니다. divine의 다른 구어적 의미인 ‘아주 훌륭한’이라는 뜻은 아닙니다.

연습

god, goddess, or other divine being에서 divine being은 무슨 뜻인가요?

신적이거나 신성한 지위를 가진 존재
맛이 아주 훌륭한 것
평범한 사람

정답 보기

신적이거나 신성한 지위를 가진 존재

Another version of mermaid-like creatures called selkies 문법

3:09

셀키라고 불리는 인어와 비슷한 생물의 또 다른 버전은

문법

Another version of ... called ...: 이름 덧붙이기

이 구절은 인어와 비슷한 생물이라는 넓은 무리 안에서 다른 형태를 소개합니다. Another version of는 지금 말하는 형태가 첫 번째나 유일한 형태가 아님을 나타냅니다. Called selkies는 creatures를 꾸미는 과거분사구로, creatures that are called selkies라는 뜻입니다. Called는 여기서 주동사가 아니므로 전체 표현은 완전한 문장이 아니라 명사구입니다.

연습

called로 이름을 덧붙이면서 별도의 주동사를 올바르게 유지한 문장은 무엇인가요?

Another version called of the game Quick Quest lasts ten minutes.
Another version of the game is called Quick Quest lasts ten minutes.
Another version of the game, called Quick Quest, lasts ten minutes.

정답 보기

Another version of the game, called Quick Quest, lasts ten minutes.

are found in the remote Orkney Islands north of the Scottish mainland. 문화 배경

3:12

스코틀랜드 본토 북쪽의 외딴 오크니 제도에서 발견됩니다.

문화 배경

스코틀랜드 본토 북쪽의 외딴 오크니 제도

오크니 제도는 스코틀랜드 본토의 북쪽 해안 앞바다에 있는 섬들입니다. remote는 큰 마을과 도시에서 멀리 떨어져 있다는 뜻입니다. north of the Scottish mainland는 스코틀랜드의 주된 육지 부분보다 북쪽에 있다는 위치를 나타냅니다. Scottish mainland가 그레이트브리튼섬 전체를 뜻하는 것은 아닙니다. 바다로 둘러싸인 섬이라는 배경은 오크니 민간전승에 셀키처럼 바다와 관련된 존재가 등장하는 이유를 이해하는 데 도움이 됩니다.

연습

north of the Scottish mainland는 오크니 제도에 관해 무엇을 알려 주나요?

스코틀랜드의 주된 육지 부분보다 북쪽에 있습니다.
그레이트브리튼섬 전체보다 남쪽에 있습니다.
스코틀랜드 본토의 중앙에 있습니다.

정답 보기

스코틀랜드의 주된 육지 부분보다 북쪽에 있습니다.

The selkies can take human form and marry men, 표현 묶음

3:17

셀키는 인간의 모습을 하고 남자와 결혼할 수 있지만,

표현 묶음

take human form: 인간의 모습으로 변하다

take human form은 ‘인간의 모습으로 변하거나 인간의 모습으로 나타나다’라는 뜻입니다. 여기서 take는 ‘어떤 모습을 취하다’, form은 ‘형태’를 뜻합니다. 종이 서식을 가져간다는 뜻이 아닙니다. 이 표현은 이야기에 나오는 인간이 아닌 존재가 사람처럼 보이게 되는 것을 나타내며, 그 존재가 원래 인간이었다는 뜻은 담지 않습니다.

연습

‘인간의 모습으로 변하다’라는 뜻의 이 수업에서 배운 세 단어 표현으로 문장을 완성하세요: In the legend, the dragon can ____ and speak to the villagers.

정답 보기

take human form

but every now and then they return to their watery kingdom under the sea. 표현 묶음

3:19

때때로 바다 밑 자신들의 수중 왕국으로 돌아갑니다.

표현 묶음

every now and then: 불규칙하게 가끔 반복됨

every now and then은 ‘가끔’ 또는 ‘이따금’이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 돌아가는 일이 반복되기는 하지만 자주 일어나지 않고 정해진 일정도 없다는 것을 나타냅니다. 네 단어를 따로 해석하지 말고 하나의 고정 표현으로 이해하세요. 보통 어떤 동작을 꾸며 주며 문장의 앞이나 뒤에 올 수 있습니다.

연습

‘불규칙한 때에 가끔’이라는 뜻의 네 단어 표현으로 문장을 완성하세요: I visit that little bookshop ____.

정답 보기

every now and then

Cristina Bacchilega is co-editor of The Penguin Book of Mermaids.

3:24

크리스티나 바킬레가는 펭귄 북 오브 머메이드의 공동 편집자입니다.

According to her, these different versions of mermaids share something in common. 해설

3:29

그녀에 따르면, 이 다양한 버전의 인어들에게는 공통점이 있습니다.

전개 흐름

According to her: 진술의 정보 출처 표시하기

According to her는 문장 앞에서 정보의 출처를 알려 주는 표현입니다. 뒤에 나오는 주장이 ‘그녀’에게서 나온 것임을 먼저 밝혀 주므로, 화자가 자신의 판단을 말하는 것이 아니라 그녀의 견해를 전달하고 있음을 알 수 있습니다. 형태는 according to + 사람이나 정보 출처이고, 여기서는 그 뒤에 쉼표와 완전한 문장이 이어집니다. her는 앞뒤 맥락에서 이미 분명하게 밝혀진 여성을 가리켜야 합니다. 이때 according to는 ‘누가 말하거나 전한 바에 따르면’이라는 뜻이며 ‘복종한다’는 뜻이 아닙니다.

연습

Maya checked the schedule. ‘Maya가 말한 바에 따르면’이라는 뜻의 세 단어 출처 표현으로 다음 문장을 완성하세요: ____, the library closes at six.

정답 보기

According to her

표현 묶음

share something in common: 공통점이 있다

Share something in common은 비교하는 사람이나 사물 모두가 어떤 특징, 성질 또는 생각을 함께 지닌다는 뜻입니다. 이 문장의 주어는 여러 형태의 인어 이야기이며, 서로 다르지만 비슷한 점이 있음을 나타냅니다. 정확한 공통점을 아직 말하지 않았을 때는 ‘둘 이상의 대상 + share + something + in common’ 구조를 씁니다. 뒤에 이어지는 문장에서 그 공통점이 무엇인지 설명할 수 있습니다.

연습

두 계획에 공통점이 있다는 뜻을 자연스럽게 나타내는 문장은 무엇인가요?

The two plans are something in common.
The two plans share a same thing.
The two plans share something in common.

정답 보기

The two plans share something in common.

They force us to question our relationship to water and other beings in the natural world, 표현 묶음

3:33

그들은 우리가 물이나 자연계의 다른 존재들과 맺는 관계에 의문을 제기하게 만들며,

표현 묶음

force someone to question something: 누군가가 무언가를 다시 검토하게 만들다

Force someone to question something은 어떤 사람이 무언가를 진지하게 다시 생각하거나 의심하게 만든다는 뜻입니다. 이 문장에서 이 표현은 주어가 어떤 문제를 무시하기 어렵게 만드는 강한 정신적 영향을 나타냅니다. 구조는 ‘force + 사람 + to + 동사원형’입니다. 여기서 question은 정보를 묻는다는 뜻이 아니라 기존의 생각을 검토하거나 의심한다는 뜻의 동사입니다.

연습

문장 “The evidence forces us to question our assumptions,”에서 question은 무슨 뜻인가요?

누군가에게 우리의 전제를 반복해 달라고 부탁하는 것
우리의 전제를 글로 쓴 질문으로 바꾸는 것
우리의 전제를 진지하게 다시 검토하거나 의심하는 것

정답 보기

우리의 전제를 진지하게 다시 검토하거나 의심하는 것

and even to question how we see ourselves.

3:38

심지어 우리 자신을 어떻게 보는지에 대해서도 질문하게 합니다.

Here's Cristina explaining more in the BBC World Service's The Forum.

3:41

크리스티나가 BBC 월드 서비스의 더 포럼에서 더 자세히 설명하는 내용입니다.

The beings, not just mermaids, 문법

3:46

인어뿐만 아니라,

but selkies and water deities and other water spirits,

3:49

셀키나 물의 신들, 그리고 다른 물의 정령과 같은 존재들은

문법

not just mermaids, but selkies ...: 범위 넓히기

not just A, but B는 A를 포함하면서 B도 더한다는 뜻이다. 한 집단에서 더 넓은 범위로 대상을 확장하며, not just가 A를 부정하거나 제외하는 것은 아니다. 여기서는 먼저 mermaids를 말한 뒤 but 다음에 selkies, water deities, other water spirits를 추가한다.

연습

not just A, but B 구조로 문장을 완성하세요: The festival welcomes ____ dancers, ____ musicians and actors.

정답 보기

not just · but

are often shapeshifters. 어휘 쓰임

3:53

종종 변신술사입니다.

어휘 쓰임

shapeshifters: 몸의 형태를 바꾸는 존재

shapeshifter는 몸의 형태를 바꿀 수 있는 생물이나 등장인물을 뜻하며, 흔히 한 종류의 생물에서 다른 종류로 변한다. 복수형은 shapeshifters이다. 이 문장에서는 물과 관련된 존재들이 변신할 수 있다고 설명한다. 단순히 옷이나 기분, 의견을 바꾼다는 뜻은 아니다.

연습

어떤 등장인물을 shapeshifter라고 하는 것이 가장 알맞을까요?

자신의 몸 형태를 바꿀 수 있는 생물
다른 옷으로 갈아입는 사람
기분이 빠르게 바뀌는 사람

정답 보기

자신의 몸 형태를 바꿀 수 있는 생물

They have a certain kind of fluidity of being. 관용구

3:56

그들은 존재의 유동성 같은 것을 가지고 있습니다.

관용구

fluidity of being: 변할 수 있는 존재 방식

여기서 fluidity는 비유입니다. Fluidity of being은 이 생물들의 형태, 정체성 또는 존재 방식이 완전히 고정되어 있지 않고 변할 수 있다는 뜻입니다. 이 표현은 ‘흐른다’는 개념을 존재 상태에 적용합니다. 물이 물리적으로 움직이는 모습을 말하는 것이 아닙니다.

연습

이 문장에서 fluidity of being은 무슨 뜻인가요?

몸이 전부 액체로 이루어져 있다.
형태나 정체성이 완전히 고정되어 있지 않다.
물속에서 부드럽게 움직인다.

정답 보기

형태나 정체성이 완전히 고정되어 있지 않다.

So do we approach this world with humility 표현 묶음

4:00

그렇다면 우리는 겸손한 태도로 이 세계에 접근해야 할까요,

표현 묶음

approach this world with humility: approach ... with + 태도

여기서 approach는 물리적으로 가까이 가는 것이 아니라 무언가를 마주하고, 생각하고, 다룬다는 뜻입니다. this world가 생각의 대상입니다. 재사용할 수 있는 구조는 approach + 대상 + with + 태도입니다. 어떤 태도로 무언가를 마주하거나 다루는지 보여 줍니다. with humility는 인간이 모든 것을 알거나 통제한다고 여기지 않고 겸손하게 대한다는 뜻입니다.

연습

태도를 이끄는 전치사를 넣어 문장을 완성하세요: We should approach the new challenge ____ curiosity.

정답 보기

with

or do we really uphold a kind of anthropocentric view, 어휘 쓰임

4:04

아니면 정말로 일종의 인간 중심적인 견해,

human-centered view of life?

4:09

즉 생명에 대한 인간 중심적 관점을 고수해야 할까요?

어휘 쓰임

uphold a kind of anthropocentric view: 일종의 인간 중심적 관점을 지지하다

anthropocentric view는 생명이나 자연을 판단할 때 인간의 이익과 관점을 중심에 두는 사고방식입니다. 뒤에 나오는 human-centered view는 이 전문적인 단어를 더 쉬운 영어로 다시 설명합니다. uphold a view는 어떤 관점을 지지하거나 계속 받아들인다는 뜻입니다. a kind of는 단정을 조금 누그러뜨립니다. 즉, 화자는 우리가 여전히 어떤 형태로든 인간 중심적 사고를 지지하는지 묻고 있습니다.

연습

“an anthropocentric view of nature”는 무슨 뜻인가요?

인간의 이익과 관점을 중심에 두는 관점
고대 인류 역사에 대한 연구
모든 생명체를 똑같이 대하는 관점

정답 보기

인간의 이익과 관점을 중심에 두는 관점

Mythical creatures are often shapeshifters.

4:13

신화 속 생물들은 종종 변신술사입니다.

They have the power to change into a different shape or form. 표현 묶음

4:16

그들은 다른 형태나 모양으로 변할 수 있는 힘을 가지고 있습니다.

표현 묶음

have the power to change into: 다른 것으로 변할 능력이 있다

have the power to + 동사원형은 ‘무언가를 할 능력이 있다’라는 뜻입니다. 여기서 power는 전기가 아니라 능력을 뜻합니다. change into + 명사는 변한 뒤의 결과를 나타냅니다. 주어 자체가 새로운 사물이나 형태가 되므로, 전체 구조는 ‘다른 것으로 변할 능력이 있다’라는 뜻입니다.

연습

have the power to change into 구조로 문장을 완성하세요: In the game, this robot ____ a submarine.

정답 보기

has the power to change into

Moving between the sea and the earth, 문법

4:19

바다와 땅 사이를 이동하며,

문법

Moving between ...: 문장 첫머리의 -ing 구

Moving between the sea and the earth는 배경 동작을 먼저 알려 주는 문장 첫머리의 현재분사구입니다. 그 동작을 하는 대상은 뒤에 오는 주절의 주어로 나타납니다. 여기서 움직이는 대상은 mermaids입니다. 여기서 Moving은 완전한 문장의 주동사가 아닙니다. 쉼표는 내용이 mermaids link two natural worlds로 이어진다는 것을 보여 줍니다. 이 구조는 배경을 핵심 내용보다 먼저 제시하여 설명을 간결하게 만듭니다.

연습

배경을 나타내는 문장 첫머리의 -ing 구를 올바르게 사용한 문장은 무엇인가요?

Walking through the park.
Walking through the park, Mia found a feather.
Walking through the park, the rain started.

정답 보기

Walking through the park, Mia found a feather.

mermaids link two natural worlds. 전개 흐름

4:21

인어는 두 개의 자연 세계를 연결합니다.

전개 흐름

link two natural worlds: 동사 link로 연결을 나타내기

이 문장에서 link는 ‘연결하다’라는 뜻의 동사입니다. 인어가 바다와 육지 사이를 이동한다는 앞의 세부 내용을, 인어가 두 자연 세계를 연결한다는 핵심 생각으로 정리합니다. X links A and B 또는 X links two things를 사용하면 한 사람, 사물 또는 생각이 서로 다른 장소, 집단, 분야를 어떻게 연결하는지 설명할 수 있습니다.

연습

두 분야를 연결한다는 문장이 되도록 link의 알맞은 형태를 쓰세요: This project ____ art and science.

정답 보기

links

Christina thinks that as humans,

4:24

크리스티나는 인간으로서,

we should approach them with humility.

4:26

우리가 겸손함을 가지고 그들에게 접근해야 한다고 생각합니다.

Someone who has humility is not proud

4:29

겸손함이 있는 사람은 교만하지 않으며

and doesn't think they're better than others.

4:31

자신이 남들보다 낫다고 생각하지 않습니다.

Well, Neil, I don't think I'm better than a ghost,

4:33

글쎄요, 닐. 저는 제가 유령이나,

a water spirit,

4:36

물의 정령이나,

or a mermaid.

4:37

인어보다 낫다고 생각하지 않아요.

It's just that I've never seen one. 말투와 의도

4:38

그저 한 번도 본 적이 없을 뿐이죠.

말투와 의도

It's just that로 이유를 부드럽게 설명하기

It's just that는 설명을 부드럽게 꺼낼 때 쓰는 표현입니다. 보통 앞에서 한 대답에 이어 진짜 걱정이나 어려움, 이유를 제시해 퉁명스러운 반대처럼 들리지 않게 합니다. 여기서 화자는 자신이 그 생물들보다 낫다고 말하는 것이 아닙니다. 그저 한 번도 본 적이 없다고 설명할 뿐입니다. 활용할 수 있는 형태는 It's just that + 완전한 절이며, 단어별로 나누어 ‘그것은 단지 저것이다’라고 해석하지 않습니다.

연습

목표 표현 It's just that를 넣어 문장을 완성하세요: I'd love to come. ____ I have to finish my homework.

정답 보기

It's just that

But then again, 전개 흐름

4:40

하지만 또 한편으로는,

I've never seen electricity and I believe in that.

4:41

전 전기도 본 적 없지만 그 존재를 믿어요.

전개 흐름

But then again으로 균형을 잡는 새로운 생각 덧붙이기

But then again은 다시 생각해 본 내용을 제시하는 담화 표지입니다. 듣는 사람의 주의를 첫 번째 이유나 의견에서 그것을 약화하거나 균형 잡아 주는 새로운 사실로 옮깁니다. 여기서 화자는 처음에 무언가를 보지 못했다는 점을 의심의 이유로 삼습니다. 그러다 전기를 본 적이 없어도 그 존재를 믿는다는 사실을 떠올리므로 처음 이유의 설득력이 약해집니다. 여기서 then은 시간을 나타내지 않고, again도 ‘한 번 더’라는 뜻이 아닙니다.

연습

But then again을 사용해 첫 번째 걱정과 균형을 이루는 사실을 덧붙인 문장은 무엇인가요?

The bike is expensive. But then again, it should last for years.
The bike is expensive. For example, this model costs five hundred pounds.
The bike is expensive. In other words, it costs a lot.

정답 보기

The bike is expensive. But then again, it should last for years.

Maybe it would help if you saw a statue of a mermaid, 문법

4:44

어쩌면 인어 동상이라도 본다면 도움이 될지도 모르겠네요.

문법

it would help if you saw: 가정으로 부드럽게 제안하기

It would help if + 주어 + 과거형 동사는 상황을 나아지게 할 수도 있는 가정적인 조건을 나타냅니다. 여기서 saw는 보는 일이 과거에 일어났다는 뜻이 아니라, 아직 일어나지 않았고 확실하지 않은 행동을 가정합니다. it은 if절 전체를 가리키는 형식적인 주어입니다. Maybe와 would는 제안을 더 부드럽게 만듭니다. 말하는 사람은 시도해 볼 아이디어를 제시할 뿐, 반드시 효과가 있다고 약속하지 않습니다.

연습

정중한 제안을 완성하세요: It would ____ the instructions again.

정답 보기

help if you read

if not the real thing. 문법

4:47

진짜가 아니라 하더라도요.

문법

if not the real thing：실제 대상의 대안을 간결하게 나타내기

여기서 if not the real thing은 앞의 생각에 짧게 덧붙인 표현입니다. 진짜 인어가 아니더라도 인어 조각상은 여전히 도움이 될 수 있다는 뜻입니다. the real thing은 진짜 대상을 가리키고, 조각상은 그 대체물입니다. 이 표현에서는 the real thing을 보거나 얻는다는 반복되는 부분이 생략되어 있습니다. 진짜 대상을 가장 좋은 선택으로, 조각상을 유용한 대안으로 제시하며 별도의 일반적인 if절을 시작하는 것이 아닙니다.

연습

문장 We can study a model of the rocket, if not the rocket itself. 에서 if not the rocket itself은 무슨 뜻인가요?

모형이 실제 로켓일 때만 유용하다.
말하는 사람은 모형과 실제 로켓이 똑같다고 말하고 있다.
모형은 실제 로켓의 유용한 대체물이다.

정답 보기

모형은 실제 로켓의 유용한 대체물이다.

Maybe, but where would I find one?

4:48

그럴 수도 있겠죠, 근데 어디서 찾을 수 있을까요?

In my quiz question,

4:51

제 퀴즈 질문에서,

I asked you where you'd see the statue of Hans Christian Andersen's Little Mermaid. 문법

4:52

한스 크리스티안 안데르센의 인어공주 동상을 어디서 볼 수 있는지 물었었죠.

문법

where you'd see the statue: 간접 의문문의 어순

여기서 where you'd see the statue는 asked 뒤에 오는 간접 의문문으로, 퀴즈에서 무엇을 물었는지 나타냅니다. you'd는 you would의 축약형입니다. 직접 의문문과 달리, 간접 의문문은 where 뒤에 평서문 어순인 where + 주어 + would + 동사원형을 씁니다. 따라서 이 문장에서는 where you'd see라고 하며 where would you see라고 하지 않습니다.

연습

직접 의문문 Where would she find the key?를 간접 의문문의 내용으로 바꾸세요: I asked Maya ____.

정답 보기

where she would find the key

What did you say, Georgina?

4:56

뭐라고 대답했나요, 조지나?

I guessed B) Copenhagen.

4:58

B) 코펜하겐이라고 추측했어요.

Which was the correct answer.

5:01

그게 정답이었습니다.

The Little Mermaid statue is found in Andersen's birthplace of Copenhagen,

5:03

인어공주 동상은 안데르센의 고향인 코펜하겐에 있으며,

and it really is little, 말투와 의도

5:07

정말 크기가 작은데,

only 1 and 1/4 m high.

5:08

높이가 겨우 1.25미터밖에 안 됩니다.

말투와 의도

it really is little: really로 설명이 사실임을 확인하기

it really is little에서는 really가 is 앞에 와서 동상이 실제로 작다는 사실을 강하게 확인합니다. little은 The Little Mermaid라는 이름에 들어 있는 단어일 뿐만 아니라 동상의 실제 크기를 설명합니다. 주어 + really + be + 설명 구조는 놀라울 수 있는 사실을 확인하거나 어떤 설명이 정말 맞다고 강조할 때 유용합니다. 여기서는 동상의 이름과 실제 크기를 재미있게 연결하기도 합니다.

연습

The statue really is little에서 really는 주로 어떤 역할을 하나요?

동상이 나중에 작아질 수도 있음을 나타낸다.
Little이 동상 이름의 일부일 뿐이라고 말한다.
동상이 실제로 작다는 사실을 확인한다.

정답 보기

동상이 실제로 작다는 사실을 확인한다.

In this program,

5:11

이번 프로그램에서는,

we've been talking about mermaids,

5:12

인어에 대해 이야기해 보았는데요,

mythical half-woman, half-fish creatures

5:14

반은 여자, 반은 물고기인 신화 속 생물로

which are amphibious,

5:17

양서류처럼,

live both on land and in water.

5:18

육지와 물속 모두에서 사는 존재입니다.

In some cultures,

5:21

일부 문화권에서는,

mermaids are deities or goddesses.

5:22

인어가 신이나 여신으로 여겨집니다.

They can also be shapeshifters,

5:24

그들은 또한 변신술사일 수도 있는데,

imaginary creatures with the power to change into different shapes.

5:26

서로 다른 모습으로 변할 수 있는 힘을 가진 상상 속의 생물을 말합니다.

One African mermaid is called Mami Wata in pidgin English,

5:30

어떤 아프리카의 인어는 피진 영어로 마미 와타라고 불리며,

a mixture of English and local languages

5:34

이는 영어와 현지 언어가 섞인 언어로

which enables people who do not share a common language to communicate. 문법

5:36

공통 언어가 없는 사람들이 의사소통할 수 있게 해줍니다.

문법

which enables people ... to communicate: 기능과 구조

관계절 which enables ... to communicate는 앞의 명사구 a mixture of English and local languages가 어떤 기능을 하는지 설명합니다. which는 enables의 주어이며 그 혼합 형태를 가리킵니다. 형태는 enable + 목적어 + to부정사입니다. 여기서는 enables people to communicate입니다. 중간에 들어간 who do not share a common language는 people을 꾸미므로, people은 여전히 enables의 목적어이고 to communicate는 가능해지는 행동입니다.

연습

enable의 형태를 한 단어로 완성하세요: The ramp enables wheelchair users ____ enter the building.

정답 보기

to

Mami Wata means mother water,

5:41

마미 와타는 물의 어머니를 의미하지만,

but this is a loose translation,

5:44

이것은 대략적인 번역으로,

a translation which carries over the basic idea,

5:45

기본적인 개념은 전달하지만,

but using words which may not be so accurate.

5:48

단어가 아주 정확하지는 않을 수 있는 번역을 말합니다.

That's all for this program,

5:51

이번 프로그램은 여기까지입니다,

but the next time you're near the sea, 문법

5:53

하지만 다음에 바다 근처에 가게 된다면,

keep an eye out for a splash in the waves. 관용구

5:55

파도 속에서 물보라가 일지 않는지 지켜보세요.

문법

the next time you're near the sea: 미래를 나타내는 시간절

the next time + 절은 어떤 일이 다음번에 일어나는 때를 뜻하며 시간절을 이끕니다. 여기서는 먼저 미래에 바닷가 근처에 있는 상황을 설정한 뒤, 주절에서 지시를 합니다. 미래를 나타내는 시간절에서도 영어는 보통 현재 시제를 쓰므로 you will be가 아니라 you're를 씁니다. the next time 자체가 시간절과 주절을 연결하므로 when을 따로 넣을 필요가 없습니다.

연습

미래의 어떤 때를 나타내는 자연스러운 표준 영어 문장을 고르세요.

The next time you see Maya, give her this note.
The next time you will see Maya, give her this note.
The next time when you see Maya, give her this note.

정답 보기

The next time you see Maya, give her this note.

관용구

keep an eye out for: 나타날 수 있는 것을 잘 살펴보기

keep an eye out for는 사람이나 사물이 나타났을 때 알아볼 수 있도록 주의 깊게 살핀다는 뜻입니다. 하나의 완전한 관용 표현이며, 눈에 관한 문자 그대로의 지시가 아닙니다. 형태는 keep an eye out for + 대상입니다. 이 문장에서 대상은 파도 속의 물보라이므로, 화자는 물보라가 나타나는지 살펴보라고 말합니다.

연습

고정 표현 keep an eye out for를 완성하세요: Keep an eye ____ for the green bus.

정답 보기

out

You never know what you might see. 말투와 의도

5:57

당신이 무엇을 보게 될지 아무도 모르는 일이니까요.

말투와 의도

You never know what you might see: 가능성을 열어 두는 표현

You never know ...는 앞으로 무슨 일이 일어날지 아무도 확실히 알 수 없으며, 뜻밖의 일이 생길 수도 있음을 암시합니다. 듣는 사람이 아무것도 모른다는 뜻은 아닙니다. 이 문장에서 might는 무엇을 보게 될지가 불확실하다는 것을 나타냅니다. 마무리 말로 사용하면 가능성을 열어 두고 호기심이나 긴장감을 만듭니다.

연습

You never know what you might see에서 말하는 사람은 무엇을 암시하나요?

뜻밖의 것을 보게 될 수도 있다.
말하는 사람은 무엇이 나타날지 이미 정확히 알고 있다.
듣는 사람은 아무것도 볼 수 없다.

정답 보기

뜻밖의 것을 보게 될 수도 있다.

Join us again soon for more discussion and vocabulary here at Six Minute English

5:59

조만간 6분 영어에서 더 많은 토론과 어휘로 다시 찾아오겠습니다.

and follow us on social media.

6:03

소셜 미디어에서도 저희를 팔로우해 주세요.

Bye for now.

6:05

그럼 안녕히 계세요.

Bye.

6:05

안녕히 계세요.

Six Minute English from the BBC.

6:07

BBC의 6분 영어였습니다.