타이타닉호의 시신들은 모두 어디로 사라졌을까?: 영어 학습 노트

It weighed 46,000 tons,

무게는 46,000톤에 달했지만,

yet floated on water.

물 위에 떠 있었습니다.

At over 882 ft long and 175 ft high,

길이가 882피트, 높이가 175피트가 넘는

the Titanic was an unforgettable sight.

타이타닉호의 모습은 잊을 수 없는 광경이었습니다.

The company that built it wanted the largest ship with state-of-the-art technology 표현 묶음

이를 건조한 회사는 최첨단 기술과

and every luxury imaginable.

상상할 수 있는 모든 호화로움을 갖춘 가장 큰 배를 원했습니다.

It was not disappointed.

그리고 그 기대는 어긋나지 않았습니다.

As the Titanic left England April 10th, 1912

1912년 4월 10일 타이타닉호가 영국을 떠나

on a journey that would span the Atlantic,

대서양을 가로지르는 항해를 시작했을 때,

many watched as the looming figure of the seemingly perfect ship vanished into the distance. 표현 묶음

완벽해 보이는 거대한 배의 모습이 멀리 사라지는 것을 많은 이들이 지켜보았습니다.

None expected it to sink just four days later.

불과 4일 후에 이 배가 침몰할 것이라고는 아무도 예상하지 못했습니다.

Today, we find out the fate of those on board

오늘 우리는 이 배에 탔던 사람들의 운명을 알아볼 것입니다,

in this episode of the Infographics Show.

The Infographics Show의 이번 에피소드에서요.

Where did all the bodies on the Titanic disappear?

타이타닉호에 있던 시신들은 모두 어디로 사라졌을까요?

The Titanic was the brainchild of the White Star Line, 관용구

타이타닉호는 당시 다른 회사들과 직접 경쟁하던 조선 회사,

a shipbuilding company in direct competition with the other companies of the time. 표현 묶음

화이트 스타 라인의 아이디어로 탄생했습니다.

Lusitania of these, Cunard, had built the Lusitania and Mauretania in 1907,

그 중 하나인 큐나드는 1907년에 루시타니아호와 모레타니아호를 건조했는데,

nautical masterpieces that crossed the Atlantic at record-breaking speeds

이는 기록적인 속도로 대서양을 횡단한 항해의 걸작들이었으며,

and thereby earned their builders widespread acclaim and recognition.

건조자들에게 널리 찬사와 인정을 받게 해주었습니다.

Not to be upstaged, 관용구

이에 뒤처지지 않기 위해,

White Star set about to make not one, but three passenger ships 문법

화이트 스타는 크기와 호화로움 모두에서 다른 모든 배를 능가하는 여객선을

to surpass all others in both size and luxury. 문법

하나가 아닌 세 척이나 만들기로 착수했습니다.

The Titanic, the Olympic, and the Britannic.

바로 타이타닉, 올림픽, 그리고 브리타닉호였습니다.

To their credit, 말투와 의도

훌륭하게도,

builders Harland and Wolff succeeded in creating what were the world's largest man-made objects that moved. 표현 묶음

건조사인 할랜드 앤 울프는 당시 세계에서 가장 큰 움직이는 인공물을 만드는 데 성공했습니다.

However,

하지만,

this feat came at a cost. 관용구

이 위업에는 대가가 따랐습니다.

The quantity of materials needed for these vessels was immense.

이 선박들을 건조하는 데 필요한 재료의 양은 엄청났습니다.

As steel and rivet supplies dwindled,

강철과 리벳 공급이 줄어들면서,

they were forced to use inferior versions, 문법

그들은 어쩔 수 없이 품질이 떨어지는 재료를 사용해야 했고,

held together with lower-grade plates and rivets.

저급 강판과 리벳으로 선체를 연결했습니다.

Many believed the Titanic was doomed from the beginning.

많은 사람들은 타이타닉호가 처음부터 비극을 안고 있었다고 믿었습니다.

Indeed,

실제로,

evidence suggests that instead of bending as high-quality steel would do, 문법

고품질 강철처럼 휘어지는 대신,

pieces of the hull shattered and rivets broke

선체의 일부가 부서지고 리벳이 깨졌다는 증거가 있습니다,

as the vessel made impact with an iceberg off the Newfoundland coast.

배가 뉴펀들랜드 연안에서 빙산과 충돌했을 때 말입니다.

Less than three hours later,

그 후 3시간도 채 지나지 않아,

it was at the bottom of the sea.

배는 바다 밑바닥에 가라앉았습니다.

Ironically,

아이러니하게도,

the Titanic had been dubbed unsinkable due to its believed infallible design. 어휘 쓰임

타이타닉호는 완벽하다고 여겨진 설계 덕분에 가라앉지 않는 배로 불렸습니다.

It not only had electronic controls and a wireless communication system, 문법

전자 제어 장치와 무선 통신 시스템을 갖췄을 뿐만 아니라,

but was equipped with sealable compartments to keep it afloat. 표현 묶음

물에 떠 있게 해주는 밀폐 가능한 구획도 갖추고 있었습니다.

However,

하지만,

as the ship veered left in a failed attempt to avoid the iceberg,

빙산을 피하려는 시도가 실패하여 배가 왼쪽으로 방향을 틀었을 때,

nearly 300 ft of holes were knocked into its right hand side.

오른쪽 측면에 거의 300피트에 달하는 구멍이 났습니다.

Water flowed into six of the supposed watertight compartments

방수가 된다던 구획 중 6곳으로 물이 흘러들어갔고,

and then moved on to fill the rest.

이어서 나머지 공간도 채워졌습니다.

Many believed this event was mostly due to human error.

많은 사람들은 이 사건이 주로 인재에 의한 것이라고 믿었습니다.

A radioed warning of icy conditions,

예를 들어 빙판 상태를 알리는 무선 경고가

for example,

사소한 것으로 치부되어

was dismissed as unimportant. 표현 묶음

무시되었습니다.

The lookouts responsible for sighting obstacles 표현 묶음

장애물 발견을 담당한 감시원들은

could not access their binoculars.

쌍안경을 사용할 수 없었습니다.

Even the captain may have pressed on in hopes of making record speeds. 해설

선장조차도 기록적인 속도를 내기 위해 계속 전진했을지도 모릅니다.

Mother Nature was of no help either.

대자연도 도움이 되지 않았습니다.

Large chunks of ice and hazy optical illusions

거대한 얼음 덩어리와 흐릿한 착시 현상은

only contributed to the crash.

충돌을 부추길 뿐이었습니다.

Further,

게다가,

nearby ships could not tell the Titanic was sinking.

인근의 배들은 타이타닉호가 침몰하고 있다는 사실을 알지 못했습니다.

The lack of aid in addition to the shortage of lifeboats 전개 흐름

구조의 부족과 구명정의 부족이 겹쳐

resulted in a profound loss of life. 표현 묶음

엄청난 인명 피해를 낳았습니다.

In the panic and chaos,

공황과 혼란 속에서,

the boats that were available were also misused,

사용 가능한 구명정들도 잘못 사용되어,

leaving 400 empty seats and over 1,500 people stranded.

400석을 비워둔 채 1,500명 이상의 사람들이 배에 남겨졌습니다.

As the front of the ship sank with the weight of incoming water,

선박의 앞부분이 유입된 물의 무게로 가라앉으면서,

the back rose steadily higher.

뒷부분은 점차 높이 솟아올랐습니다.

Mounting pressure eventually caused it to crack, 문법

가해지는 압력이 결국 선체를 갈라지게 했고,

sending the front into the depths of the ocean.

앞부분을 깊은 바닷속으로 보냈습니다.

The rest soon followed.

나머지 부분도 곧 그 뒤를 따랐습니다.

By 2:20 a.m. on April 15th, 1912,

1912년 4월 15일 새벽 2시 20분경,

what was left of the Titanic was gone.

타이타닉호의 남은 부분마저 사라졌습니다.

The 710 who survived were rescued by the Carpathia,

살아남은 710명은 카르파티아호에 의해 구조되었는데,

responding to Titanic signals of distress.

이 배는 타이타닉호의 조난 신호에 응답했습니다.

It did not reach the area,

하지만 그 배는 해당 지역에

however,

거의 2시간이 지나서야

until almost two hours later.

도착할 수 있었습니다.

While the Titanic sank in the darkness,

타이타닉호가 어둠 속에서 가라앉는 동안,

the sun was rising by this time,

이때쯤 해가 떠오르고 있었고,

highlighting the remains of the less fortunate,

운이 나빴던 사람들의 시신을 비추고 있었으며,

lifelessly suspended in the sea.

그들은 생기 없이 바다에 떠 있었습니다.

The Carpathia was forced to navigate around multiple icebergs

카르파티아호는 여러 개의 빙산을 피해 항해해야 했고,

and passed floating bodies to reach those still alive.

아직 살아있는 사람들에게 다가가기 위해 떠다니는 시신들을 지나쳐야 했습니다.

Despite its best efforts, 표현 묶음

최선을 다했음에도 불구하고,

some of those rescued later died and were buried at sea.

구조된 사람 중 일부는 나중에 사망하여 수장되었습니다.

In all,

결과적으로,

over 1,500 passengers were lost.

1,500명 이상의 승객이 목숨을 잃었습니다.

Compounding the tragedy further was the fact that of those who perished, 전개 흐름

비극을 더욱 악화시킨 것은 사망한 사람들 중,

only 340 were found.

단 340명만이 발견되었다는 사실이었습니다.

Some believe that these low numbers were in part due to weather. 표현 묶음

일부 사람들은 이렇게 적은 숫자가 날씨 때문이기도 하다고 믿습니다.

There's evidence that after the Titanic sank,

타이타닉호가 침몰한 후,

a huge storm swept through the area,

거대한 폭풍이 그 지역을 휩쓸고 지나가,

scattering those adrift over as many as 50 miles. 문법

표류하는 사람들을 최대 50마일 밖으로 흩어지게 했다는 증거가 있습니다.

In this case,

이런 상황에서,

by the time ships came for the bodies, 문법

시신을 수습하기 위해 배들이 도착했을 때는,

recovery of many was impossible.

많은 시신을 회수하는 것이 불가능했습니다.

Those who still floated beside what was left of the Titanic's doors,

타이타닉호의 부서진 문,

pillows, and chairs

베개, 의자 곁에서 여전히 떠다니던 시신들은

continue to be discovered throughout April and May.

4월과 5월 내내 계속 발견되었습니다.

Ships such as the Mackay-Bennett spent days pulling out those strapped to life jackets, 해설

맥케이-베넷호와 같은 배들은 구명조끼를 입은 사람들을 인양하고,

identifying them,

신원을 확인하며,

and tagging their bodies for return to families or for burial.

가족에게 돌려보내거나 매장하기 위해 시신에 꼬리표를 붙이는 데 며칠을 보냈습니다.

Sadly,

안타깝게도,

even after many were gone,

많은 시신이 사라진 후에도,

some operations were unprepared for the corpses that remained.

일부 작업은 남은 시신들을 처리할 준비가 되어 있지 않았습니다.

There are reports that as vessels ran out of space, 구동사

배의 공간이 부족해지면서,

bodies of third-class passengers were tossed overboard

3등석 승객의 시신이 바다로 던져졌다는 보고가 있습니다,

in favor of those from first. 표현 묶음

1등석 승객의 시신을 남겨두기 위해서요.

In all,

전체적으로,

while a few hundred were lifted from their watery graves, 관용구

수백 명이 물무덤에서 건져졌지만,

upwards of a thousand were unaccounted for, 어휘 쓰임

천 명 이상은 행방이 묘연했으며,

never again to be seen.

다시는 볼 수 없었습니다.

What is left of those who were scattered all over the ocean's surface remains unknown.

바다 표면 곳곳에 흩어진 사람들의 흔적이 어떻게 되었는지는 여전히 알 수 없습니다.

However,

그러나,

it's believed that a majority of those missing went down with the ship. 관용구

실종된 사람들의 대부분은 배와 함께 가라앉았을 것으로 추정됩니다.

Indeed,

실제로,

the underwater scene of the wreck,

대서양 수면 아래 수 마일에서 발견된

discovered miles below the surface of the Atlantic,

난파선의 수중 현장은,

holds countless indicators of death on a massive scale. 표현 묶음

대규모 죽음을 나타내는 수많은 흔적을 품고 있습니다.

A haunting photo from the surrounding seabed reveals boots and a jacket

주변 해저에서 찍힌 섬뜩한 사진에는 부츠와 재킷이 나오는데,

in positions to indicate that they once covered a body.

한때 시신을 덮고 있었음을 나타내는 위치에 놓여 있습니다.

This suggests the presence of what would have been a corpse, 문법

이는 시신이었을 무언가의 존재를 시사하지만,

though no bones can be seen.

뼈는 보이지 않습니다.

Experts explain that what was a body and then a skeleton

전문가들은 시신이었다가 백골이 된 것이

may have long ago turned to sediment. 문법

오래전에 퇴적물로 변했을 수도 있다고 설명합니다.

Additional shoes litter the ocean floor,

더 많은 신발들이 해저에 흩어져 있으며,

a ghostly reminder of tragedy long ago.

오래전 비극을 유령처럼 상기시킵니다.

Some who have ventured inside of what's left of the Titanic

타이타닉호의 남은 잔해 안으로 모험을 떠난 사람들 중 일부는

have even seen clothing in there as well.

그 안에서 옷을 보기도 했습니다.

A few explorers in the area claim to have found both a ring and a finger, 문법

그 지역의 몇몇 탐험가들은 반지와 손가락을 모두 찾았다고 주장하지만,

but they reburied these without a trace. 관용구

그들은 흔적도 없이 이것들을 다시 묻었습니다.

No other such discovery has been documented.

이와 같은 다른 발견은 문서화된 바가 없습니다.

The evidence that corpses once surrounded the Titanic and rested within its outermost structure is strong.

한때 시신이 타이타닉호를 에워싸고 가장 바깥쪽 구조물 내에 머물렀다는 증거는 강력합니다.

However,

그러나,

what is deep within the wreck is up for debate. 표현 묶음

난파선 깊숙한 곳에 무엇이 있는지는 논쟁의 여지가 있습니다.

Some believe that hundreds died inside and remain there still.

수백 명이 그 안에서 죽었고 여전히 그곳에 남아 있다고 믿는 사람들도 있습니다.

If this is true, 문법

이것이 사실이라면,

it's possible that bones and teeth,

뼈와 치아,

perhaps even entire bodies lie within it.

어쩌면 온전한 시신이 그 안에 있을 수도 있습니다.

After all, 전개 흐름

결국,

in the most interior areas closed off from currents 구동사

해류로부터 차단되고

and without a supply of oxygen-rich water,

산소가 풍부한 물이 공급되지 않는 가장 내부 구역에서는,

bodies would be free of fish or worms. 표현 묶음

시신이 물고기나 벌레로부터 안전할 것입니다.

In general,

일반적으로,

decomposition halts in such isolated conditions.

그렇게 고립된 환경에서는 부패가 멈춥니다.

In fact,

사실,

organic materials left in similarly cold,

해류가 없는 비슷한 차갑고

pressurized environments without access to a current

압력이 높은 환경에 남겨진 유기물들은

have been preserved for as long as centuries.

수 세기 동안이나 보존된 적도 있습니다.

It would seem that inside the ship and nowhere else

배 안에서, 그리고 다른 어느 곳에서도 아닌 곳에서만

that recognizable remains,

알아볼 수 있는 유해가,

should any exist, 문법

만약 존재한다면,

could be found.

발견될 수 있을 것으로 보입니다.

Fortunately,

다행히도,

those at rest within the Titanic will be left in peace. 어휘 쓰임

타이타닉호 안에서 잠든 사람들은 평온하게 남겨질 것입니다.

As an over a century-year-old wreck,

한 세기가 넘은 난파선으로서,

the Titanic now falls under the protection of the 2001 UNESCO Convention, 해설

타이타닉호는 이제 2001년 유네스코 협약의 보호를 받게 되어,

making damage or pillage to the site illegal.

이 현장을 훼손하거나 약탈하는 것은 불법이 되었습니다.

But the question remains,

하지만 질문은 남습니다,

are the people still trapped within the Titanic?

사람들은 여전히 타이타닉호 안에 갇혀 있을까요?

And if so, how many?

만약 그렇다면 얼마나 될까요?

Have they been preserved or are they now a form of sediment,

그들은 보존되어 있을까요, 아니면 이제 퇴적물의 한 형태가 되었을까요,

as we will all eventually be?

우리 모두가 결국 그렇게 될 것처럼 말이죠?

Let us know in the comments.

댓글로 알려주세요.

Also,

또한,

be sure to check out our other video called 50 Facts about Titanic you didn't know.

당신이 몰랐던 타이타닉호에 관한 50가지 사실이라는 다른 영상도 꼭 확인해보세요.

Thanks for watching,

시청해주셔서 감사드리며,

and as always,

언제나 그렇듯,

don't forget to like, share, and subscribe.

좋아요, 공유, 구독 잊지 마세요.

See you next time.

다음에 뵙겠습니다.