바티칸 시국: 신생아가 태어나지 않는 나라: 영어 학습 노트

Vatican City, capital of the Catholic Church,

바티칸 시국, 가톨릭 교회의 중심지이자,

home to the pope,

교황의 거주지이며,

owner of impressive collections of art and history all contained within the borders of the world's smallest country,

세계에서 가장 작은 나라의 국경 안에 모두 담긴 인상적인 예술과 역사 컬렉션의 소유국이고,

conveniently circumnavigatable on foot in only 40 minutes.

도보로 단 40분 만에 편리하게 일주할 수 있는 곳입니다.

Just how did the world end up with this tiny nation? 구동사

도대체 어떻게 세상에 이런 작은 나라가 생겨나게 된 걸까요?

The short answer is because Mussolini, 전개 흐름

짧은 대답은 무솔리니 때문이고,

and the long answer is fiendishly complicated.

긴 대답은 몹시 복잡합니다.

So here's a simplified medium version.

그래서 여기 간략하게 요약한 중간 버전이 있습니다.

The popes used to rule a country called the Papal States that covered much of modern-day Italy. 문법

과거 교황들은 현대 이탈리아의 대부분을 차지하는 교황령이라는 나라를 다스렸습니다.

It was during this thousand-plus year reign that the popes constructed St. Peter's Basilica, 문법

교황들이 성 베드로 대성당을 건설한 것은 이 천 년이 넘는 통치 기간이었습니다,

the largest church in the world,

세계에서 가장 큰 교회이며,

and also built a wall around the base of a hill known as Vatican upon which St. Peter's stood. 문법

또한 성 베드로 대성당이 세워진 바티칸으로 알려진 언덕의 기슭에 벽을 쌓았습니다.

But the Kingdom of Italy next door thought Rome would make an awesome capital for their country, 해설

하지만 이웃한 이탈리아 왕국은 로마가 자신들의 훌륭한 수도가 될 것이라고 생각했고,

and so conquered the Papal States.

그래서 교황령을 정복했습니다.

His nation destroyed

자신의 국가가 파괴되자

the pope hid behind the walls of Vatican and conflictingly refused to acknowledge that the Kingdom of Italy existed

교황은 바티칸의 성벽 뒤에 숨어 이탈리아 왕국의 존재를 인정하기를 모순적으로 거부했으며,

while simultaneously complaining about being a prisoner of the Kingdom of Italy, 문법

동시에 자신은 이탈리아 왕국의 포로라고 불평했는데,

which according to him didn't exist.

그의 주장에 따르면 그 왕국은 존재하지도 않는 곳이었습니다.

Rather than risk religious civil war by getting rid of the pope, 해설

교황을 제거하여 종교적 내전의 위험을 감수하는 대신,

the Kingdom of Italy decided to wait him out assuming he'd eventually give up. 구동사

이탈리아 왕국은 그가 결국 포기할 것이라고 가정하고 그를 기다리기로 결정했습니다.

But religion is nothing if not obstinate, 관용구

하지만 종교란 지독히 고집스러운 법이라,

and 1 2 3 4 5 popes and 60 years later,

1, 2, 3, 4, 5명의 교황과 60년이 지난 후에도,

nothing had changed.

아무것도 변하지 않았습니다.

Which now brings us to Benito Mussolini, 전개 흐름

이제 베니토 무솔리니가 등장합니다,

the then prime minister of Italy,

당시 이탈리아의 총리였던 그는,

who was tired of listening to the pope complain to Italian Catholics about his self-imposed imprisonment.

교황이 이탈리아 가톨릭 신자들에게 자신이 자초한 유폐 생활에 대해 불평하는 것을 듣는 데 지쳐 있었습니다.

So Mussolini thought he could score some political points by striking a deal which looked like this. 해설

그래서 무솔리니는 다음과 같은 거래를 성사시킴으로써 정치적인 점수를 얻을 수 있다고 생각했습니다.

One,

첫째,

Italy gave the land of Vatican to the pope,

이탈리아는 바티칸 땅을 교황에게 주었고,

and two,

둘째,

Italy gave the pope a bunch of apology money.

이탈리아는 교황에게 상당한 사과금을 주었습니다.

In return, 전개 흐름

그 대가로,

the pope acknowledged that Italy existed,

교황은 이탈리아의 존재를 인정했고,

and two,

둘째,

the pope promised to remain neutral in politics and wars on the off chance that, 표현 묶음

교황은 만약의 경우를 대비하여 정치와 전쟁에서 중립을 지킬 것을 약속했는데,

you know,

아시다시피,

Mussolini thought this might be a thing. 어휘 쓰임

무솔리니는 이것이 필요할 수도 있다고 생각했습니다.

The deal was signed,

거래가 체결되었고,

and a new country,

새로운 나라,

Vatican City,

바티칸 시국이,

was born.

탄생했습니다.

And today,

그리고 오늘날,

the tiny nation on a hill has all the things you'd expect of a country,

언덕 위의 이 작은 나라는 여러분이 국가에 기대하는 모든 것을 갖추고 있습니다,

its own government that makes its own laws that are enforced by its own police who put people who break them in its own jail.

자체 법을 만드는 독자적인 정부와, 그 법을 어기는 사람들을 자체 감옥에 가두는 독자적인 경찰이 법을 집행합니다.

It also has its own bank and prints its own stamps and issues its own license plates,

또한 자체 은행을 가지고 있으며, 자체 우표를 인쇄하고, 자체 번호판을 발행합니다,

though only its citizens can drive within its borders,

비록 그 국경 내에서 운전할 수 있는 것은 그곳의 시민뿐이지만 말입니다,

presumably because of the terrible,

아마도 주차난이 아주,

terrible parking.

아주 끔찍하기 때문일 것입니다.

And as the true mark of any self-respecting nation,

그리고 자부심 있는 국가라면 응당 가져야 할 진정한 표식으로서,

it has its own top-level domain,

자체 최상위 도메인을 가지고 있습니다,

.va.

바로 .va입니다.

But despite all these national trappings, 어휘 쓰임

하지만 이런 모든 국가적인 외형에도 불구하고,

Vatican City is really not like any other country.

바티칸 시국은 사실 다른 어떤 나라와도 같지 않습니다.

Hold on to your fancy hat because it's about to get weird. 해설

조금 이상해질 테니 멋진 모자를 꽉 잡으세요.

To understand the Vatican,

바티칸을 이해하려면,

there are two people and two things you need to know about.

알아야 할 두 사람과 두 가지가 있습니다.

The famous pope,

유명한 교황,

the incredibly confusing Holy See,

믿을 수 없을 정도로 혼란스러운 성좌,

the country of Vatican City,

바티칸 시국이라는 나라,

and along with that,

그리고 그것과 함께,

the almost completely unknown king of Vatican City.

거의 완전히 알려지지 않은 바티칸 시국의 국왕입니다.

But first,

하지만 먼저,

the pope,

교황은,

who gets a throne to sit upon and from which he acts as the bishop for all the Catholics in Rome. 표현 묶음

앉을 수 있는 옥좌를 얻으며, 거기서 그는 로마의 모든 가톨릭 신자들을 위한 주교 역할을 합니다.

Actually, all bishops in the Catholic Church get their own thrones,

사실 가톨릭 교회의 모든 주교는 자신만의 옥좌를 얻지만,

but because the bishop of Rome is also the pope,

로마의 주교가 곧 교황이기도 하기에,

his throne is special and has its own special name,

그의 옥좌는 특별하며 자신만의 특별한 이름을 가지고 있습니다,

the Holy See. 문화 배경

그것이 바로 성좌(Holy See)입니다.

Every time a pope dies or retires,

교황이 선종하거나 퇴위할 때마다,

there is a sort of Game of Thrones to see which of the bishops will next get to occupy the Holy See.

누가 다음에 성좌를 차지할지를 두고 주교들 사이에서 일종의 왕좌의 게임이 벌어집니다.

So while popes come and go, 관용구

따라서 교황은 왔다가 떠나지만,

the throne is eternal,

옥좌는 영원하며,

and as such, 전개 흐름

그렇기 때문에,

the name the Holy See not only refers to the throne, 문법

성좌라는 이름은 옥좌를 지칭할 뿐만 아니라,

but also all the rules that make the Catholic Church the Catholic Church.

가톨릭 교회를 가톨릭 교회로 만드는 모든 규칙을 의미하기도 합니다.

When Mussolini crafted that aforementioned deal,

무솔리니가 앞서 언급한 거래를 성사시켰을 때,

technically he gave the land of Vatican City to the Holy See,

엄밀히 말해 그는 바티칸 시국의 땅을 성좌에게 주었는데,

which,

이 성좌는,

believe it or not, 말투와 의도

믿거나 말거나,

is a legal corporate person in international law. 어휘 쓰임

국제법상 법적인 법인체입니다.

Basically,

기본적으로,

every time you hear the words the Holy See,

성좌라는 단어를 들을 때마다,

think Catholic Church Incorporated,

가톨릭 교회 주식회사라고 생각하시면 됩니다,

of which the pope is the CEO.

교황이 그 CEO인 셈이죠.

Now,

이제,

back to the king.

국왕으로 돌아가 보겠습니다.

The king of Vatican City has absolute unchecked power within the country's borders, 표현 묶음

바티칸 시국의 국왕은 국경 내에서 절대적이고 무제한적인 권력을 가지고 있으며,

and his presence makes Vatican City one of only six remaining absolute monarchies in the world, 문법

그의 존재로 인해 바티칸 시국은 세계에 남아있는 단 6개의 절대 군주제 국가 중 하나가 됩니다,

including Brunei,

브루나이,

Oman,

오만,

Qatar,

카타르,

Saudi Arabia,

사우디아라비아,

and Swaziland.

그리고 스와질란드를 포함해서 말이죠.

The king's absolute power is why Vatican City can't join the European Union because only democracies are allowed.

국왕의 절대 권력 때문에 바티칸 시국은 유럽 연합에 가입할 수 없습니다. 오직 민주주의 국가만 허용되기 때문입니다.

Though Vatican City does,

비록 바티칸 시국이,

strictly speaking, 말투와 의도

엄밀히 말하면,

have a legislative branch of government staffed by cardinals appointed by the pope, 문법

교황이 임명한 추기경들로 구성된 정부의 입법부를 가지고 있기는 하지만,

the king of Vatican City can overrule their decisions at any time for any reason.

바티칸 시국의 국왕은 언제든 어떤 이유로든 그들의 결정을 기각할 수 있습니다.

So why do you never hear about the king of Vatican City?

그렇다면 왜 바티칸 시국의 국왕에 대해서는 한 번도 들어보지 못한 걸까요?

Because though king and pope are two different roles,

국왕과 교황은 두 가지 다른 역할임에도 불구하고,

they just happen to be occupied by the same person at the same time, 문법

그저 우연히 같은 시간에 같은 사람이 맡고 있기 때문입니다,

which has the funny consequence that because the pope is elected and the king is all powerful,

이는 교황은 선출직이고 국왕은 전능하지만,

but they're the same guy,

그들이 동일 인물이기 때문에,

it makes Vatican City the world's only elected non-hereditary absolute monarchy. 문화 배경

바티칸 시국을 세계에서 유일하게 선출된 비세습적 절대 군주제 국가로 만드는 재미있는 결과를 낳습니다.

It's this dual role that makes untangling Vatican City so difficult because the pope,

바티칸 시국의 구조를 풀기 어렵게 만드는 것이 바로 이 이중 역할입니다. 교황은,

depending on the situation,

상황에 따라,

acts either as the king of the country of Vatican City or the pope of the Holy See.

바티칸 시국의 국왕으로 행동하거나 성좌의 교황으로 행동하기 때문입니다.

Got it?

이해하셨나요?

No?

아니라고요?

Okay,

좋습니다,

here's an analogy. 전개 흐름

여기 비유가 있습니다.

Imagine if a powerful international company, 문법

강력한 국제적 기업이 있다고 상상해 보세요,

say Grey Industries,

예를 들어 그레이 인더스트리라는 회사의

had a CEO who convinced the United States to give one of its islands to the company,

CEO가 미국을 설득하여 미국에 속한 섬 중 하나를 회사에 주도록 했고,

which then made the island into a new country,

회사는 그 섬을 새로운 국가인,

Greytropolis,

그레이트로폴리스로 만들었으며,

with an absolute monarchy as its government,

절대 군주제를 정부 형태로 삼고,

and the law that the king of Greytropolis is by definition the CEO of Grey Grey 표현 묶음

그레이트로폴리스의 국왕은 정의상 그레이 그레이의 CEO라는 법을 만들었다고 칩시다.

It's pretty obvious at this point that the CEO should move his corporate headquarters to the new nation so that the laws of the country can benefit the company and the company's global reach can benefit the country.

이 시점에서 CEO가 자사의 본사를 새로운 국가로 이전하여 그 나라의 법이 회사에 이익을 주고 회사의 글로벌 영향력이 국가에 이익을 주도록 해야 한다는 것은 매우 분명합니다.

As for the man in the middle, 해설

중간에 있는 사람의 입장에서는,

sometimes it's good to be the CEO,

때로는 CEO가 되는 것이 좋고,

and sometimes it's good to be the king.

때로는 국왕이 되는 것이 좋습니다.

That is essentially Vatican City.

이것이 본질적으로 바티칸 시국입니다.

But if you're still confused,

하지만 아직도 헷갈린다면,

don't worry,

걱정하지 마세요,

even other countries can't keep it straight. 관용구

심지어 다른 나라들도 이를 제대로 이해하지 못합니다.

For example,

예를 들어,

the United Nations has the Holy See,

유엔은 성좌를,

the corporation,

즉 그 법인체를,

as a member,

회원국으로 두고 있지만,

but not Vatican City,

실제 국가인,

the actual country.

바티칸 시국은 아닙니다.

And the Holy See gives passports to Vatican City citizens that other countries accept,

그리고 성좌는 다른 국가들이 인정하는 바티칸 시국 시민들의 여권을 발급하지만,

even though those passports come from a company,

그 여권들은 국가가 아닌,

not a country.

회사에서 나온 것입니다.

And speaking of Vatican City citizens, 전개 흐름

바티칸 시국의 시민들에 대해 말하자면,

they are perhaps the strangest consequence of the pope's dual role as religious leader and monarch.

그들은 종교 지도자이자 군주라는 교황의 이중 역할이 낳은 아마도 가장 이상한 결과일 것입니다.

While other countries mint new citizens with the ever-popular process of human reproduction, 관용구

다른 나라들은 인간의 번식이라는 늘 인기 있는 과정으로 새로운 시민을 만들어내지만,

Vatican City does not.

바티칸 시국은 그렇지 않습니다.

No one in Vatican City is born a citizen,

바티칸 시국에서는 아무도 시민으로 태어나지 않으며,

and that's not just because within a rounding error, 관용구

이는 단순히 반올림 오차 범위 내에서,

there are no female Vaticans.

여성 바티칸 시민이 없기 때문만은 아닙니다.

The only way to become a citizen is for the king of Vatican City to appoint you as one. 문법

시민이 될 수 있는 유일한 방법은 바티칸 시국의 국왕이 당신을 시민으로 임명하는 것뿐입니다.

And the king only appoints you a citizen if you work for the pope,

그리고 국왕은 당신이 교황을 위해 일할 때만 당신을 시민으로 임명하는데,

who is also the king.

교황은 국왕이기도 합니다.

And because the king is all

그리고 국왕은 절대

powerful, your citizenship is at his whim. 관용구

권력을 가지고 있기 때문에, 당신의 시민권은 그의 변덕에 달려 있습니다.

If you quit your job for the pope,

당신이 교황을 위한 일을 그만두면,

the king,

교황이기도 한,

who is also the pope,

국왕이,

will revoke your citizenship. 표현 묶음

당신의 시민권을 박탈할 것입니다.

These rules mean that Vatican City doesn't have a real permanent population to speak of. 관용구

이러한 규칙은 바티칸 시국이 내세울 만한 실제 영구 인구를 가지고 있지 않다는 것을 의미합니다.

There are about 500 full citizens,

정식 시민은 약 500명 정도인데,

which is fewer people than live in single skyscrapers in many countries.

이는 많은 나라의 단일 고층 건물에 사는 사람보다 적은 수입니다.

And all these citizens work for the Holy See as either cardinals or diplomats or the pope's bodyguards or other Catholic-related jobs.

그리고 이 모든 시민들은 추기경이나 외교관, 교황의 경호원 또는 기타 가톨릭 관련 직업으로서 성좌를 위해 일합니다.

So it's best to think of Vatican City as a kind of sovereign corporate headquarters that grants temporary citizenship to its managers rather than as a real city-state like Singapore, 해설

따라서 바티칸 시국을 싱가포르와 같은 실제 도시 국가라기보다는 관리자들에게 임시 시민권을 부여하는 일종의 주권 기업 본사로 생각하는 것이 가장 좋습니다,

which has a self-reproducing population of citizens engaged in a variety of economic activities,

싱가포르는 다양한 경제 활동에 종사하며 스스로 번식하는 시민 인구를 가지고 있지만,

both of which Vatican City lacks.

바티칸 시국에는 그 두 가지 모두가 없습니다.

But in the end, 전개 흐름

하지만 결국,

the reason the world cares about Vatican City is not because of the citizens within its walls, 문법

세계가 바티칸 시국에 관심을 갖는 이유는 그 성벽 안의 시민들 때문이 아니라,

but because of the billion members of its church outside of those walls.

그 성벽 밖에 있는 10억 명의 교회 신자들 때문입니다.