포트나이트 vs 배틀그라운드: 최고의 배틀로얄 게임은?: 영어 학습 노트

The two games we are going to talk about today seem to be in the media almost daily. 문법

오늘 저희가 이야기할 두 게임은 거의 매일 매체에 오르내리는 것 같습니다.

Both are survival games and take inspiration from the Japanese dystopian thriller movie Battle Royale. 해설

두 게임 모두 생존 게임이며 일본의 디스토피아 스릴러 영화 '배틀 로얄'에서 영감을 받았습니다.

Basically,

기본적으로,

as the saying goes, it's a fight to the death. 해설

흔히 말하듯, 죽을 때까지 싸우는 것입니다.

There are other kinds of gameplay,

다른 종류의 게임 플레이도 있는데,

such as playing in teams

예를 들어 팀 플레이나

and a 50/50 mode that was released by Fortnite Battle Royale on occasions.

Fortnite Battle Royale에서 때때로 출시하는 50대 50 모드가 있습니다.

In that case, 전개 흐름

그럴 경우,

players are asked to work together rather than just exterminate everything they see. 문법

플레이어는 눈에 보이는 모든 것을 전멸시키기보다는 함께 협력해야 합니다.

Both games have been received well by critics and players alike 문법

두 게임 모두 비평가와 플레이어 모두에게 좋은 평가를 받았으며

and have garnered millions of fans in quite a short space of time. 표현 묶음

꽤 짧은 시간 안에 수백만 명의 팬을 확보했습니다.

But which is better?

하지만 어느 쪽이 더 나을까요?

That's what we'll find out today. 전개 흐름

오늘 그 답을 알아보겠습니다.

In this episode of The Infographics Show,

The Infographics Show의 이번 에피소드에서는,

Fortnite Battle Royale versus PlayerUnknown's Battlegrounds.

Fortnite Battle Royale 대 PlayerUnknown's Battlegrounds입니다.

We'll start with Fortnite's Battle Royale mode.

Fortnite의 Battle Royale 모드부터 시작하겠습니다.

Released in 2017, 문법

2017년에 출시된

it was developed by Epic Games and People Can Fly.

이 게임은 Epic Games와 People Can Fly에서 개발했습니다.

It's available on numerous platforms

다양한 플랫폼에서 이용 가능하며

and has been compared to Minecraft 표현 묶음

Minecraft와 비교되기도 하지만

except for the element of having to survive and kill lots of zombie-like things. 표현 묶음

살아남기 위해 좀비 같은 것들을 많이 죽여야 한다는 요소는 다릅니다.

Players are dropped into an unforgiving environment, 어휘 쓰임

플레이어는 가차 없는 환경,

a planet depleted of most of its population.

인구의 대부분이 고갈된 행성에 투하됩니다.

Players don't start with much in terms of weapons, 표현 묶음

플레이어는 처음에 많은 무기를 가지고 시작하지 않지만,

but from there they go out and scavenge and attempt to be the last man standing. 해설

그곳에서 나가 물자를 뒤지고 최후의 1인이 되기 위해 노력합니다.

In its concept,

개념 면에서,

PlayerUnknown's Battlegrounds isn't much different.

PlayerUnknown's Battlegrounds도 크게 다르지 않습니다.

Also released in 2017 and also available across various platforms,

역시 2017년에 출시되었고 다양한 플랫폼에서 즐길 수 있는

it's a race to survive. 관용구

생존을 위한 경주입니다.

Created by PUBG Corporation,

PUBG Corporation에서 제작한 이 게임은

it was actually released before Fortnite Battle Royale,

사실 Fortnite Battle Royale보다 먼저 출시되었기 때문에

so it can take some kudos for that.

그 점에 대해서는 칭찬받을 만합니다.

Again,

마찬가지로,

players are dropped into an unforgiving environment

플레이어는 가차 없는 환경에 투하되며

and must scavenge for things that will help them survive.

생존에 도움이 될 물건을 뒤져야 합니다.

It's another last man standing scenario

이 역시 최후의 1인 시나리오로,

with this kind of game now being held as the genre of the day.

이런 종류의 게임은 이제 요즘의 대세 장르로 자리 잡았습니다.

While the games are similar in concept, 문법

두 게임은 개념은 비슷하지만,

they are quite different in how they look.

겉모습은 상당히 다릅니다.

PUBG has been called more realistic looking,

PUBG는 더 사실적이고

more gritty and militaristic.

더 거칠며 군사적인 느낌이라고 불려왔습니다.

Fortnite Battle Royale is a lot more fantasy-esque 어휘 쓰임

Fortnite Battle Royale은 훨씬 더 판타지적이고

and looks much more like an arcade game.

아케이드 게임에 훨씬 더 가깝습니다.

It's just a matter of what look you prefer.

어떤 모습을 선호하느냐의 문제일 뿐입니다.

As for the maps, 전개 흐름

맵에 관해서는,

new ones keep being released. 문법

새로운 맵이 계속 출시되고 있습니다.

At time of writing,

이 글을 쓰는 시점에,

it was reported that PUBG will get its third in-game map sometime in early summer.

PUBG는 초여름쯤 세 번째 인게임 맵을 선보일 것이라고 보도되었습니다.

As for Fortnite Battle Royale season 2,

Fortnite Battle Royale 시즌 2의 경우,

that is about to finish as we write this. 문법

이 글을 쓰는 시점에 곧 종료될 예정입니다.

Apparently,

듣자 하니,

the next theme will be space,

다음 테마는 우주가 될 것이라고 하는데,

but you will know that by now. 표현 묶음

지금쯤이면 이미 알고 계실 겁니다.

PUBG has bigger maps,

PUBG가 더 큰 맵을 가지고 있지만,

but as some players point out,

일부 플레이어들이 지적하듯

that's not always a good thing.

그게 항상 좋은 것만은 아닙니다.

Having to traverse large tracts of land brings attention to you, 문법

넓은 지역을 가로질러야 하면 이목이 집중되고,

which some players don't like.

일부 플레이어들은 이를 싫어합니다.

PUBG has been called a game in which you have to use tactics more and position yourself better, 어휘 쓰임

PUBG는 전술을 더 많이 사용하고 더 나은 위치를 잡아야 하는 게임이라고 불리는 반면,

while Battle Royale has been called absolute chaos.

Battle Royale은 완전한 혼돈이라고 불립니다.

Again,

다시 말하지만,

it's a matter of taste as to which environment you prefer. 관용구

어떤 환경을 선호하느냐는 취향의 문제입니다.

Now,

자,

let's take a look at some numbers. 표현 묶음

이제 몇 가지 수치를 살펴보겠습니다.

PUBG has sold more than 30 million copies on Steam

PUBG는 Steam에서 3천만 장 이상 판매되었고

and a further 4 million copies for Xbox One. 문법

Xbox One에서는 400만 장이 추가로 판매되었습니다.

It's thought in all, 해설

종합해 보면,

it's made about $712 million.

약 7억 1,200만 달러의 수익을 올린 것으로 추정됩니다.

Fortnite's Battle Royale mode had over 10 million users

Fortnite의 Battle Royale 모드는 출시 2주 만에

within 2 weeks of its release. 표현 묶음

1,000만 명이 넘는 사용자를 확보했습니다.

It's also said that this game just topped PUBG 어휘 쓰임

또한 이 게임이 동시 접속자 수 측면에서

in terms of concurrent players. 표현 묶음

방금 PUBG를 넘어섰다고도 합니다.

That was 3.4 million for Battle Royale

Battle Royale은 340만 명,

and 3.2 million for PUBG.

PUBG는 320만 명이었습니다.

This might have something to do with cost. 표현 묶음

이는 비용과 관련이 있을 수 있습니다.

PUBG costs $29.99 for Xbox One and PC.

PUBG는 Xbox One과 PC에서 29.99달러입니다.

Battle Royale's season 3 pass

Battle Royale의 시즌 3 패스는

can be paid for with game credits you already earned 표현 묶음

이미 획득한 게임 크레딧으로 결제하거나

or you can just pay 10 bucks.

그냥 10달러를 지불할 수도 있습니다.

Another thing to mention is 전개 흐름

언급해야 할 또 다른 점은

that one of PUBG's biggest markets is China

PUBG의 가장 큰 시장 중 하나가 중국인데

and Battle Royale isn't even available in China yet. 문법

Battle Royale은 아직 중국에서 출시조차 되지 않았다는 것입니다.

In terms of growth,

성장 측면에서는,

it looks like Battle Royale is winning, 문법

Battle Royale이 이기고 있는 것처럼 보이지만,

although this has led to problems with its servers. 표현 묶음

이로 인해 서버 문제가 발생하기도 했습니다.

That said, 전개 흐름

그렇긴 하지만,

people have complained about servers for both games.

사람들은 두 게임 모두의 서버에 대해 불만을 제기했습니다.

But what do the critics think?

하지만 비평가들은 어떻게 생각할까요?

Both games have gained lots of accolades 표현 묶음

두 게임 모두 많은 찬사를 받았으며

with PUBG winning many game of the year titles.

PUBG는 올해의 게임 타이틀을 많이 획득했습니다.

Battle Royale hasn't garnered anything close to the same attention, 문법

Battle Royale은 그에 비견될 만한 관심을 받지는 못했지만,

but it came out later and time will tell. 해설

늦게 나왔고 시간이 지나면 알게 될 것입니다.

PUBG got a score of 85 on Metacritic, 문화 배경

PUBG는 여러 점수를 집계하는 Metacritic에서

which aggregates many scores.

85점을 받았습니다.

It was also called by some the best multiplayer game ever.

또한 일부 사람들은 역대 최고의 멀티플레이어 게임이라고 불렀습니다.

Fortnite scored 74,

Fortnite는 74점을 받았지만,

but there is no separate score for the Battle Royale mode. 표현 묶음

Battle Royale 모드에 대한 별도의 점수는 없습니다.

Yes,

네,

people said it is fun,

사람들은 재밌다고 말하지만,

but it didn't receive the same kind of superlatives as PUBG did. 문법

PUBG가 받은 것과 같은 최고의 찬사는 받지 못했습니다.

But things might be changing. 전개 흐름

하지만 상황이 바뀔 수도 있습니다.

NFL star J.J. Watt posted a poll on Twitter in 2018

NFL 스타 J.J. 와트가 2018년 트위터에

asking which game was the best

어느 게임이 최고인지 묻는 설문조사를 올렸고,

and 45,341 people responded.

45,341명이 응답했습니다.

The poll ended with 74% of people voting for Fortnite

설문조사 결과 74%의 사람들이 Fortnite에 투표했고

and 26% voting for PUBG.

26%가 PUBG에 투표했습니다.

Again,

다시 말하지만,

this was not just addressed to the Battle Royale mode for Fortnite.

이것은 단지 Fortnite의 Battle Royale 모드만을 향한 것은 아니었습니다.

The various Reddit threads about the topic

이 주제에 대한 다양한 Reddit 스레드에서는

didn't show such a difference 문법

그렇게 큰 차이를 보이지 않았고

with some people saying they preferred PUBG 문법

어떤 사람들은 PUBG를 선호한다고 말했고

and others preferring Battle Royale.

다른 사람들은 Battle Royale을 선호했습니다.

So,

그렇다면,

which game do you think is the best and why?

여러분은 어떤 게임이 최고라고 생각하며 그 이유는 무엇인가요?

Let us know in the comments.

댓글로 알려주세요.

Also,

또한,

be sure to check out our other video called Xbox versus PlayStation.

Xbox 대 PlayStation이라는 저희의 다른 영상도 꼭 확인해 보세요.

Thanks for watching and as always,

시청해 주셔서 감사드리며, 늘 그렇듯

don't forget to like,

좋아요,

share,

공유,

and subscribe.

그리고 구독 잊지 마세요.

See you next time.

다음에 뵙겠습니다.