샴푸바가 정말 쓰레기를 줄일까요? | 월드 와이드 웨이스트 | 비즈니스 인사이더: 영어 학습 노트

This is shampoo

이것은 샴푸입니다

made with seaweed,

해조류와,

lemon,

레몬,

and sea salt,

바다 소금으로 만들었고,

and no packaging at all. 문법

포장은 전혀 하지 않았습니다.

Zero waste products like these are supposed to reduce trash. 문법

이런 제로 웨이스트 제품은 쓰레기를 줄이기 위해 만들어졌습니다.

We've saved literally millions of packages from landfill,

저희는 말 그대로 수백만 개의 포장재가 매립지로 가는 것을 막았고,

and that's really important to me.

그건 제게 정말 중요합니다.

But there are still billions of bottles that end up in landfills and on beaches every year. 구동사

하지만 지금도 매년 수십억 개의 병이 매립지와 해변에 버려집니다.

So can recipes like this really help cut worldwide waste? 문법

그렇다면 이런 제조법이 정말 전 세계의 쓰레기를 줄이는 데 도움이 될까요?

We went to factories in Vancouver and Tasmania to find out.

이를 알아보려고 밴쿠버와 태즈메이니아의 공장을 찾아갔습니다.

At Beauty and the Bees in Tasmania,

태즈메이니아의 Beauty and the Bees에서는,

a mix of oils and melted beeswax are the first ingredients in a shampoo bar.

여러 오일과 녹인 밀랍을 섞은 것이 고체 샴푸의 첫 재료입니다.

We've never used any plastic packaging, 말투와 의도

저희는 플라스틱 포장을 사용한 적이 없습니다,

ever.

단 한 번도요.

We use only paper,

저희가 쓰는 건 종이,

tin, glass,

주석, 유리,

or wood.

또는 나무뿐입니다.

Jill Saunders started Beauty and the Bees 30 years ago.

Jill Saunders는 30년 전 Beauty and the Bees를 시작했습니다.

Her products use only natural ingredients.

그녀의 제품에는 천연 성분만 들어갑니다.

This is entirely chemical-free,

이건 화학물질이 전혀 들어가지 않았고,

and the suds are biodegradable.

거품도 생분해됩니다.

That's very important too.

그것 역시 아주 중요합니다.

Clay from the Atlas Mountains in Morocco,

모로코 아틀라스산맥에서 온 점토를,

blended with castor oil, 문법

피마자유와 섞으면,

makes the shampoo thick and foamy.

샴푸가 걸쭉해지고 거품이 풍성해집니다.

So we're going to pour.

이제 부어 보겠습니다.

Workers add Tasmanian leatherwood honey and lye.

작업자들은 태즈메이니아산 레더우드 꿀과 양잿물을 넣습니다.

Lye is an ancient ingredient that turns the mixture into soap for the hair. 문법

양잿물은 이 혼합물을 머리용 비누로 바꿔 주는 오래된 재료입니다.

The clay, oil, beeswax,

점토, 오일, 밀랍,

and lye become a liquid shampoo

그리고 양잿물이 액상 샴푸가 된 뒤

that's then poured into a bin 문법

통에 부어지고

and wheeled into a drying room

건조실로 옮겨져

where it sits for two days.

그곳에서 이틀 동안 둡니다.

Then it's cut and packaged into biodegradable boxes.

그런 다음 잘라서 생분해성 상자에 포장합니다.

Mass-produced shampoo often uses artificial foaming agents like sodium lauryl sulfate.

대량 생산 샴푸에는 라우릴황산나트륨 같은 인공 기포제가 흔히 쓰입니다.

Those go down the drain and can end up in the oceans. 관용구

이런 물질은 배수구로 흘러가 결국 바다에 유입될 수 있습니다.

Saunders says that's partly why customers want to buy her bars,

Saunders는 고객들이 자신의 고체 샴푸를 사려는 이유 중 하나가

which break down safely in nature. 구동사

이 제품이 자연에서 안전하게 분해되기 때문이라고 말합니다.

She sells 100,000 of them a year.

그녀는 1년에 10만 개를 판매합니다.

But that's still only a tiny fraction of the $2 billion shampoo market. 표현 묶음

하지만 20억 달러 규모의 샴푸 시장에서는 여전히 극히 일부에 불과합니다.

It's extremely hard to get people to understand shampoo bars. 문법

사람들에게 고체 샴푸를 이해시키는 건 무척 어렵습니다.

People are beginning to understand,

사람들이 조금씩 이해하기 시작했지만,

but it is still very fringe. 어휘 쓰임

아직도 아주 비주류입니다.

Fringe because mass market shampoo in plastic bottles

비주류인 이유는 플라스틱병에 든 대중적인 샴푸가

dominated store shelves and TV ads for decades.

수십 년간 매장 진열대와 TV 광고를 장악했기 때문입니다.

A new shampoo with vitamins, minerals, protein, and

새로운 샴푸에는 비타민, 미네랄, 단백질, 그리고

But experts say a growing number of consumers, 표현 묶음

하지만 전문가들은 점점 더 많은 소비자들이,

especially millennials,

특히 밀레니얼 세대가,

now want to buy biodegradable beauty products.

이제 생분해성 미용 제품을 사고 싶어 한다고 말합니다.

This is something that we are seeing happen in the shampoo category

이런 변화는 샴푸 제품군에서도 나타나고 있습니다

where how matters, 문법

이제는 만드는 방식이 중요합니다,

like how the product is made.

이를테면 제품이 어떻게 만들어지는지 말이죠.

Lush Cosmetics scaled for mass production years ago 어휘 쓰임

Lush Cosmetics는 수년 전 대량 생산 체계를 갖췄고

and now sells about $20 million worth of shampoo bars every year. 표현 묶음

현재 매년 약 2천만 달러어치의 고체 샴푸를 판매합니다.

We have seen really a shift from customers

실제로 고객들의 태도가 바뀌는 걸 목격했습니다

and more and more folks looking at how

점점 더 많은 사람이 어떻게 하면

they can be more environmentally friendly in their own lives.

자신의 삶을 더 친환경적으로 바꿀 수 있을지 고민합니다.

Lush showed us how they make one of their top sellers, 어휘 쓰임

Lush는 자사의 최고 인기 제품 중 하나인

the Seanik shampoo bar.

Seanik 고체 샴푸를 어떻게 만드는지 보여 줬습니다.

This $12 disc lasts for 80 washes 표현 묶음

12달러짜리 이 원반형 제품은 80번 감을 수 있고

and replaces about three shampoo bottles.

샴푸 약 세 병을 대신합니다.

Sea salt,

바다 소금,

lemon and orange flower oils,

레몬 오일과 오렌지꽃 오일,

and two types of seaweed.

그리고 두 종류의 해조류가 들어갑니다.

These are dried sheets of nori seaweed being fed into a paper shredder. 문법

말린 김 시트를 종이 파쇄기에 넣고 있습니다.

They're added right at the end.

이건 맨 마지막에 첨가합니다.

The smell is uh quite strong.

냄새는, 음, 꽤 강합니다.

It'll remind you of sitting on the beach, 표현 묶음

해변에 앉아,

hanging out by the ocean.

바닷가에서 시간을 보내는 기분이 들 겁니다.

The same kind of food coloring used in M&Ms

M&Ms에 쓰이는 것과 같은 종류의 식용 색소가

makes it pop on the shelves and online. 어휘 쓰임

매장 진열대와 온라인에서 제품을 돋보이게 합니다.

Lush has sold 41 million of these Seanik bars since 2005.

Lush는 2005년 이후 이 Seanik 고체 샴푸를 4,100만 개 판매했습니다.

That's equivalent to about 1/5 표현 묶음

그 양은 대략 5분의 1입니다

of all the shampoo bottles Americans buy in a year.

미국인들이 1년에 사는 전체 샴푸 병 수와 비교하면요.

Multinational brands like Procter and Gamble and L'Oréal

Procter and Gamble, L'Oréal 같은 다국적 브랜드도

are also getting into the natural shampoo market. 구동사

천연 샴푸 시장에 뛰어들고 있습니다.

We spoke to Sonika Malhotra,

저희는 Sonika Malhotra와 이야기를 나눴습니다.

co-founder of Unilever's Love Beauty and Planet line

그녀는 Unilever의 Love Beauty and Planet 라인을 공동 창업했고,

that launched in 2018.

이 라인은 2018년에 출시됐습니다.

The shampoo bars sell in more than 40 countries

이 고체 샴푸는 40개국 이상에서 판매되며

and in retailers like Target and Walmart.

Target과 Walmart 같은 유통업체에서도 살 수 있습니다.

So we need to track technologies

그래서 우리는 관련 기술을 계속 추적해야 합니다

where we are able to find materials

그런 기술로 소재를 찾아낼 수 있어야 합니다

that sort of replicate all of these values, 말투와 의도

이 모든 가치와,

these properties that this material has,

이 소재가 지닌 특성을 어느 정도 재현하는 소재를요,

and that's not easy.

하지만 그건 쉽지 않습니다.

Unilever shampoo bars are still niche

Unilever의 고체 샴푸는 여전히 틈새 제품입니다

compared to their legacy brands like Suave and Tresemmé. 어휘 쓰임

Suave나 Tresemmé 같은 기존 주력 브랜드와 비교하면요.

But the pressure to cut plastics is on. 관용구

하지만 플라스틱을 줄이라는 압박은 커지고 있습니다.

In 2019,

2019년,

a Greenpeace campaign tagged manufacturers on widely circulated photos of trash

Greenpeace 캠페인은 널리 공유된 쓰레기 사진에 제조업체들을 태그했고

and singled out Unilever as a major source of plastic garbage, 구동사

Unilever를 플라스틱 쓰레기의 주요 배출원으로 지목했습니다,

along with Coca-Cola, Pepsi, and Nestlé.

Coca-Cola, Pepsi, Nestlé와 함께요.

Now we can pick up our smart devices

이제 우리는 스마트 기기를 집어 들고

and look like,

이런 식으로 확인할 수 있습니다,

hey,

있잖아요,

what's the brand's opinion on this?

이 문제에 대한 이 브랜드의 입장은 뭘까?

What does the brand do to limit waste?

이 브랜드는 쓰레기를 줄이려고 뭘 하고 있을까?

Unilever signed a commitment to eliminate single-use packaging, 표현 묶음

Unilever는 일회용 포장을 없애겠다는 서약에 서명했지만,

but little progress has been made. 문법

진전은 거의 없었습니다.

And plastics contribute to climate change.

플라스틱은 기후 변화에도 영향을 줍니다.

They're made with fossil fuels

화석 연료로 만들어지고

and emit greenhouse gases throughout their life cycle. 어휘 쓰임

수명 주기 전반에 걸쳐 온실가스를 배출하기 때문입니다.

Many countries have banned certain types of plastic packaging.

많은 나라가 특정 종류의 플라스틱 포장을 금지했습니다.

When we think about real solutions,

진정한 해결책을 생각할 때는,

we have to look at systems change 어휘 쓰임

시스템의 변화를 살펴야 하고

and who is accountable for that. 표현 묶음

그 책임이 누구에게 있는지도 따져야 합니다.

It's corporations and industry.

바로 기업과 산업계입니다.

Break Free from Plastic runs beach cleanups

Break Free from Plastic은 해변 정화 활동을 벌이며

where volunteers tally up the trash associated with specific brands. 구동사

자원봉사자들은 특정 브랜드와 관련된 쓰레기를 집계합니다.

Break Free's global head of communications

Break Free의 글로벌 커뮤니케이션 책임자는

says all this plastic garbage

이 모든 플라스틱 쓰레기가

won't go away with just shampoo bars.

고체 샴푸만으로는 사라지지 않을 것이라고 말합니다.

These sorts of products are still putting the onus on individuals. 표현 묶음

이런 제품도 여전히 개인에게 책임을 떠넘깁니다.

There's something really strong about wallet power, 관용구

소비자의 지갑이 발휘하는 힘은 분명 강력합니다,

but it is a drop in the bucket 관용구

하지만 새 발의 피에 불과합니다

in terms of the solution to be focused on.

집중해야 할 해결책 전체와 비교하면요.

And small businesses like Jill's

Jill의 사업체 같은 소규모 기업은

face obstacles to scaling up, 구동사

규모를 키우는 데 장애물도 겪습니다,

like steep shipping costs and expensive ingredients. 어휘 쓰임

비싼 배송비와 고가의 원재료 같은 것들입니다.

Her bar costs three times as much as Unilever's. 문법

그녀의 고체 샴푸는 Unilever 제품보다 세 배 비쌉니다.

Despite the challenges,

이런 어려움에도 불구하고,

Jill says her customer base is growing.

Jill은 고객층이 늘고 있다고 말합니다.

Business is getting better and better and better 문법

사업은 계속해서 더, 더, 더 좋아지고 있습니다

as a result of the zero waste consciousness

제로 웨이스트에 대한 의식이 높아지고

and people's awareness that biodegradability is very important.

생분해성이 매우 중요하다는 사람들의 인식이 커진 덕분입니다.

So the future looks extremely bright. 관용구

그래서 미래는 아주 밝아 보입니다.