게임은 왜 60달러일까? 비디오 게임 가격이 변하지 않는 이유: 영어 학습 노트

In 1994, it cost around $2.49 to buy a 20 oz box of Oreo cookies.

1994년에는 20온스짜리 오레오 쿠키 한 상자를 사는 데 약 2.49달러가 들었습니다.

In 2014, it cost around $4.49 to buy a 14 oz box of Oreo cookies.

2014년에는 14온스짜리 오레오 쿠키 한 상자를 사는 데 약 4.49달러가 들었습니다.

Manufacturing one box of Oreo cookies hasn't necessarily gone up,

오레오 쿠키 한 상자를 제조하는 비용이 반드시 올랐다고 볼 수는 없지만,

but the rate of inflation has,

물가 상승률은 증가하여

making a smaller box cost nearly twice as much as a larger box did 20 years prior. 문법

20년 전에 더 컸던 상자보다 더 작은 상자가 거의 두 배의 가격이 되었습니다.

But video games are a different story. 관용구

하지만 비디오 게임은 다른 이야기입니다.

Though the cost of developing them has risen considerably over that same period, 문법

같은 기간 동안 게임 개발 비용은 상당히 상승했지만,

the retail price has not.

소매 가격은 그렇지 않았습니다.

And in some cases,

그리고 어떤 경우에는

it's even dropped.

오히려 가격이 떨어지기도 했습니다.

Why is that?

왜 그럴까요?

That's the mystery we intend to solve in this episode of The Infographics Show.

그것이 이번 'The Infographics Show' 에피소드에서 우리가 풀고자 하는 미스터리입니다.

Why hasn't the price of video games changed?

비디오 게임의 가격은 왜 변하지 않았을까요?

The first example of a game machine was unveiled by Dr. Edward U. Condon at the New York's World's Fair in 1940.

게임 기계의 첫 번째 사례는 1940년 뉴욕 세계 박람회에서 에드워드 U. 콘던 박사가 공개했습니다.

The mathematical game was played by roughly 50,000 people

이 수학 게임은 대략 5만 명의 사람들이 플레이했으며,

with the computer reportedly winning more than 90% of the games. 해설

보고에 따르면 컴퓨터가 90% 이상의 게임에서 승리했다고 합니다.

The first game system designed for commercial home use was in the late 1960s 문법

상업적인 가정용으로 설계된 첫 번째 게임 시스템은 1960년대 후반에 등장했는데,

when Ralph Baer and his team released his prototype,

당시 랄프 베어와 그의 팀이 프로토타입인

the Brown Box,

'브라운 박스(Brown Box)'를 출시했습니다.

a vacuum tube circuit that could be connected to a television set

이는 TV 세트에 연결할 수 있는 진공관 회로로,

allowing two users to control cubes that chased each other on the screen.

두 명의 사용자가 화면에서 서로 쫓는 큐브를 조종할 수 있게 했습니다.

But it wasn't until the 1970s that games became mainstream 문법

하지만 게임이 주류가 된 것은 1970년대가 되어서였습니다.

when the first commercial arcade video game,

이때 최초의 상업용 아케이드 비디오 게임인

Computer Space by Nutting Associates,

Nutting Associates의 'Computer Space'가

was introduced.

도입되었습니다.

And in the same decade,

같은 10년 동안,

Atari introduced Pong to the arcades.

아타리(Atari)는 아케이드에 '퐁(Pong)'을 선보였습니다.

A game that many who were born in Generation X will remember fondly,

X세대에 태어난 많은 이들이 애정을 담아 기억할 이 게임,

Pong is a table tennis sports game with simple two-dimensional graphics,

'퐁'은 단순한 2차원 그래픽을 갖춘 탁구 스포츠 게임으로,

and it quickly grew in popularity. 표현 묶음

빠르게 인기를 끌었습니다.

It was the first commercially successful video game,

이것은 상업적으로 성공한 최초의 비디오 게임이었으며,

and it helped to establish the video game industry

최초의 가정용 콘솔인

along with the first home console,

'마그나복스 오디세이(Magnavox Odyssey)'와 함께

the Magnavox Odyssey.

비디오 게임 산업을 확립하는 데 기여했습니다.

Soon after its release,

출시 직후,

several companies began producing games that copied the layout of Pong's gameplay

여러 회사들이 '퐁'의 게임 플레이 방식을 모방한 게임을 생산하기 시작했고

and went on to release new types of games. 표현 묶음

나아가 새로운 유형의 게임을 출시하게 되었습니다.

But back in 1976, 표현 묶음

하지만 물론 1976년 당시에는

of course, things were quite different and gaming was simple.

상황이 꽤 달랐고 게임도 단순했습니다.

Pong was the height of at-home multiplayer gaming 어휘 쓰임

'퐁'은 가정용 멀티플레이어 게임의 정점이었으며,

with only two dials, one button, and a switch.

단 두 개의 다이얼, 한 개의 버튼, 그리고 스위치 하나뿐이었습니다.

And new, it cost nearly $100,

신제품의 가격은 거의 100달러였는데,

which is enough to buy an Xbox 360 and a Nintendo Wii by today's dollars.

이는 오늘날의 가치로 Xbox 360과 닌텐도 Wii를 모두 살 수 있는 금액입니다.

So what about the modern gaming era 전개 흐름

그렇다면 현대 게임 시대와

and the prices people paid to play?

사람들이 게임을 하기 위해 지불한 가격은 어떨까요?

The 1990s were a decade of innovation in video gaming,

1990년대는 비디오 게임 혁신의 10년이었으며,

a transition from sprite-based graphics to full-fledged 3D graphics.

스프라이트 기반 그래픽에서 완전한 3D 그래픽으로의 전환기였습니다.

It gave rise to several genres of video games including the first-person shooter, 표현 묶음

이 시기에 1인칭 슈팅(FPS),

real-time strategy, survival horror,

실시간 전략(RTS), 서바이벌 호러,

and massively multiplayer online or MMO. 문화 배경

그리고 대규모 다중 사용자 온라인(MMO)을 포함한 여러 게임 장르가 등장했습니다.

Consoles went from fourth to fifth to sixth generation,

콘솔은 4세대에서 5세대, 6세대로 발전했고,

CD-ROM technology was born with the Nintendo 64 being the last major home video game console to use ROM cartridges,

CD-ROM 기술이 탄생했으며, 닌텐도 64가 롬 카트리지를 사용한 마지막 주요 가정용 비디오 게임 콘솔이었습니다.

and game controllers took on a new look with the Super NES controller 구동사

게임 컨트롤러 역시 슈퍼 패미컴(Super NES) 컨트롤러와 함께 새로운 모습을 선보였는데,

introducing a more rounded dog-bone-like design and adding two more face buttons,

개뼈다귀와 비슷한 더 둥근 디자인을 도입하고 전면에 다이아몬드 형태로 배치된

X and Y, arranged in a diamond formation.

X, Y 두 개의 버튼을 추가했습니다.

Games such as Street Fighter II,

스트리트 파이터 2,

Mortal Kombat,

모탈 컴뱃,

Sonic the Hedgehog,

소닉 더 헤지혹,

Super Mario 64,

슈퍼 마리오 64,

Doom, Resident Evil, StarCraft,

둠, 바이오하자드, 스타크래프트 등

and dozens more were released.

수십 가지의 게임이 출시되었습니다.

And how much did the '90s games cost?

그렇다면 90년대 게임의 가격은 얼마였을까요?

Well, Super Mario 3 cost $94.40,

슈퍼 마리오 3는 94.40달러였고,

Mortal Kombat for Super Nintendo was priced at $119.55,

슈퍼 닌텐도용 모탈 컴뱃은 119.55달러였으며,

Street Fighter II was a cool $123.13, 어휘 쓰임

스트리트 파이터 2는 무려 123.13달러로,

a big chunk of cash for a '90s gamer. 관용구

90년대 게이머에게는 꽤 큰 돈이었습니다.

Those prices should have continued to rise, 문법

이러한 가격은 계속 상승했어야 했지만,

but that's not what happened.

실제로는 그렇지 않았습니다.

The price eventually dropped to $60.

가격은 결국 60달러로 떨어졌습니다.

We couldn't work out exactly when this was, 구동사

이게 정확히 언제였는지는 알 수 없었지만,

but the online opinion of gamers says that it was sometime in the '90s,

게이머들의 온라인 의견에 따르면 90년대의 어느 시점이었으며,

and $60 is where it has stayed.

이후로 60달러에 머물러 있습니다.

And with rising development costs and inflation,

개발비 상승과 인플레이션에도 불구하고,

how and why has the price not shifted?

어떻게, 그리고 왜 가격이 변하지 않은 걸까요?

Kate Cox from The Consumerist,

비영리 소비자 문제 웹사이트 'The Consumerist'의

a non-profit consumer affairs website,

케이트 콕스(Kate Cox)는

detailed some of the practices that have become standard with video game sales in recent years.

최근 몇 년간 비디오 게임 판매에서 표준이 된 몇 가지 관행을 상세히 설명했습니다.

She explained that the reason most retailers in the US charge $59.99 for a new video game on release week is because it's a price point that comes from the publisher, 어휘 쓰임

그녀의 설명에 따르면, 미국의 대부분 소매업체가 새 비디오 게임의 출시 첫 주에 59.99달러를 받는 이유는 그것이 퍼블리셔가 정한 가격 포인트이기 때문이며,

and all the retailers that sell the new product agree to abide by it. 구동사

새 제품을 판매하는 모든 소매업체가 이 가격을 준수하기로 합의하기 때문입니다.

Stores that choose not to abide by this price quickly find themselves out of favor with the publisher, 해설

이 가격을 지키지 않기로 선택한 상점은 퍼블리셔의 눈 밖에 나게 되어

risking future shipments.

향후 제품 출하에 위험을 감수하게 됩니다.

So if big game store is keen on getting players in the door, 해설

따라서 대형 게임 상점이 플레이어들을 끌어들이고 싶어 한다면,

they won't drop below the publisher's guidance.

퍼블리셔의 지침 이하로 가격을 낮추지 않을 것입니다.

And gaming media website GameRant concluded that all the triple-A publishers set their game price at $60 문화 배경

또한 게임 미디어 웹사이트인 GameRant는 모든 AAA급 퍼블리셔가 게임 가격을 60달러로 책정하는 이유가

as it's a guaranteed method of leveling the playing field. 관용구

이것이 공정한 경쟁을 보장하는 확실한 방법이기 때문이라고 결론지었습니다.

Publishers set the minimum price of $60 because it guarantees their cut will be substantial enough to support them 어휘 쓰임

퍼블리셔가 최저 가격을 60달러로 설정하는 것은 그것이 회사를 유지하기에 충분한 수익을 보장해주고,

with more being made from extras such as collector's editions, 문화 배경

컬렉터즈 에디션,

DLC, and microtransactions.

DLC, 그리고 소액 결제(미세 거래)와 같은 추가 요소로 더 많은 수익을 내기 때문입니다.

Unfortunately, the model may not be as lucrative for retail,

안타깝게도 이 모델은 소매점에게는 수익성이 그리 좋지 않을 수 있으며,

and stores often take a hit on stocking new games, 관용구

상점들은 새 게임을 재고로 확보하는 데 자주 손해를 봅니다.

which is part of the reason used game stores don't offer much cash for used games,

이것이 중고 게임 상점이 중고 게임 매입 시 현금을 많이 주지 않으면서도

yet still on-sell them at a much higher price. 어휘 쓰임

되팔 때는 훨씬 높은 가격에 판매하는 이유 중 하나입니다.

So where exactly does the $60 go to?

그렇다면 이 60달러는 정확히 어디로 가는 걸까요?

According to Alex Pham in an article for the Los Angeles Times in 2010,

2010년 로스앤젤레스 타임스에 실린 알렉스 팜(Alex Pham)의 기사에 따르면,

that $60 price is broken down as follows: 전개 흐름

이 60달러 가격의 내역은 다음과 같습니다.

$27 goes to the publisher,

27달러는 퍼블리셔에게,

$15 to the retailer,

15달러는 소매업체에게,

$7 to returns, 어휘 쓰임

7달러는 반품 비용으로,

which are games that don't sell and are sent back,

이는 팔리지 않고 되돌려 보내지는 게임을 말하며,

$7 is a platform royalty, 문화 배경

7달러는 플랫폼 로열티로

which is paid to Sony, Microsoft, or Nintendo,

소니, 마이크로소프트, 또는 닌텐도에 지급되며,

and $4 to production and distribution.

4달러는 생산 및 유통 비용으로 쓰입니다.

You might have noticed that there's no mention of the developer. 표현 묶음

여기서 개발자에 대한 언급이 없다는 것을 눈치채셨을 겁니다.

Well, that's because in most cases the developer has already been paid.

그 이유는 대부분의 경우 개발자는 이미 돈을 지급받았기 때문입니다.

And to talk about developing video games for a minute, 전개 흐름

잠시 비디오 게임 개발에 대해 이야기해보자면,

you would think that a game that is more expensive to make 문법

제작에 돈이 더 많이 드는 게임이

should be more expensive to buy.

구매 가격도 더 비싸야 한다고 생각할 것입니다.

Well, that's just not the case. 표현 묶음

하지만 현실은 그렇지 않습니다.

Call of Duty: Modern Warfare 2

콜 오브 듀티: 모던 워페어 2는

cost $200 million to make,

제작에 2억 달러가 들었지만,

whereas Gears of War only cost $10 million to make. 문법

기어스 오브 워는 제작에 1천만 달러밖에 들지 않았습니다.

Surprise, surprise, they'll sell for $60 말투와 의도

놀랍게도, 두 게임 모두 60달러에 판매되며,

and generate $27 of profit per sale.

판매당 27달러의 이윤을 창출합니다.

Will video games stay $60 and below forever?

비디오 게임은 영원히 60달러 이하에 머물까요?

No one knows for sure. 표현 묶음

확실히 아는 사람은 없습니다.

And we found there is a lot of debate from gamers on Reddit and Quora as to when things might change. 표현 묶음

우리는 상황이 언제 바뀔지에 대해 Reddit과 Quora에서 게이머들 사이에 많은 논쟁이 있다는 것을 발견했습니다.

Maybe you have your own opinion on why the $60 price tag has lasted so long.

어쩌면 당신도 왜 60달러라는 가격표가 이렇게 오래 지속되었는지에 대한 자신만의 의견이 있을 수 있습니다.

Let us know your thoughts in the comments.

댓글로 여러분의 생각을 알려주세요.

Also, be sure to check out our other video called Minecraft vs. Roblox,

또한 저희의 다른 영상인 'Minecraft vs. Roblox,

how do they compare?

어떻게 다를까?'도 꼭 확인해보세요.

Thanks for watching,

시청해 주셔서 감사합니다.

and as always, don't forget to like, share, and subscribe.

늘 그렇듯 좋아요, 공유, 구독 잊지 마세요.

See you next time.

다음에 만나요.