다음 초강대국은 누가 될 것인가?: 영어 학습 노트

Throughout history, superpowers have risen and fallen. 해설

역사를 통틀어 초강대국들은 흥망성쇠를 겪어왔습니다.

The Roman Empire, the most dominant power in the ancient world,

고대 세계에서 가장 지배적인 권력이었던 로마 제국은

tore across Europe and the Middle East in the 2nd century

2세기에 유럽과 중동을 휩쓸었으나,

before eventually losing grip on its territories. 관용구

결국 영토에 대한 지배력을 잃었습니다.

Likewise, the Mongol Empire, led by Genghis Khan, 해설

마찬가지로 칭기즈칸이 이끌었던 몽골 제국은

was the world's largest land empire,

세계에서 가장 큰 육상 제국이었지만,

yet after division separated in 13th century,

13세기에 분열된 이후,

they finally lost their grip.

결국 그 지배력을 잃고 말았습니다.

The British Empire expanded through trading ventures

대영 제국은 무역 벤처를 통해 영토를 확장했고,

and by the early 20th century had become history's largest empire 문법

20세기 초반에는 역사상 가장 큰 제국이 되어

covering a quarter of the world's surface

전 세계 지표면의 4분의 1을 덮고

with a fifth of the world's population living in it. 문법

세계 인구의 5분의 1이 그곳에 거주하게 되었습니다.

After the Second World War,

제2차 세계대전 이후,

the United States rose as a world superpower

미국은 전 세계 GNP의 50%를 차지하며

with 50% of the world's GNP, followed closely by Russia.

세계의 초강대국으로 부상했고, 러시아가 그 뒤를 바짝 추격했습니다.

Superpowers come and go, 관용구

초강대국들은 생겨나고 사라지지만,

but today we'll take a look into the future. 표현 묶음

오늘 우리는 미래를 들여다볼 것입니다.

In this episode of The Infographics Show,

The Infographics Show의 이번 에피소드에서는

who will be the next superpower nation?

과연 어느 나라가 다음 초강대국이 될지 살펴봅니다.

With a strong national identity and a united sense of ambition,

강력한 국가적 정체성과 단합된 야망을 바탕으로,

Brazil has sought to emerge as a serious global economic and political power on the world stage. 해설

브라질은 세계 무대에서 막강한 글로벌 경제 및 정치 강국으로 부상하고자 노력해 왔습니다.

With enormous natural resources,

전 세계 담수의 10분의 1을 비롯해,

including a tenth of the world's fresh water,

가장 큰 규모로 남아있는 열대우림,

the largest remaining rainforest,

그리고 귀중한 광물 자원 공급량 등

and a valuable supply of minerals,

막대한 천연자원을 보유한

Brazil looks set to lead the way 해설

브라질은 우리 모두가 직면한 피할 수 없는 환경 문제를 다루는 데 있어

when it comes to tackling the inevitable environmental issues we all face. 표현 묶음

선두에 설 것으로 보입니다.

However,

그러나,

the apparent lack of traditional hard power in the shape of military resources 어휘 쓰임

군사적 자원이라는 전통적인 하드파워의 명백한 부족은

will undoubtedly prove a hurdle for Brazil to make a claim for world superpower status 표현 묶음

공격적인 발전이라는 전통적인 방식을 사용하여

using traditional methods of aggressive advancement.

브라질이 세계 초강대국의 지위를 주장하는 데 의심할 여지 없는 장애물이 될 것입니다.

The People's Republic of China

중화인민공화국은

is a strong emerging economic and military superpower

강력하게 떠오르는 경제 및 군사 초강대국이며,

and the term secondary superpower has already been credited to China by scholars and media alike. 표현 묶음

학자들과 언론은 이미 중국에 '제2의 초강대국'이라는 수식어를 붙이고 있습니다.

China does indeed have the most promising all-around profile of a potential superpower 문법

중국은 동남아시아,

with business ventures and investment deals in Southeast Asia,

아프리카, 라틴 아메리카에서의 비즈니스 벤처 및 투자 거래를 통해

Africa, and Latin America,

가장 전도유망하고 다재다능한 잠재적 초강대국의 면모를 확실히 갖추고 있으며,

and with a degree of alienation from dominant international society

지배적인 국제 사회와의 어느 정도의 소외감은

making it potentially a power to challenge collective world politics. 문법

집단적인 세계 정치에 도전할 수 있는 잠재적인 힘을 만들어줍니다.

Along with the European Union and the United States,

유럽연합, 미국과 더불어

China is a real contender,

중국은 진정한 경쟁자이며,

particularly with its ballooning domestic economy. 관용구

특히 기하급수적으로 팽창하는 국내 경제가 이를 뒷받침합니다.

Economist Arvind Subramanian

경제학자 아르빈드 수브라마니안은

argues that China will direct the world's financial systems by as early as 2020, 표현 묶음

빠르면 2020년경 중국이 세계 금융 시스템을 주도할 것이라고 주장하며,

and within 20 years,

작가 로런스 H. 서머스는 20년 이내에

author Lawrence H. Summers states that the United States will be surpassed by China.

미국이 중국에 추월당할 것이라고 말합니다.

Before Brexit,

브렉시트 이전,

academics pointed fondly towards the European Union as another potential emerging superpower

학자들은 유럽연합을 또 다른 잠재적인 신흥 초강대국으로 호의적으로 지목했습니다.

with a large population,

많은 인구,

low inflation rates,

낮은 인플레이션율,

global unpopularity of US foreign policy,

미국 외교 정책에 대한 세계적인 비인기,

a large economy,

거대한 경제 규모,

and a high quality of life,

그리고 높은 삶의 질을 바탕으로,

the EU looked as if it had already perhaps hit the superpower stakes. 문법

EU는 마치 이미 초강대국의 대열에 합류한 것처럼 보였습니다.

Although the EU is facing a number of daunting situations, 전개 흐름

비록 EU가 브렉시트를 포함한

including Brexit,

몇몇 벅찬 상황에 직면해 있지만,

it is still powered by a solid economic engine 관용구

여전히 세계에서 가장 큰 경제 규모를 가진

with the largest economy in the world.

탄탄한 경제 엔진을 동력으로 삼고 있습니다.

In fact,

실제로,

the World Bank says that EU plus,

세계은행은 노르웨이와 스위스를 포함한

including Norway and Switzerland,

'EU 플러스'가

boasts an economy larger than the US and Russia combined. 어휘 쓰임

미국과 러시아를 합친 것보다 더 큰 경제 규모를 자랑한다고 말합니다.

The EU also has more Fortune 500 companies 문화 배경

EU는 또한 미국, 인도, 러시아를 합친 것보다

than the US, India, and Russia combined,

더 많은 포춘 500대 기업을 보유하고 있으며,

and some of the most competitive national economies remain,

가장 경쟁력 있는 일부 국가 경제들이

or at least trade together,

여전히 EU 내에 남아 있거나,

within the EU.

최소한 함께 무역을 하고 있습니다.

The Republic of India is also a contender

인도 공화국 또한 경쟁자로서,

with Harvard economists and researchers projecting a 7% annual economic growth,

하버드 대학교 경제학자들과 연구자들이 연 7%의 경제 성장을 전망한 가운데,

making India the fastest growing economy in the world

그 성장률로 인도는 2017년에

in 2017.

세계에서 가장 빠르게 성장하는 경제국이 될 것으로 예상되었습니다.

Despite these strides forward, 전개 흐름

이러한 도약에도 불구하고,

India still faces a rigid caste system and rural poverty, 문화 배경

인도는 여전히 경직된 카스트 제도와 농촌의 빈곤,

corruption, and inequality issues.

부패, 그리고 불평등 문제에 직면해 있습니다.

Politically,

정치적으로,

India is stable

인도는 안정적이며

with a democratic government that has lasted for 60 years. 문법

60년 동안 지속된 민주 정부를 보유하고 있습니다.

By 2050,

2050년까지

India is set to rise by up to 20% 어휘 쓰임

인도는 젊은 노동 사회와 함께

with a young working society.

최대 20%까지 상승할 것으로 예상됩니다.

But while India has impressive economic and population growth, 문법

그러나 인도가 인상적인 경제 및 인구 성장을 보이고 있지만,

it also has domestic issues

정치적인 세계 무대에 도전하기 전에 해결해야 할

such as malnutrition and rural poverty

영양실조와 농촌 빈곤과 같은

to tackle before tackling the political world stage.

국내 문제들도 안고 있습니다.

The Russian Federation is often suggested as a potential superpower candidate, 문법

러시아 연방은 종종 잠재적 초강대국 후보로 거론되지만,

although during the state of nation address at the Kremlin in Moscow,

모스크바 크렘린궁에서 열린 국정 연설에서

President Vladimir Putin

블라디미르 푸틴 대통령은

denied any Russian aspiration to become the next superpower. 표현 묶음

다음 초강대국이 되고자 하는 러시아의 어떠한 열망도 부인했습니다.

An aging and shrinking population

인상적인 군사력과 공격적인 외교 정책에도 불구하고,

is constricting Russia's potential to re-emerge as a superpower once more,

고령화 및 인구 감소는

despite her impressive military prowess and aggressive foreign policy. 어휘 쓰임

러시아가 다시 한번 초강대국으로 재부상할 잠재력을 수축시키고 있습니다.

However,

그러나,

some argue that within the next 50 years,

일각에서는 향후 50년 이내에

national powers will lose their ability 표현 묶음

국가 권력들이 과거의 초강대국으로서

to operate as the superpowers they have been in the past.

기능하는 능력을 잃게 될 것이라고 주장합니다.

The real superpowers will be the economic elite

진정한 초강대국은 경제 엘리트들이 될 것이며,

who operate with no fidelity to any nation, 어휘 쓰임

그들은 어떠한 국가,

race,

인종,

or religion.

또는 종교에도 충성심 없이 활동할 것입니다.

The economic elite superpowers

이러한 경제 엘리트 초강대국들은

will operate globally

전 세계에 전략적으로 배치된

from a series of outposts

일련의 전초 기지들을 통해

positioned strategically across the globe. 문법

전 세계적으로 활동할 것입니다.

They will be transient,

그들은 유동적일 것이며,

living at times in New York 표현 묶음

때로는 뉴욕에 거주하고

and at other times in Singapore,

다른 때에는 싱가포르,

Hong Kong,

홍콩,

London,

런던,

or Sydney.

또는 시드니에 머물 것입니다.

This theory doesn't offer a solution

이 이론은 글로벌 엘리트 초강대국이 도래했을 때

to how in the advent of a global elite superpower

그 체제가 전 세계의 평범한 시민 사회를

that apparatus will manage a normal civil society

어떻게 관리할 것인지에 대한

worldwide.

해결책은 제시하지 않습니다.

In view of such superpower predictions, 전개 흐름

이러한 초강대국 예측에 비추어 볼 때,

it should be noted that in the 1980s, 전개 흐름

1980년대에

experts collectively believed that Japan would become the next superpower

전문가들은 거대한 GDP와

owing to its large GDP 표현 묶음

높은 경제 성장을 이유로 일본이 다음 초강대국이 될 것이라고 집단으로 믿었다는 점을

and high economic growth.

주목해야 합니다.

However,

하지만,

a few years later in 1991,

몇 년 후인 1991년,

Japan's economy crashed,

일본 경제는 붕괴하여

creating the Lost Years, 문화 배경

일본이 결코 완전히 회복하지 못한

a long period of economic slump

장기간의 경제 침체기인

that Japan has never fully recovered from. 문법

'잃어버린 시대'를 만들어냈습니다.

So while our predictions might have seemed logical at the time, 문법

따라서 당시 우리의 예측이 논리적으로 보였을지 모르지만,

the world is a volatile place

세계는 변동성이 큰 곳이며

and superpowers rise and fall

초강대국의 흥망성쇠는

as a matter of opportunity and chance

기회와 우연에 의해서도 일어나며

just as much as they do through meticulous military planning 문법

치밀한 군사 계획이나

or strategic economic forecast.

전략적인 경제 예측에 의해서도 일어납니다.

So,

그렇다면,

who do you predict will be the next superpower nation? 문법

여러분은 다음 초강대국이 어느 나라가 될 것이라고 예상하시나요?

Are there promising countries

우리가 언급하지 못한

that we failed to mention?

전망 있는 국가가 있나요?

Let us know in the comments.

댓글로 알려주세요.

Also,

또한,

be sure to check out our other video called

'만약 세상이 하나의 국가라면?'이라는 제목의

What if the world was one country?

저희의 다른 영상도 꼭 확인해 보세요.

Thanks for watching,

시청해 주셔서 감사합니다.

and as always,

늘 그렇듯,

don't forget to like,

좋아요,

share,

공유,

and subscribe.

그리고 구독 잊지 마세요.

See you next time.

다음 시간에 만나요.