코로나19: 여행이 결코 예전 같지 않을 이유: 영어 학습 노트

This is what the skies looked like in March.

3월의 하늘은 이런 모습이었습니다.

And this was 1 month later,

그리고 이것은 한 달 후의 모습입니다.

when passenger numbers were a staggering 94% lower than the previous year, 표현 묶음

승객 수가 전년 대비 무려 94%나 감소했을 때 말이죠.

thanks to the COVID-19 pandemic.

코로나19 팬데믹 덕분입니다.

Business is now starting to pick up, 구동사

이제 비즈니스는 회복되기 시작했지만,

but travel is becoming increasingly localized and complicated. 어휘 쓰임

여행은 점점 더 국지화되고 복잡해지고 있습니다.

This world of quite easy travel and relatively free movement just sort of has evaporated almost overnight. 해설

아주 쉽게 여행하고 비교적 자유롭게 이동하던 이 세계가 거의 하룻밤 사이에 증발해 버린 것 같습니다.

This will have consequences far beyond canceled holiday bookings.

이것은 취소된 휴가 예약보다 훨씬 더 큰 결과를 초래할 것입니다.

It could exacerbate existing inequalities, 표현 묶음

기존의 불평등을 악화시키고,

create economic hardship,

경제적 어려움을 초래하며,

and disrupt the workings of the globalized world. 표현 묶음

글로벌화된 세계의 작동을 방해할 수 있습니다.

The tourism industry is enormous.

관광 산업은 거대합니다.

Every year,

매년,

international holidaymakers spend $1.6 trillion.

해외 휴가객들은 1조 6천억 달러를 지출합니다.

That's more than Spain's GDP,

이는 스페인의 GDP보다 많은 수치이며,

or at least they did before the coronavirus pandemic. 전개 흐름

적어도 코로나바이러스 팬데믹 이전에는 그랬습니다.

The CDC just told everyone,

질병통제예방센터(CDC)는 방금 모든 사람에게 말했습니다,

do not travel.

여행하지 마세요.

Postpone or cancel all non-essential travel. 어휘 쓰임

불필요한 모든 여행을 연기하거나 취소하십시오.

In April 2020,

2020년 4월,

planes carried just 31 million passengers around the world.

전 세계적으로 비행기를 이용한 승객은 3,100만 명에 불과했습니다.

The sort of passenger levels last seen in the late 1970s. 문법

이런 승객 수준은 1970년대 후반에 마지막으로 목격되었습니다.

In April this year,

올해 4월,

200,000 passengers went through Heathrow Airport in London,

20만 명의 승객이 런던의 히드로 공항을 거쳐 갔는데,

which is fewer than would go through on any single day in a normal month. 문법

이는 평소의 한 달 중 하루 동안 거쳐 가는 수보다 적은 수치입니다.

IATA, the airline trade body, 문법

항공사 무역 기관인 IATA는

has said flights will not return to pre-pandemic levels for several years. 표현 묶음

향후 몇 년 동안 항공편이 팬데믹 이전 수준으로 돌아가지 않을 것이라고 말했습니다.

In China,

중국의 경우,

flights are now just 21% below normal levels,

현재 항공편은 정상 수준보다 단 21% 낮지만,

while in America,

미국의 경우,

air traffic began to pick up in May,

항공 교통량이 5월에 회복되기 시작했으나

but remains 57% below normal.

여전히 정상보다 57% 낮습니다.

And in much of Europe,

그리고 유럽의 많은 지역에서는

flight numbers are still around 75% lower than the same time last year.

항공편 수가 여전히 작년 동기 대비 약 75% 적습니다.

And while passenger numbers are creeping up, 구동사

승객 수가 서서히 증가하고 있지만,

some areas, like business travel,

출장과 같은 일부 분야는

may never recover.

영원히 회복되지 않을 수도 있습니다.

After the last financial crisis,

지난 금융 위기 이후,

the number of overseas business trips taken per person in the UK fell by a third 표현 묶음

영국의 1인당 해외 출장 횟수는 3분의 1만큼 줄었고

and never picked up.

다시는 회복되지 않았습니다.

Whereas leisure travel did eventually climb back to pre-crisis levels. 문법

반면 레저 여행은 결국 위기 이전 수준으로 돌아왔습니다.

Were the same thing to happen again, 문법

만약 같은 일이 다시 발생한다면,

it could have a significant impact on airline profits.

항공사의 수익에 중대한 영향을 미칠 수 있습니다.

Business travelers actually subsidize leisure travelers. 어휘 쓰임

비즈니스 여행객이 사실상 레저 여행객에게 보조금을 지급하고 있는 셈입니다.

Your £250 transatlantic fare in the back of the plane is possible 문화 배경

비행기 뒷좌석의 250파운드짜리 대서양 횡단 요금이 가능한 이유는

because somebody at the front of the plane is paying £800 or £1,500

비행기 앞좌석의 누군가가 800파운드나 1,500파운드를 지불하고 있기 때문입니다.

Airlines are already struggling.

항공사들은 이미 고군분투하고 있습니다.

Virgin Atlantic has announced plans to cut more than 3,000 jobs in the UK. 표현 묶음

버진 애틀랜틱은 영국에서 3,000명 이상의 일자리를 삭감할 계획을 발표했습니다.

Air Canada lost more than a billion dollars in the first quarter.

에어 캐나다는 1분기에 10억 달러 이상의 손실을 보았습니다.

In March,

3월에,

IATA warned that without government aid,

IATA는 정부의 지원 없이는

just 30 of the world's 700 or so airlines would make it through the pandemic. 구동사

전 세계 약 700개 항공사 중 30개만이 팬데믹을 극복할 수 있을 것이라고 경고했습니다.

The airlines that survive will determine the competition and prices on certain routes.

살아남은 항공사들이 특정 노선의 경쟁과 가격을 결정하게 될 것입니다.

Some airlines are in pretty good financial shape. 관용구

일부 항공사는 재정 상태가 꽤 좋습니다.

Within Europe,

유럽 내에서는

there remains a lot of competition.

여전히 많은 경쟁이 남아 있습니다.

Transatlantic flights,

대서양 횡단 항공편에도,

there is still plenty of competition,

여전히 경쟁이 치열하지만,

but on routes where there's much thinner competition, 어휘 쓰임

경쟁이 훨씬 덜한 노선에서는

prices will go up.

가격이 올라갈 것입니다.

There's no doubt about that. 말투와 의도

의심의 여지가 없습니다.

For the well-off, 어휘 쓰임

부유층에게는

the price increases may be an annoyance,

가격 인상이 성가신 일일 수 있지만,

but they could also have a significant impact on global mobility,

글로벌 이동성에도 중대한 영향을 미칠 수 있습니다.

as lower-income travelers may find themselves priced out of the skies. 관용구

저소득층 여행객들은 하늘길의 가격 장벽에 막힐 수 있기 때문입니다.

What happens with airfares and with the prices of flights

항공 요금과 비행기 가격에 일어나는 일은

affects not just summer holidays. 전개 흐름

단지 여름 휴가에만 영향을 미치는 것이 아닙니다.

Migrants have parents or spouses in one country and work in another.

이주민들은 부모나 배우자가 한 나라에 있고 다른 나라에서 일합니다.

And for all of these people,

그리고 이 모든 사람들에게

it is quite important that they continue to be able to go home.

계속해서 고향에 갈 수 있다는 것은 매우 중요합니다.

In June,

6월에는

189 countries had imposed some form of travel restriction, 표현 묶음

189개국이 일종의 여행 제한을 부과했으며,

ranging from measures like quarantine to border closures. 문법

그 조치는 격리에서부터 국경 폐쇄에 이르기까지 다양했습니다.

And governments are desperate to open up travel as quickly as possible. 구동사

그리고 각국 정부는 가능한 한 빨리 여행을 재개하기를 간절히 원합니다.

The government is to make it easier for British holidaymakers to travel to much of Europe this summer. 문법

영국 정부는 이번 여름 영국 휴가객들이 유럽의 많은 지역으로 더 쉽게 여행할 수 있도록 할 예정입니다.

Though these arrangements may help tourists, 문법

이러한 조치들이 관광객들에게 도움이 될 수는 있지만,

they could also create an increasingly inequitable system.

점점 더 불공평한 시스템을 만들 수도 있습니다.

The British government is working to allow Brits to go off on holiday to say Spain or France, 해설

영국 정부는 영국인들이 스페인이나 프랑스 같은 곳으로 휴가를 가고,

and come back without the need for quarantine. 표현 묶음

격리 없이 돌아올 수 있도록 허용하는 작업을 진행 중입니다.

But that doesn't take into account the fact that someone may have a partner in America, 표현 묶음

하지만 이는 누군가의 파트너가 미국에 있거나,

parents in Nigeria,

나이지리아에 부모님이 있거나,

or siblings in Pakistan,

파키스탄에 형제자매가 있을 수 있다는 사실을 고려하지 않은 것으로,

and they won't be able to go see the people who are very, very important to them.

그들은 자신에게 매우 중요한 사람들을 보러 갈 수 없게 될 것입니다.

The risk is that we end up with a very uneven and possibly unfair system. 해설

위험한 것은 우리가 결국 매우 불균형적이고 어쩌면 불공정한 시스템을 맞이하게 된다는 것입니다.

The relatively free movement enjoyed by many tourists is a modern phenomenon 문화 배경

많은 관광객이 누리는 비교적 자유로운 이동은 현대적인 현상으로,

that has played an increasingly important role in globalization and domestic economies. 표현 묶음

세계화와 국내 경제에서 점점 더 중요한 역할을 해왔습니다.

Take China. 전개 흐름

중국을 예로 들어봅시다.

For around 30 years until the end of the 1970s,

1970년대 말까지 약 30년 동안,

travel to and from China was heavily restricted.

중국을 오가는 여행은 엄격히 제한되었습니다.

But today,

하지만 오늘날,

China sends more tourists abroad than any other country,

중국은 다른 어느 나라보다 더 많은 관광객을 해외로 내보내며,

and they spend more money.

그들은 더 많은 돈을 씁니다.

In 2018,

2018년에,

Chinese tourists spent over $270 billion overseas,

중국 관광객들은 해외에서 2,700억 달러 이상을 지출했는데,

almost double that spent by Americans. 문법

이는 미국인들이 지출한 금액의 거의 두 배에 달합니다.

And the limitations on travel caused by the pandemic

그리고 팬데믹으로 인한 여행의 한계는

could have a knock-on effect on global cooperation and economic growth. 관용구

글로벌 협력과 경제 성장에 연쇄적인 영향을 미칠 수 있습니다.

The worry is that these restrictions persist in the long term and then become entangled in all sorts of other things, 해설

우려되는 점은 이러한 제한이 장기적으로 지속되다가 다른 온갖 일들과 얽히게 되는 것입니다.

such as reciprocity,

상호주의,

trade negotiations,

무역 협상,

any sort of geopolitical dispute between countries.

국가 간의 모든 종류의 지정학적 분쟁 등 말이죠.

And so we return to a sort of mid-20th century world of closed borders, 전개 흐름

그리하여 우리는 닫힌 국경,

lots of restrictions and paperwork,

수많은 제한과 서류 작업,

and just less interchange between countries.

그리고 국가 간 교류가 적었던 20세기 중반과 같은 세계로 돌아가게 됩니다.

Faced with an ever-changing array of travel restrictions, 해설

끊임없이 변하는 여행 제한에 직면하여,

many travelers are looking closer to home for their holidays. 관용구

많은 여행자들이 휴가지를 집에서 더 가까운 곳에서 찾고 있습니다.

In May,

5월에는,

80% of total reservations on Airbnb were made domestically.

에어비앤비 전체 예약의 80%가 국내에서 이루어졌습니다.

And between January and April,

그리고 1월에서 4월 사이,

foreign searches for summer holiday accommodation in Spain fell by as much as 94%. 표현 묶음

외국인들의 스페인 여름 휴가 숙소 검색은 무려 94%나 감소했습니다.

The rise in localized travel could be good news for the environment.

국지적 여행의 증가는 환경에 좋은 소식일 수 있습니다.

In 2018,

2018년에,

carbon dioxide emissions from commercial flights accounted for 2.4% of global fossil fuel emissions. 표현 묶음

상업용 항공기에서 배출되는 이산화탄소는 전 세계 화석 연료 배출량의 2.4%를 차지했습니다.

The answer to this quandary is not to stop people from flying, 전개 흐름

이 딜레마에 대한 해답은 사람들의 비행기 이용을 막는 것이 아니라,

rather it's to make planes more efficient and to focus on innovation in the industry. 표현 묶음

오히려 비행기를 더 효율적으로 만들고 산업 혁신에 집중하는 것입니다.

The pandemic has accelerated the shift towards efficiency. 표현 묶음

팬데믹은 효율성으로의 전환을 가속화했습니다.

So some older planes are being taken out of the sky.

그래서 일부 오래된 비행기들은 하늘에서 퇴출되고 있습니다.

The COVID-19 pandemic will dramatically affect the way in which people move around the world. 문법

코로나19 팬데믹은 전 세계 사람들이 이동하는 방식에 극적인 영향을 미칠 것입니다.

But rather than driving economic growth, 문법

그러나 과거 여행 산업이 경제 성장을 주도했던 것과는 달리,

as the travel industry has in the past,

새로운 제한은

new restrictions could affect globalization,

세계화에 영향을 미치고,

sowing division, 관용구

분열의 씨앗을 뿌리며,

and increasing inequality.

불평등을 심화시킬 수 있습니다.

My name is Leo Mirani.

제 이름은 레오 미라니입니다.

I'm a correspondent on the Britain desk at The Economist. 문화 배경

저는 이코노미스트지 영국 담당 부서의 기자입니다.

And if you'd like to read more about the impact that COVID-19 is having on international travel,

코로나19가 국제 여행에 미치는 영향에 대해 더 읽어보고 싶으시다면,

click the link opposite.

맞은편 링크를 클릭하세요.