이 버려진 오두막이 세상을 끝낼 수도 있습니다: 영어 학습 노트

This is the Tekoi test range,

이곳은 Tekoi 시험장입니다.

or at least it once was. 말투와 의도

적어도 한때는 그랬죠.

The site is long abandoned now,

이 부지는 이제 오랫동안 버려져 있었지만,

but it once served a vital purpose,

한때는 필수적인 목적,

a military purpose.

군사적 목적으로 사용되었습니다.

And the work done at Tekoi

그리고 Tekoi에서 수행된 작업은

is still out in the world today. 관용구

오늘날에도 여전히 세계 곳곳에 남아 있습니다.

Constructed during the Cold War,

냉전 기간 동안 건설된

at the entrance to the facility

이 시설의 입구에는

is a warning sign in Russian.

러시아어로 된 경고 표지판이 있습니다.

But this is not the former Soviet Union.

하지만 이곳은 구소련이 아닙니다.

This is the great state of Utah,

이곳은 위대한 유타주이며,

where in Skull Valley,

Skull Valley에

Tekoi resides.

Tekoi가 자리 잡고 있습니다.

Much of what happened on site was classified,

현장에서 일어난 일의 대부분은 기밀이었고,

and equipment and documents were removed.

장비와 문서는 반출되었습니다.

But what remains is enough

하지만 남아 있는 것만으로도

to piece together the story of Tekoi. 구동사

Tekoi의 이야기를 맞추기에는 충분합니다.

The paperwork left behind

남겨진 서류에는

bears the logo of Hercules Incorporated. 표현 묶음

Hercules Incorporated의 로고가 있습니다.

Hercules got its start in the late 1800s 표현 묶음

Hercules는 1800년대 후반,

with a patent improving on dynamite 구동사

다이너마이트를 개량한 특허로 시작하여,

the creator named Hercules Powder,

개발자는 이를 Hercules Powder라 명명하고

and began manufacturing the new explosive just outside of San Francisco

샌프란시스코 외곽에서 이 새로운 폭약의 제조를 시작했습니다.

in a company town that would outlive the company, 문화 배경

그 기업 도시는 회사보다 더 오래 살아남아,

Hercules, California.

캘리포니아주의 Hercules가 되었습니다.

Chemical manufacturing at the turn of the century 표현 묶음

세기 전환기의 화학 제조업은

was dangerous,

위험했으며,

and about 60 people would die 문법

수년간 발생한 여러 차례의 폭발로

in several explosions over the years.

약 60명이 목숨을 잃었습니다.

Hercules made many chemical products,

Hercules는 많은 화학 제품을 만들었지만,

but their smokeless gunpowder rapidly grew them

그들의 무연 화약은 그들을 급성장시켜

to become a vital United States military supplier

미국의 필수적인 군수품 공급업체로 만들었습니다.

during the World Wars.

세계 대전 기간 동안 말이죠.

As the poster said,

포스터에 쓰여 있듯이,

Hercules men and women in the war,

전쟁 속의 Hercules의 남녀들이여,

keep 'em shooting.

그들이 계속 사격하게 하라.

The Cold War came next

다음은 냉전이 찾아왔고,

and brought with it a new weapon, 표현 묶음

새로운 무기를 가져왔습니다.

the intercontinental ballistic missile

대륙간 탄도 미사일로,

tipped with a nuclear warhead. 어휘 쓰임

끝에 핵탄두가 장착된 것이었죠.

Now one country could destroy another remotely,

이제 한 국가가 원격으로 다른 국가를 파괴할 수 있었고,

and the only defense

유일한 방어책은

was a credible threat of retaliation. 표현 묶음

신뢰할 수 있는 보복의 위협뿐이었습니다.

This drew the United States and the Soviet Union 표현 묶음

이것이 미국과 소련을

into an arms race,

군비 경쟁으로 끌어들였고,

building more and better nuclear weapons

매년 더 많고 더 나은 핵무기를

each year.

만들게 했습니다.

Technological development

기술적 발전은

led to solid fuel rocket motors.

고체 연료 로켓 모터로 이어졌습니다.

Unlike earlier liquid based missiles,

야외에서 발사해야 했고

which had to be launched out in the open

연료 주입 속도가 느렸던

and were slow to fuel,

초기의 액체 기반 미사일과 달리,

the new motors allowed nuclear missiles to be hidden.

새로운 모터는 핵미사일을 숨길 수 있게 해주었습니다.

America's cornfields would grow to contain 1,000 underground silos,

미국의 옥수수밭에는 1,000개의 지하 격납고가 생겨났고,

each ready with a fast launching Minuteman missile inside.

각각의 안에는 즉각 발사가 가능한 Minuteman 미사일이 대기하고 있었습니다.

But ground silos are in fixed locations,

하지만 지상 격납고는 고정된 위치에 있어,

and once discovered 문법

일단 발견되면

cannot be moved.

이동할 수 없습니다.

Nuclear bombers are mobile,

핵폭격기는 기동성이 있지만,

but planes can be found by radar.

비행기는 레이더에 발견될 수 있습니다.

However,

그러나,

submarines can hide in the sea,

잠수함은 바다에 숨을 수 있어,

difficult to find.

찾기가 어렵습니다.

So the United States developed the Ohio class submarine,

그래서 미국은 Ohio급 잠수함을 개발했는데,

the largest yet built,

이는 당시 건조된 것 중 가장 컸으며,

for carrying a new solid fuel Trident nuclear missile.

새로운 고체 연료 Trident 핵미사일을 탑재하기 위한 것이었습니다.

The United States ordered 24 Ohios to be built,

미국은 24척의 Ohio급 건조를 지시했고,

each with a maximum complement of 24 Tridents. 어휘 쓰임

각 잠수함에는 최대 24기의 Trident가 탑재되었습니다.

Each Trident carried up to 14 warheads,

각 Trident는 최대 14개의 탄두를 탑재할 수 있어,

a combined maximum delivery potential

합산된 최대 투사 능력은

of more than 8,000 nuclear bombs.

8,000개 이상의 핵폭탄에 달했습니다.

Thus were the United States and her Minutemen to be destroyed in a first strike 해설

따라서 미국과 그녀의 Minuteman이 선제 공격으로 파괴되고

and all her aircraft shot down, 구동사

모든 항공기가 격추된다고 해도,

there would still be more than enough Tridents launching

여전히 충분하고도 남을 Trident 미사일이 발사되어

from the hidden deep

숨겨진 깊은 바다에서,

to safely assure mutual destruction. 문화 배경

상호 확증 파괴를 안전하게 보장할 것입니다.

Which brings us back 전개 흐름

이것이 우리를 다시

to Hercules and Tekoi.

Hercules와 Tekoi로 데려갑니다.

For as the bullet in a round 문법

마치 탄약 한 발 속의 탄자가

needs powder to hit a target,

표적을 맞추기 위해 화약이 필요하듯,

so too does the nuclear warhead in a Trident missile

Trident 미사일의 핵탄두 역시

need its solid fuel motor.

고체 연료 모터가 필요합니다.

Hercules manufactured the motors at a plant called Bacchus West in Magna, Utah,

Hercules는 유타주 Magna에 있는 Bacchus West라는 공장에서 모터를 제조했고,

and brought them to Tekoi for testing.

테스트를 위해 Tekoi로 가져왔습니다.

The large concrete cubes still here

여전히 이곳에 있는 거대한 콘크리트 큐브들은

are thrust blocks. 문화 배경

추력 블록입니다.

Their purpose to be an immovable object

그들의 목적은

for a missile motor to push against

미사일 모터가 시험 발사 중에 힘을 가할 수 있는

during test firing.

움직이지 않는 물체가 되는 것이었습니다.

Each motor needed to be individually calibrated,

각 모터는 개별적으로 교정되어야 했고,

hitting a target a quarter of the world away 표현 묶음

지구의 4분의 1만큼 떨어진 표적을

while traveling at Mach 20 is a precise affair.

마하 20의 속도로 이동하며 맞추는 것은 정밀한 작업입니다.

So once in place against the thrust block,

그래서 추력 블록에 장착되면,

technicians would connect sensors to the motor

기술자들은 모터에 센서를 연결하여

to measure heat and pressure.

열과 압력을 측정했습니다.

And those sensors connected via underground cables

그리고 그 센서들은 지하 케이블을 통해

to instrument bunkers

계측기 벙커에 연결되었으며,

where engineers would record the results

엔지니어들은 그곳에서

with state of the art 1970s computer assistance. 관용구

1970년대 최첨단 컴퓨터의 도움으로 결과를 기록했습니다.

Set up for each test

각 테스트의 준비에는

could take a week or more.

일주일 이상이 걸릴 수 있었습니다.

So the motor and engineers and equipment

따라서 모터, 엔지니어, 장비는

had to be protected from the elements. 표현 묶음

자연환경으로부터 보호되어야 했습니다.

But a missile can't be fired inside a building

하지만 건물 안에서 미사일을 점화하면

without melting the structure around it 문법

주변 구조물을 녹이고

and invalidating the test.

테스트를 무효로 만들 수 있습니다.

To solve this,

이를 해결하기 위해,

the buildings at Tekoi were constructed on rails,

Tekoi의 건물들은 레일 위에 지어져,

so they could be pulled back before firing 구동사

발사 전에 뒤로 당길 수 있게 하였고,

and also give the nearby camera houses 표현 묶음

또한 근처의 카메라 하우스가

a clear view of the test.

테스트를 선명하게 볼 수 있도록 했습니다.

This will be the firing of D5 second stage

이것은 D5 2단 로켓의 발사입니다.

Pet 5 B 250.

Pet 5 B 250.

Minus 10,

마이너스 10,

9, 8,

9, 8,

7, 6,

7, 6,

5, 4,

5, 4,

3, 2,

3, 2,

1, 0.

1, 0.

We have ignition.

점화되었습니다.

Hercules did improve on safety 문법

Hercules는

since its start in California

100년 전 캘리포니아에서 시작한 이래

a hundred years earlier.

확실히 안전성을 향상시켰습니다.

The large poles around each test site

각 테스트 구역 주변의 커다란 기둥들은

are lightning rods

피뢰침으로,

to divert strikes from the area's numerous storms

이 지역의 잦은 폭풍으로부터 번개를 분산시키고

and to prevent explosions.

폭발을 방지하기 위한 것입니다.

Nonetheless, 전개 흐름

그럼에도 불구하고,

one man was killed at Tekoi.

Tekoi에서 한 남자가 사망했습니다.

In 1984,

1984년에,

crushed beneath a motor

테스트 블록에 고정하던 중 느슨해진

that came loose during securement 표현 묶음

모터에 깔려

to the test block.

사망했습니다.

An accident

이 사고로 인해

for which the United States Occupational Safety and Health Administration 문화 배경

미국 직업안전위생국(OSHA)은

fined Hercules $640.

Hercules에 640달러의 벌금을 부과했습니다.

The end of the 1980s

1980년대의 끝은

was the beginning of the end for Hercules. 관용구

Hercules의 몰락의 시작이었습니다.

The United States had been slowing production of nuclear warheads 문법

미국은 핵탄두 생산을 늦추고 있었고,

and needed fewer missiles to carry them.

그것들을 운반할 미사일의 수가 덜 필요해졌습니다.

Tekoi was used less as a testing site 문법

군사 계약이 고갈됨에 따라

and more as a storage location

Tekoi는 테스트 장소로서의 사용이 줄어들고

as military contracts dried up, 구동사

저장 장소로 더 많이 사용되었으며,

leading to hundreds of layoffs 문법

1990년대 초에는

in the early 1990s.

수백 명의 해고로 이어졌습니다.

Though the United States no longer needed the facility for strategic production, 문법

미국은 더 이상 전략적 생산을 위해 이 시설을 필요로 하지 않았지만,

it was still strategically useful in a different way,

다른 측면에서는 여전히 전략적으로 유용했는데,

politics.

바로 정치입니다.

In 1991,

1991년,

the United States and the Soviet Union signed START, 문화 배경

미국과 소련은 START,

the Strategic Arms Reduction Treaty,

즉 전략무기감축협정에 서명했고,

where both agreed to reduce the size of their nuclear stockpiles.

양측은 핵무기 비축량을 줄이는 데 동의했습니다.

Because, of course,

물론,

neither country was just going to take the word of the other, 관용구

어느 나라도 상대방의 말만 믿지는 않을 것이었기 때문에,

numerous trust but verify policies 문화 배경

수많은 '신뢰하되 검증하라'는 정책들이

were put into place. 표현 묶음

시행되었습니다.

For example,

예를 들어,

both sides disabling their long-range bombers

양측은 상대방의 위성이 볼 수 있도록

out in the open 관용구

야외에서 장거리 폭격기를

for the others' satellites to see. 문법

무력화했습니다.

And each country picked weapon production sites

그리고 각 국가는 상대방이 사찰할 수 있는

the other could inspect.

무기 생산 시설을 선택했습니다.

The United States provided a list of dozens of sites for the Soviets,

미국은 소련에 수십 개의 시설 목록을 제공했는데,

one of which was the Tekoi test range, 문법

그 중 하나가 Tekoi 시험장이었고,

and is why the sign in Russian 문법

이것이 입구에 러시아어 표지판이 있는

is at the entrance.

이유입니다.

Temporary housing for the inspection team

사찰단을 위한 임시 숙소는

was built in the Soviet Union

소련에서 지어졌는데,

to ensure the Americans had not installed any bugs in the walls 어휘 쓰임

이는 미국인들이 벽에 도청 장치를 설치하거나

or tampered with the equipment 구동사

장비를 조작하지 않았음을 확실히 하기 위한 것이었고,

and transported to Utah,

유타주로 운송되어,

forming a small Soviet outpost in Magna.

Magna에 작은 소련 전초기지를 형성했습니다.

The flags of which had to be changed

소련이 해체되고

after the Soviet Union dissolved

사찰 임무가 러시아 연방으로 넘어가면서

and inspection duties fell to the Russian Federation. 표현 묶음

그 깃발은 교체되어야 했습니다.

Tekoi limped on during the inspection period. 관용구

Tekoi는 사찰 기간 동안 간신히 명맥을 유지했습니다.

But in 1995,

하지만 1995년에,

with too many cancelled contracts,

너무 많은 계약이 취소되면서,

the now failing Hercules Incorporated put itself up for sale, 구동사

이제 파산에 이른 Hercules Incorporated는 매물로 나와,

acquired by Alliant Techsystems,

미국의 항공우주, 국방

an American aerospace, defense,

및 스포츠 용품 회사인

and sporting goods company.

Alliant Techsystems에 인수되었습니다.

In 1999,

1999년,

the lease on this land expired.

이 땅의 임대 계약이 만료되었습니다.

Alliant Techsystems did not renew,

Alliant Techsystems는 계약을 갱신하지 않았고,

and control of the Tekoi test range

Tekoi 시험장의 통제권은

reverted to the Skull Valley Indian Reservation, 어휘 쓰임

Skull Valley 인디언 보호구역으로 반환되었으며,

within the borders of which Tekoi sits. 문법

Tekoi는 그 경계 내에 위치해 있습니다.

Though Tekoi operates no more, 어휘 쓰임

비록 Tekoi는 더 이상 운영되지 않지만,

its work lives on. 구동사

그곳의 작업은 계속 살아 숨 쉬고 있습니다.

220 Trident nuclear missiles

220기의 Trident 핵미사일이

are still actively deployed,

여전히 현역으로 배치되어 있으며,

waiting with their solid fuel motors

상호 확증 파괴를 보장하기 위해,

calibrated here at Tekoi,

이곳 Tekoi에서 교정된

to assure mutual destruction.

고체 연료 모터와 함께 대기하고 있습니다.