A-10 워호그가 절대적으로 무적인 이유: 영어 학습 노트

November 1983,

1983년 11월,

Soviet T-74s roll across the Fulda Gap into West Germany. 문화 배경

소련 T-74 전차들이 풀다 갭을 넘어 서독으로 진격한다.

The West German army is retreating and nothing seems to be able to stop the full might of Warsaw Pact's tank brigades. 문화 배경

서독군은 후퇴 중이고, 바르샤바 조약기구 전차 여단의 막강한 전력을 막을 수 있는 것은 아무것도 없어 보인다.

Suddenly, the sky is filled with the roar of jet engines

갑자기 하늘이 제트엔진의 굉음과

and the buzz of a 30-mm Gatling gun

30mm 개틀링포의 윙윙거리는 소리로 가득 차고,

as the A-10 Warthog lays waste to the almost unstoppable T-74s. 관용구

A-10 워트호그가 거의 막을 수 없던 T-74를 초토화한다.

What if there was a virtually invincible plane 문법

사실상 무적에 가까운 항공기가 존재하면서

that also could decimate tanks, armored vehicles, and troops in a single flyby?

단 한 번 스쳐 지나가는 것만으로 전차와 장갑차, 병력을 궤멸시킬 수 있다면 어떨까?

What if pigs could fly? 관용구

돼지가 날 수 있다면 어떨까?

Well, there is a pig that flies.

그런데 실제로 하늘을 나는 ‘돼지’가 있다.

Technically, it's known as a Warthog,

정확히는 워트호그라고 불리며,

and it's one of the most powerful planes in the United States military arsenal.

미군 무기고에서 가장 강력한 항공기 중 하나다.

Officially called the A-10 Thunderbolt, 전개 흐름

정식 명칭은 A-10 선더볼트이며,

the A-10 Thunderbolt is also known as the Tank Buster,

A-10 선더볼트는 ‘탱크 버스터’로도 알려져 있다.

an almost invincible plane designed to destroy ground targets with exceptional precision.

놀라운 정밀도로 지상 표적을 파괴하도록 설계된, 거의 무적에 가까운 항공기다.

The A-10 Thunderbolt is considered a flying gun 관용구

A-10 선더볼트는 날아다니는 대포로 여겨지며,

and is one of those planes that

바로 이런 종류의 항공기다.

when you need it, you want it,

필요할 때는 갖고 싶고,

and when you don't need it,

필요하지 않을 때도

you still wish you had it. 문법

여전히 있었으면 하는 항공기다.

The plane most feared by tankers around the world has been in operation for decades 문법

전 세계 전차병이 가장 두려워하는 이 항공기는 수십 년 동안 운용됐으며,

and is the most survivable versatile aircraft to take to the sky. 관용구

하늘을 나는 항공기 중 생존성과 다목적성이 가장 뛰어나다.

Popular with pilots because of its power and ability to defeat the enemy

강력한 위력과 적을 격파하는 능력 덕분에 조종사들에게 인기가 높고,

through massive destruction and direct fire air-to-ground bombardment.

대규모 파괴와 직접 화력에 의한 공대지 폭격을 퍼붓는다.

First introduced in 1977 to the United States Air Force,

1977년 미 공군에 처음 도입된

the A-10 Thunderbolt was put into the role of close air support, or CAS. 문화 배경

A-10 선더볼트는 근접항공지원, 즉 CAS 임무를 맡았다.

It's been instrumental in several American conflicts including Grenada, the Balkans, 표현 묶음

그레나다와 발칸반도를 비롯한 여러 미국의 분쟁에서 결정적인 역할을 했고,

Afghanistan, Iraq, and the fight against the Islamic State

아프가니스탄과 이라크, 그리고 이슬람국가와의 전투에서도 활약했다.

in the Middle East during the War on Terror. 문화 배경

이 전투들은 테러와의 전쟁 기간 중 중동에서 벌어졌다.

The mission of the A-10 is to decimate tanks, armored vehicles,

A-10의 임무는 전차와 장갑차,

and installations in support of enemy ops.

그리고 적의 작전을 지원하는 시설을 궤멸시키는 것이다.

It's suitable for makeshift environments with short or even improvised landing strips 어휘 쓰임

짧거나 임시로 만든 활주로밖에 없는 열악한 환경에서도 운용할 수 있다.

due to its short landing capability and oversized rugged wheels and reinforced landing gear assembly.

짧은 착륙 거리와 크고 튼튼한 바퀴, 강화된 착륙장치 덕분이다.

This makes it the premier choice for frontline combat,

이 때문에 최전선 전투에서 최고의 선택으로 꼽히며,

though it still boasts a range of 800 mi. 어휘 쓰임

그러면서도 항속거리는 800마일에 달한다.

The maneuverability of the plane allows it to fly low and slow, 표현 묶음

뛰어난 기동성 덕분에 낮고 느리게 날 수 있으며,

being able to effectively target enemies of all shapes and sizes and decimate them.

형태와 크기를 가리지 않고 적을 효과적으로 조준해 파괴할 수 있다.

Flown by one pilot, the plane is basically an armored tank that flies.

조종사 한 명이 모는 이 항공기는 사실상 날아다니는 장갑전차다.

While powerful, the A-10 Thunderbolt is painfully slow, 표현 묶음

강력하기는 하지만 A-10 선더볼트는 답답할 정도로 느리다.

typically cruising at around 365 kn or about 420 mph in relation to typical commercial passenger jet,

일반적인 순항 속도는 약 365노트, 즉 시속 약 420마일이다. 이에 비해 보통의 민간 여객기는

flies at a speed of about 400 to 500 kn or 460 to 575 mph.

약 400~500노트, 즉 시속 460~575마일로 비행한다.

However, it usually flies most missions at around 300 kn or less,

하지만 대부분의 임무에서는 보통 약 300노트 이하,

or around 345 mph or less.

즉 시속 약 345마일 이하로 비행한다.

Since the plane is not intended to compete with fighter jets like the F-35, 표현 묶음

이 항공기는 F-35 같은 전투기와 경쟁하려고 만들어진 것이 아니므로,

speed is not its main purpose.

속도는 주된 목적이 아니다.

The A-10 is a simple airplane made to be flown despite serious damage. 문법

A-10은 심각한 손상을 입어도 계속 날 수 있도록 단순하게 만들어진 항공기다.

A key feature to increase survivability is the fact that its landing gear is only partly retractable.

생존성을 높이는 핵심 특징은 착륙장치가 일부만 접힌다는 점이다.

Half of each main wheel protrudes from its fairing in flight,

비행 중에도 각 주 바퀴의 절반이 페어링 밖으로 돌출돼 있다.

a feature instituted because it allows the wings to remain free of wheel wells, 문법

날개에 바퀴 수납 공간을 만들지 않아도 되도록 채택한 설계로,

making construction simple, straightforward, and strong.

구조를 단순하고 직관적이며 튼튼하게 만든다.

It also allows the aircraft to be landed in case of landing gear failure. 표현 묶음

착륙장치가 고장 나도 항공기를 착륙시킬 수 있게 해준다.

The cockpit is also known as the titanium tub 문화 배경

조종석은 ‘티타늄 욕조’라고도 불리며,

and is made with 3.8 cm thick titanium armor plating that surrounds it,

주변이 두께 3.8cm의 티타늄 장갑판으로 둘러싸여 있다.

which is not forged but instead several plates of titanium bolted together.

통째로 단조한 것이 아니라 여러 장의 티타늄판을 볼트로 결합한 구조다.

The A-10 also has a huge bulletproof bubble canopy,

A-10에는 거대한 방탄 버블 캐노피도 있어,

which gives the pilot an all-around good vision and makes it easy for them to target. 문법

조종사에게 뛰어난 전방위 시야를 제공하고 표적 조준을 쉽게 해준다.

This makes the A-10 a powerful flying armored machine.

이 덕분에 A-10은 강력한 비행 장갑 기계가 된다.

In addition, the A-10's cockpit is equipped with a heads-up display targeting system, 해설

또한 A-10의 조종석에는 헤드업 디스플레이 조준 시스템과

radio communication, and tactical air navigation system.

무선 통신 장비, 전술항법 시스템이 갖춰져 있다.

It also carries 11 pylons for external loads including extra fuel, rockets,

추가 연료와 로켓 등을 외부에 탑재할 수 있는 파일런 11개도 갖추고 있어,

and everything it needs to get tank in the sky.

하늘의 전차가 되는 데 필요한 모든 장비를 실을 수 있다.

However, the 30-mm GAU-8 Avenger rotary cannon has become the A-10's best known weapon.

하지만 A-10의 가장 유명한 무기는 30mm GAU-8 어벤저 회전식 기관포다.

The 30-mm GAU-8 is a hydraulically driven seven-barrel rotary cannon

30mm GAU-8은 유압으로 구동되는 7총열 회전식 기관포로,

invented to beat tanks and other armored vehicles.

전차와 다른 장갑차를 격파하기 위해 개발됐다.

The Thunderbolt's 30-mm gun is one of the most powerful aircraft cannons ever made

선더볼트의 30mm 포는 지금까지 제작된 항공기용 기관포 중 가장 강력한 축에 속하며,

and fires large armor-piercing shells.

대형 철갑탄을 발사한다.

The armor-piercing rounds contain depleted uranium cores, 문화 배경

철갑탄에는 열화우라늄 탄심이 들어 있는데,

which are extremely dense and thus have enormous impact power.

밀도가 극도로 높아 엄청난 충격력을 낸다.

The rounds are also self-sharpening,

포탄은 스스로 날카로워지는 특성도 있다.

meaning the projectile doesn't flatten as it pierces armor 문법

즉, 장갑을 뚫을 때 납작해지는 것이 아니라

but fractures and remains relatively pointed,

부서지면서도 비교적 뾰족한 형태를 유지해,

causing maximum damage upon impact.

충돌 순간 최대한의 피해를 준다.

The A-10's 30-mm gun is fired in bursts of roughly 60 to 65 rounds per second 표현 묶음

A-10의 30mm 포는 초당 약 60~65발의 속도로 점사하며,

that obliterates anything it hits.

명중하는 모든 것을 완전히 파괴한다.

A popular myth is that the firing of the gun results in recoil so severe 전개 흐름

널리 알려진 속설에 따르면 이 포의 발사 반동은 너무 강해서

that it's impossible to stall the airplane.

항공기를 실속에 빠뜨리는 것조차 불가능하다고 한다.

It is true that the gun's recoil is indeed strong enough

실제로 이 포의 반동이 엄청나게 강한 것은 사실이어서,

that had the GAU-8 been installed off-center, 문법

만약 GAU-8이 기체 중심에서 벗어나 장착됐다면

the resulting yaw would cause the firing pattern of the gun to become erratic rather than precise.

그로 인한 요잉 때문에 탄착 패턴이 정밀하지 않고 불규칙해졌을 것이다.

For this reason, the GAU-8 rotating barrel cannon is mounted exactly on the A-10 centerline, 전개 흐름

그래서 GAU-8 회전포신 기관포는 A-10의 정확한 중심선에 장착된다.

resulting in the plane's unique stance

이것이 항공기의 독특한 배치를 만들어냈고,

with its nose gear strut mounted to ensure it clears the barrel.

포신과 겹치지 않도록 앞 착륙장치 지주가 옆으로 치우쳐 장착됐다.

A-10 enthusiasts argue that the Warthog is cheap to fly,

A-10 애호가들은 워트호그의 운용 비용이 저렴하고,

is extremely survivable, and can put steel on target reliably. 관용구

생존성이 극도로 높으며 목표에 확실하게 화력을 쏟아부을 수 있다고 말한다.

An A-10 can put ordnance as close as 20 ft away from ground troops without putting them in danger. 문법

A-10은 지상군을 위험에 빠뜨리지 않으면서 불과 20피트 떨어진 곳에 무장을 투하할 수 있다.

The plane has electronic guidance and laser support.

이 항공기에는 전자 유도와 레이저 지원 기능이 있다.

Its armament includes surface-to-air missiles as well as warheads of different kinds

무장에는 지대공 미사일과 여러 종류의 탄두가 포함되며,

including Sidewinder missiles to take out enemy choppers. 해설

적 헬리콥터를 격추할 수 있는 사이드와인더 미사일도 있다.

Enemy fighters that get past an A-10's enemy counter-air escorts or leakers 구동사

A-10의 적 항공기 대응 호위망을 돌파하거나 그 틈으로 새어 들어온 적 전투기는

may be surprised to find that the A-10 may not be easy prey after all in a dogfight. 해설

공중전에서 A-10이 결코 만만한 먹잇감이 아니라는 사실에 놀랄 수 있다.

The big plane has a much tighter turning radius than most fighters,

이 대형 항공기는 대부분의 전투기보다 선회 반경이 훨씬 작아,

allowing it to outrun an enemy and bring its nose toward target faster.

적을 따돌리고 기수를 더 빨리 표적으로 향할 수 있다.

At this point, it's all clear to fire away with Sidewinders.

이때가 되면 사이드와인더를 마음껏 발사할 수 있다.

Even its 30-mm cannon has a much greater range than most fighters' 20-mm cannons.

30mm 기관포조차 대부분 전투기의 20mm 기관포보다 사거리가 훨씬 길다.

What makes the A-10 Thunderbolt powerful? 전개 흐름

무엇이 A-10 선더볼트를 강력하게 만드는가?

It's the non-afterburning turbofan engines supplied by General Electric 어휘 쓰임

바로 General Electric이 공급한 애프터버너 없는 터보팬 엔진으로,

that provide over 9,000 lb of thrust.

9,000파운드가 넘는 추력을 제공한다.

The location of these engines on the plane allows it to fly

이 엔진들의 장착 위치 덕분에 항공기는

even if one engine has been completely destroyed or is not operating. 문법

한쪽 엔진이 완전히 파괴되거나 작동하지 않아도 계속 비행할 수 있다.

The positioning also helps protect the engines from sucking up dust and debris 구동사

이 배치는 엔진이 먼지와 잔해를 빨아들이지 않도록 보호해주기도 한다.

when flying off improvised airfields.

특히 임시 비행장에서 이륙할 때 유용하다.

The A-10 Thunderbolt also has some of the best visibility to aid with both precision-guided and unguided munitions

A-10 선더볼트는 정밀유도탄과 무유도탄을 모두 운용할 때 필요한 시야도

than any other plane in the United States military.

미군의 다른 어떤 항공기보다 뛰어나다.

It can do way more than any plane 어휘 쓰임

다른 어떤 항공기보다 훨씬 많은 일을 할 수 있고,

and it only needs one pilot to fly.

조종사 한 명만 있으면 비행할 수 있다.

In addition, the A-10 Thunderbolt has redundant primary structural sections,

게다가 A-10 선더볼트의 주요 구조 구역은 이중화돼 있어,

which makes it much more survivable than any other aircraft in any military's arsenal.

어느 군대의 무기고에 있는 다른 항공기보다도 생존성이 훨씬 높다.

That means that if it takes direct hits from armor-piercing and high-explosive projectiles, 해설

따라서 철갑탄과 고폭탄에 정통으로 맞더라도,

it'll still be able to fly.

여전히 비행할 수 있다.

The Tank Buster features redundant control systems on opposite sides of the plane

탱크 버스터는 기체 양쪽에 분리된 이중 조종 계통과

and self-healing fuel tanks that can automatically plug punctures. 어휘 쓰임

구멍을 자동으로 막는 자체 밀봉식 연료탱크를 갖추고 있다.

It's basically a tank that flies,

말 그대로 날아다니는 전차인 셈이다.

and who wouldn't want that in the air? 말투와 의도

누가 이런 물건이 하늘에 있기를 원하지 않겠는가?

Well, the enemy.

물론 적은 원하지 않는다.

The Warthog is a mission-capable machine that has changed modern warfare, 문법

워트호그는 임무 수행 능력을 갖춘 기계로서 현대전을 바꿨고,

saved countless lives, and become feared by the enemies of the US.

수많은 생명을 구했으며 미국의 적들이 두려워하는 존재가 됐다.

The A-10 can achieve air superiority, bomb anything,

A-10은 제공권을 장악하고 어떤 표적이든 폭격하며,

and provide close air support for ground troops,

지상군에 근접항공지원도 제공할 수 있다.

making it a multi-mission aircraft that's almost totally invincible. 문법

그래서 거의 완전히 무적에 가까운 다목적 항공기다.

So now you know pigs can fly, and that pig is the A-10 Warthog. 전개 흐름

이제 돼지도 날 수 있다는 사실을 알았을 것이다. 그 돼지가 바로 A-10 워트호그다.

Now go check out why the F-22 Raptor still reigns supreme,

이제 F-22 랩터가 왜 아직도 최강의 자리를 지키는지 확인하거나,

or click this other video instead.

대신 이쪽 영상을 클릭해 보자.