당신은 당신의 마이너스 1촌 사촌입니다: 영어 학습 노트

This is you,

이것은 당신이고,

this is your family tree, 관용구

이것은 당신의 가계도이며,

and this is your family tree explained.

이것은 당신의 가계도에 대한 설명입니다.

You have parents and your parents have parents.

당신에게는 부모님이 있고 부모님에게도 부모님이 있죠.

These are your grandparents who also have parents,

이분들은 당신의 조부모님이며 이분들에게도 부모님이 있습니다,

your great grandparents.

바로 당신의 증조부모님이시죠.

Keep adding parents,

부모님을 계속 추가하고,

keep adding greats.

그레이트(great)를 계속 추가해 보세요.

For every G in the name, 문법

이름에 G가 하나씩 추가될 때마다,

there is one generation in between you and that person.

당신과 그 사람 사이에 한 세대가 있는 것입니다.

Grandparents,

조부모님(Grandparents)은,

one G,

G가 하나,

one generational in-betweener. 어휘 쓰임

사이에 한 세대가 있습니다.

Great, great, great grandparents,

고조부모님의 부모님(Great, great, great grandparents)은,

four Gs,

G가 네 개,

four in-betweeners.

사이에 네 세대가 있죠.

Continuing with the basics,

계속해서 기본적인 것을 살펴보면,

you have siblings and so do your parents. 문법

당신에게 형제자매가 있듯 부모님에게도 있습니다.

These are your aunts and uncles.

이분들이 당신의 이모, 고모, 삼촌입니다.

Up the tree,

가계도를 위로 올라가면,

you may call these people your great aunts and uncles,

이분들을 증조고모, 증조삼촌(great aunts and uncles)이라 부를 수 있겠지만,

but your grandparents' siblings are really your grand aunts and uncles. 어휘 쓰임

조부모님의 형제자매는 사실 당신의 종조부모(grand aunts and uncles)입니다.

Greats are reserved for the levels above grand. 표현 묶음

Great는 grand 이상의 단계에만 사용됩니다.

Your great grandparents' siblings are your great grand aunts and uncles.

당신 증조부모님의 형제자매는 당신의 증종조부모(great grand aunts and uncles)가 됩니다.

Now, down the tree,

이제 가계도를 아래로 내려가 볼까요,

your siblings' children are your nieces and nephews,

당신 형제자매의 자녀는 당신의 조카(nieces and nephews)이고,

collectively niblings, 어휘 쓰임

통틀어 니블링(niblings)이라 부르며,

and you are their aunt or uncle.

당신은 그들의 이모, 고모, 또는 삼촌이 됩니다.

Their children are your grand nieces and nephews,

그들의 자녀는 당신의 종손(grand nieces and nephews)이 되고,

and you are their grand aunt or uncle.

당신은 그들의 대고모 또는 대조부가 되죠.

We've gone up and we've gone down, 전개 흐름

우리는 위로도 가봤고 아래로도 가봤습니다.

and now it's time to go sideways.

이제 옆으로 이동할 차례입니다.

When you get married,

당신이 결혼을 하게 되면,

you get everyone's favorite in-laws. 말투와 의도

모두가 '좋아하는' 인척(in-laws)이 생깁니다.

You're on the same level of the family tree as your spouse's siblings. 문법

당신은 배우자의 형제자매와 가계도 상 같은 층에 위치합니다.

You're a kind of pseudo-sibling. 어휘 쓰임

일종의 가짜 형제자매인 셈이죠.

All the new family's relationships to you are the same as to your spouse,

모든 새로운 가족과 당신의 관계는 배우자와의 관계와 동일하지만,

but they get the in-law suffix. 어휘 쓰임

그들에게는 인로(in-law)라는 접미사가 붙습니다.

It's pretty straightforward except for one case. 표현 묶음

한 가지 경우를 제외하면 아주 직관적입니다.

Your spouse's siblings are your siblings-in-law,

당신 배우자의 형제자매는 당신의 처남, 시누이 등(siblings-in-law)이지만,

but are your siblings-in-law's spouses also your siblings-in-law?

당신 처남이나 시누이의 배우자도 당신의 형제자매 인척이 될까요?

It's a little unclear.

이건 좀 불분명합니다.

All right,

좋아요,

enough with the in-laws. 말투와 의도

인척 이야기는 여기까지 하죠.

It's on to the reason you're probably watching this video. 전개 흐름

아마 당신이 이 비디오를 보고 있는 이유로 넘어갑시다.

Cousins.

사촌(Cousins)입니다.

Your aunt and uncle's children are your cousins,

당신 이모나 삼촌의 자녀가 당신의 사촌이지만,

but there are many kinds of cousins,

사촌에는 많은 종류가 있습니다.

and to better understand them,

이를 더 잘 이해하기 위해,

we need to simplify this family tree and think downward. 전개 흐름

우리는 이 가계도를 단순화하고 아래쪽으로 생각해 보아야 합니다.

Here's you, your children, and your grandchildren.

여기 당신, 당신의 자녀, 그리고 당신의 손주들이 있습니다.

Your grandchildren are first cousins to each other, 문화 배경

당신의 손주들은 서로에게 사촌(first cousins)이 됩니다,

and their children, your great grandchildren,

그리고 그들의 자녀, 즉 당신의 증손주들은,

are second cousins to each other and so on. 표현 묶음

서로에게 육촌(second cousins)이 되고, 계속 그런 식입니다.

The cousin number is the same as the G rule. 문화 배경

사촌 번호는 G 규칙과 동일합니다.

It tells you how many in-betweeners until the connection on the family tree.

가계도에서 연결되기 전까지 중간에 몇 명이 있는지 알려주죠.

Fourth cousins,

십촌(Fourth cousins)은,

four in-betweeners and a shared great, great, great grandparent.

중간에 4세대가 있고 동일한 고조부모님의 부모님을 공유합니다.

According to the rule,

이 규칙에 따르면,

your first cousins and you connect at your grandparent.

당신의 사촌과 당신은 조부모님 대에서 연결됩니다.

And second cousins share a great grandparent connection.

그리고 육촌은 증조부모 연결을 공유합니다.

Just match the cousin number with the number of Gs

사촌 번호와 G의 개수를 맞추기만 하면,

and you're all set. 표현 묶음

모든 준비가 끝납니다.

Simple.

간단하죠.

Side note here. 전개 흐름

여기서 참고 사항입니다.

Continuing this rule in reverse means that siblings can technically call each other zeroth cousins, 말투와 의도

이 규칙을 거꾸로 적용하면 형제자매는 엄밀히 말해 서로를 0촌(zeroth cousins)이라 부를 수 있으며,

which they totally should.

당연히 그렇게 불러야 합니다.

And you are your own negative first cousin.

그리고 당신은 당신 자신의 마이너스 1촌(negative first cousin)이 됩니다.

Weird.

이상하네요.

All done here now. 전개 흐름

자, 이제 다 끝났습니다.

Nothing more to talk about.

더 이상 이야기할 게 없네요.

Oh right,

아 맞다,

the once removed thing. 문화 배경

항렬이 다른 경우(once removed)가 있었죠.

You may have noticed these cousins are all on the same level.

이 사촌들이 모두 같은 층에 있다는 걸 눈치채셨을 겁니다.

Removed just describes how many generations apart people are.

Removed(대수 차이)는 사람들이 얼마나 몇 세대 떨어져 있는지를 설명할 뿐입니다.

For example,

예를 들어,

what's the family connection between these two?

이 두 사람 사이의 가족 관계는 어떻게 될까요?

Start by taking the smaller cousin number,

더 작은 사촌 번호부터 시작해서,

first cousins,

사촌(first cousins),

and count the levels apart,

떨어진 층수를 세어보세요,

once removed.

한 세대 차이(once removed).

These are first cousins twice removed,

이들은 두 세대 차이나는 사촌(first cousins twice removed)이고,

thrice removed,

세 세대 차이가 나며,

and these are second cousins once removed.

이들은 한 세대 차이나는 육촌(second cousins once removed)입니다.

Doing all this on our simplified drawing of your descendants is a bit too easy

단순화된 후손 그림으로 이 모든 것을 하는 건 너무 쉽습니다,

as most family trees look more like this. 문법

대부분의 가계도는 사실 이렇게 생겼으니까요.

The rules are still the same,

규칙은 여전히 같습니다,

first cousins,

사촌,

second cousins,

육촌,

and the removed,

그리고 세대 차이(removed) 말이죠,

but it is a bit harder to tell quickly who exactly is your second cousin twice removed

하지만 당신의 두 세대 차이나는 육촌이 정확히 누구인지 빨리 알아내기는 좀 더 어렵습니다,

or your great grandaunts-in-law?

아니면 당신의 배우자 측 증종조모는요?

To help,

도움을 주기 위해,

there is a chart you can download,

다운로드할 수 있는 차트가 있습니다.

which will both make it much easier to figure out what grand-nibling or cousin removed you are to anyone at the next family reunion, 해설

이것은 다음 가족 모임에서 당신이 누군가에게 어떤 종손인지, 혹은 몇 세대 차이나는 사촌인지 알아내기 훨씬 쉽게 해주고,

and obviously show how cool you are. 말투와 의도

당연히 당신이 얼마나 멋진지 보여줄 것입니다.

Now, we're really done,

자, 이제 정말 끝났습니다,

unless you start thinking about the math of all of these family members. 문법

이 모든 가족 구성원의 수학에 대해 생각하기 시작하지만 않는다면요.

Just how many great, great, great, great grandparents do you have?

도대체 증증증증조부모님이 몇 명이나 있을까요?

64?

64명?

And those great x grand parents had kids,

그리고 그 수많은 조부모님들이 자녀를 가졌으니,

giving you a whole lot of cousins. 표현 묶음

당신에게는 엄청나게 많은 사촌이 생기게 됩니다.

This chart happens to stop at 10th cousins, 문법

이 차트는 우연히 10대 사촌에서 멈추지만,

of which you may have more than 2,000, 문법

그 수가 2,000명이 넘을 수도 있습니다.

which seems like way too many, 표현 묶음

이건 너무 많은 것 같지만,

but these numbers both have big, possibly unsettling asterisks attached to them, 관용구

이 두 숫자 모두에는 크고, 아마도 불안하게 만드는 별표가 붙어 있습니다,

which we will talk about more in part two, 전개 흐름

이에 대해서는 파트 2에서 더 이야기하겠습니다,

family genetics explained.

가족 유전학 설명 말이죠.