연애에서 지나치게 예의 바를 때의 위험성: 영어 학습 노트

It's natural to imagine that the highest virtue in love would be kindness and a close second politeness. 표현 묶음

사랑에서 최고의 미덕은 친절이고, 그 다음이 예의일 것이라고 생각하는 것은 자연스럽습니다.

But there is an odd danger lurking here. 관용구

하지만 여기에는 이상한 위험이 숨어 있습니다.

A relationship where we are overly polite,

우리가 지나치게 예의를 차리는 관계,

where there is not enough directness,

직접성이 충분하지 않은 관계,

where things go wrong not because of a lack of tenderness or serenity, 문법

다정함이나 평온함이 부족해서가 아니라,

but because of a stifling excess of manners. 어휘 쓰임

숨 막힐 정도로 과도한 예절 때문에 일들이 틀어지는 관계 말입니다.

Because there aren't enough raised voices, 표현 묶음

왜냐하면 목소리를 높이거나,

insults, legitimate furies,

모욕을 하거나, 정당하게 분노하거나,

and moments where both partners feel free to call each other idiots and much worse. 문법

두 파트너 모두 서로를 바보 혹은 그보다 훨씬 더 심한 말로 자유롭게 부를 수 있는 순간이 충분하지 않기 때문입니다.

When we hear arguments between lovers,

연인들의 말다툼 소리를,

perhaps through a hotel bedroom wall,

아마도 호텔 방 벽 너머로 듣게 될 때,

it's easy to fear for them and their union. 표현 묶음

그들과 그들의 결합을 걱정하기 쉽습니다.

We have, most of us,

우리들 대부분은

been deeply and rightly sensitized to the horrors of abusive relationships. 표현 묶음

학대적인 관계의 끔찍함에 깊고 정당하게 민감해져 있습니다.

But there is, within reason, 전개 흐름

하지만, 이성적인 범위 내에서,

and we stress within reason with great seriousness,

(그리고 우리는 '이성적인 범위 내'라는 점을 매우 진지하게 강조합니다)

there is something extremely vital and redemptive

가끔 열띤 논쟁 속에서 펼쳐질 수 있는

that can unfold within the occasional heated discussion.

지극히 중요하고 구원적인 무언가가 존재합니다.

Living around someone is bound to be, at points, 문법

누군가와 함께 사는 것은 어느 시점에서는 분명

extremely disappointing.

극도로 실망스러울 수밖에 없습니다.

For love to remain vital, 문법

사랑이 생명력을 유지하려면,

we need the freedom to give this disappointment expression.

우리는 이러한 실망을 표현할 자유가 필요합니다.

It seems we cannot love if love is all we're allowed to do. 문법

사랑만 하도록 허용된다면 우리는 사랑할 수 없는 것 같습니다.

Many of us have implicitly been taught in childhood

우리 중 많은 이들은 어린 시절에 무의식적으로

that disappointments are best swallowed quietly. 관용구

실망은 조용히 삼키는 것이 최선이라고 배웠습니다.

Perhaps a parent was very fragile 어휘 쓰임

아마도 부모님이 매우 나약했거나

or they were very volatile,

또는 매우 감정 기복이 심해서,

so that we feared either annihilating them 문법

우리의 솔직하고 골치 아픈 감정들을 발산함으로써

or provoking them unbearably

부모님을 파괴하거나

by giving vent to our more honest and troubling feelings. 표현 묶음

그들을 견딜 수 없을 정도로 자극할까 봐 두려워했을 것입니다.

We grew up polite and good, 문법

우리는 예의 바르고 착하게 자랐지만,

but also in danger of feeling inwardly dead

내면이 죽어 있는 듯한 느낌을 받을 위험에 처하기도 했고,

and convinced that no one could witness us as we are and still love us. 표현 묶음

우리의 있는 그대로의 모습을 보고도 우리를 사랑해 줄 사람은 아무도 없을 것이라고 확신하기도 했습니다.

A certain kind of politeness is the enemy of love. 관용구

어떤 종류의 예의는 사랑의 적입니다.

We cannot love or be properly in a relationship that feels alive

살아 숨 쉬는 듯한 관계 속에서 사랑하거나 제대로 머물 수 없습니다.

and simply lock away too many of our reservations. 구동사

그저 우리의 의구심을 너무 많이 가둬둔다면 말이죠.

We need for love to be first and foremost real, 표현 묶음

우리는 사랑이 무엇보다도 진짜이기를 원하며,

and this will involve giving expression to all kinds of more ambivalent feelings. 해설

여기에는 더 양가적인 모든 종류의 감정들을 표현하는 것이 포함됩니다.

In most arenas of life,

인생의 대부분의 영역에서는,

mere politeness will do. 어휘 쓰임

그저 예의를 갖추는 것만으로 충분합니다.

There should be little else around friends and colleagues,

친구와 동료 사이에서는 그 외에 필요한 것이 거의 없어야 하지만,

but love needs something riskier.

사랑에는 더 위험한 것이 필요합니다.

We have to be able to say that we hate when we hate, 전개 흐름

우리는 미울 때 밉다고 말할 수 있어야 합니다.

so that later we can properly love when it's time to love.

그래야 나중에 사랑해야 할 때 제대로 사랑할 수 있으니까요.

This is why,

이것이 바로

in the interests of the relationship, 표현 묶음

관계를 위해서라도,

we might need to tell the partner that they've ruined our life,

파트너에게 그들이 내 인생을 망쳤다고,

that they're selfish and infuriating,

그들은 이기적이고 화가 난다고,

and that we've had more than enough.

그리고 이제 더 이상은 못 참겠다고 말해야 할 수도 있는 이유입니다.

And the partner,

그리고 파트너는,

far from getting simply offended, 문법

그저 기분 나빠하는 대신,

though that has its role too,

(물론 그것도 나름의 역할이 있지만)

they should take it and read the explosion for what it is, 표현 묶음

그것을 받아들이고 그 폭발의 본질을 읽어내야 합니다.

a homage to the trust and bond between us.

그것은 우리 사이의 신뢰와 유대에 대한 경의라는 것을요.

That a red-faced accuser would never speak like this to anyone else on Earth

얼굴이 붉어진 채 비난하는 사람이 지구상 그 누구에게도 이런 식으로 말하지 않을 것이라는 사실은

should be interpreted as the greatest privilege.

가장 큰 특권으로 해석되어야 합니다.

They don't just hate you,

그들은 당신을 미워하기만 하는 것이 아닙니다.

though they do at the moment.

비록 그 순간에는 그렇다 하더라도요.

They have a lot of hope in you

그들은 당신에게 많은 희망을 가지고 있고,

and a lot of faith that you love them enough to take their reality. 어휘 쓰임

당신이 그들의 현실을 받아들일 만큼 그들을 사랑한다는 깊은 믿음을 가지고 있습니다.

And when it's all blown over, 구동사

그리고 이 모든 것이 지나가고 나면,

their love will be as sincere as their anger once was. 문법

그들의 사랑은 한때의 분노만큼이나 진실할 것입니다.

We should get angry when the occasion fairly demands it. 표현 묶음

우리는 상황이 정당하게 요구할 때 화를 내야 합니다.

We, the overly meek and cowed ones,

지나치게 온순하고 주눅 든 우리들은,

should experience how good and necessary it feels 문법

감히 털어놓고 짜증과 화를 발산하는 것이

to dare to let go and vent our annoyance and irritation

얼마나 좋고 필요한 일인지 경험해야 합니다.

without the usual huge,

평소의 그 거대하고,

and sometimes valuable, inhibitions.

때로는 가치 있는 억제력 없이 말입니다.

We should not be overly scared of the odd loud argument. 어휘 쓰임

이따금씩 큰 소리로 싸우는 것을 지나치게 두려워해서는 안 됩니다.

We should form our irritations into some beautifully creative insults.

우리는 우리의 짜증을 아름답고 창조적인 모욕으로 승화시켜야 합니다.

It's not a sign that everything is coming to an end and love has died, 전개 흐름

그것은 모든 것이 끝나가고 사랑이 죽었다는 신호가 아닙니다.

it's a sign that our relationship still has a lot of kindness,

그것은 우리 관계에 여전히 많은 친절과,

sincerity, and tolerance left within it.

진실함, 그리고 관용이 남아 있다는 신호입니다.

Love is a skill that we can learn.

사랑은 우리가 배울 수 있는 기술입니다.

Our relationships book calmly guides us with calm and charm

우리의 관계 관련 서적은 차분하고 매력적으로 우리를 안내합니다.

through the key issues of relationships

관계의 핵심 문제들을 관통하여,

to ensure that success in love need not be a matter of good luck. 문법

사랑의 성공이 단지 운의 문제가 되지 않도록 보장합니다.

For more, click the link now.

더 자세한 내용을 보시려면 지금 링크를 클릭하세요.