불우한 어린 시절을 보낸 사람들의 연애: 영어 학습 노트

In the course of any adult life, 표현 묶음

성인의 삶을 살아가는 동안,

there will be periods when we'll end up involved in that slightly odd, 구동사

약간은 이상하고,

slightly unrepresentative,

약간은 이례적이며,

and invariably slightly challenging activity,

언제나 약간의 도전이 따르는 활동에 휘말리는 시기가 오게 됩니다.

looking.

바로 짝을 찾는 일입니다.

Most people around us won't be any the wiser, 관용구

우리 주변의 대부분의 사람들은 눈치채지 못하겠지만,

but with greater or lesser subtlety, 표현 묶음

우리는 크고 작은 미묘한 방식으로,

we will be scanning,

주변을 살피고,

suggesting coffees and lunches,

커피나 점심을 제안하며,

accepting every invitation,

모든 초대를 수락하고,

giving out our email addresses 구동사

이메일 주소를 건네주며,

and thinking with unusual care about where to sit on train journeys.

기차를 탈 때 어디에 앉을지 평소보다 훨씬 신중하게 생각하게 됩니다.

Sometimes the rigmarole will be joyful, 어휘 쓰임

때로는 이 복잡한 과정이 즐거울 수도 있고,

at times a bore.

때로는 지루할 수도 있습니다.

But for a portion of us,

하지만 우리 중 일부에게는,

as many as one in four,

많게는 네 명 중 한 명꼴로,

it will count as one of the hardest things we ever have to do. 표현 묶음

이것이 살면서 해야 하는 가장 힘든 일 중 하나가 될 것입니다.

Fun won't remotely come into it. 관용구

재미와는 전혀 거리가 멀 것입니다.

This will be closer to trauma.

오히려 트라우마에 더 가까울 것입니다.

And it will be so for a reason that can feel more humiliating still,

그리고 이렇게 되는 이유는 훨씬 더 굴욕적으로 느껴질 수 있는데,

because a long time ago now,

왜냐하면 아주 오래전,

we had a very bad childhood,

우리는 매우 불행한 어린 시절을 보냈고,

one whose impact and legacy we still haven't yet wholly mastered. 표현 묶음

그 영향과 흔적을 아직 완전히 극복하지 못했기 때문입니다.

It may not look like it, 전개 흐름

그렇게 보이지 않을 수도 있지만,

but babies are also looking out for love. 구동사

아기들도 사랑을 찾고 있습니다.

They're not going out in party smocks

그들은 파티복을 입고 외출하거나

or slipping strangers their phone numbers.

낯선 사람에게 슬쩍 전화번호를 건네지는 않습니다.

They are lying more or less immobile in cribs

그들은 아기 침대에 거의 움직임 없이 누워

and are capable of little besides the occasional devastatingly cute smile. 문법

가끔씩 치명적으로 귀여운 미소를 짓는 것 외에는 할 수 있는 게 거의 없습니다.

But they too are looking out for someone's arms to feel safe in,

하지만 그들 역시 안전함을 느낄 수 있는 누군가의 품을,

for someone who can soothe them,

자신을 달래줄 수 있는 누군가를,

someone who can stroke their head,

머리를 쓰다듬어 줄 수 있는 누군가를,

tell them it will all be okay when things feel desperate,

절망적으로 느껴질 때 모든 게 괜찮아질 거라고 말해줄 누군가를,

and at points lend them a breast to suck on.

그리고 때로는 빨 수 있는 젖가슴을 내어줄 누군가를 찾고 있습니다.

They are looking,

심리학자들의 표현을 빌리자면, 그들은

as the psychologists call it, 전개 흐름

애착을 형성하기 위해

to get attached. 문화 배경

찾고 있는 것입니다.

But unfortunately,

하지만 안타깝게도,

for one in four of us,

우리 네 명 중 한 명에게는,

the process goes spectacularly wrong.

그 과정이 끔찍하게 어긋나버립니다.

There is no one on hand to care properly. 관용구

곁에 제대로 돌봐줄 사람이 아무도 없는 것입니다.

The crying goes on unheeded, 구동사

울음소리는 무시되고,

the hunger unassuaged.

배고픔은 채워지지 않습니다.

No one smiles reliably or cuddles confidently.

누구도 믿음직하게 미소 지어주거나 다정하게 안아주지 않습니다.

There is no welcoming breast.

환영해 주는 젖가슴도 없습니다.

In the eyes of the caregiver,

돌보아주는 사람의 눈에는,

there is depression or anger where there should have been delight and reassurance. 문법

기쁨과 안심이 있어야 할 자리에 우울이나 분노가 있습니다.

And as a result,

그 결과,

a fear of existence takes hold for the long term, 관용구

존재에 대한 두려움이 장기적으로 자리 잡게 되고,

and dating becomes a very hard business indeed.

연애는 실로 매우 어려운 일이 됩니다.

For those of us who experienced early letdowns,

이른 시기에 실망감을 겪은 우리 같은 사람들에게는,

there is simply little in us that can ever believe that a search for love will go well,

사랑을 찾는 과정이 잘 풀릴 것이라고 믿을 수 있는 여지가 우리 안에 거의 없습니다.

and we will therefore bring an unholy commitment to bear on ensuring that it doesn't. 표현 묶음

그래서 우리는 연애가 잘 되지 않도록 막는 데에 불경스러운 집착을 보이게 됩니다.

The dating game becomes the royal occasion when we can confirm our deepest suspicion, 관용구

연애 게임은 우리의 가장 깊은 의심을 확인할 수 있는 절호의 기회가 됩니다.

that we are unworthy of love.

바로 우리가 사랑받을 자격이 없다는 의심 말입니다.

We may, for example,

예를 들어, 우리는

fixate on a candidate who is, 표현 묶음

어떤 상대에게 집착할 수 있습니다.

to more attuned eyes, 관용구

눈치가 빠른 사람이 보기에는,

obviously not interested.

분명히 우리에게 관심이 없는 사람에게 말이죠.

Their coldness and indifference,

그들의 차가움과 무관심,

their married-status or incompatible background or age,

그들의 기혼 상태나 맞지 않는 배경 혹은 나이는,

far from putting us off, 문법

우리를 단념시키기는커녕,

will be precisely what feels familiar,

오히려 우리에게 익숙하고,

necessary,

필수적이며,

and sexually a bit thrilling.

성적으로 약간의 스릴까지 느끼게 하는 요소가 됩니다.

This is exactly what is meant to happen when we love. 어휘 쓰임

이것이 바로 우리가 사랑할 때 일어나야 한다고 여겨지는 일인 것입니다.

It should hurt atrociously

그것은 지독하게 아파야 하고

and go nowhere.

아무런 결과도 내지 않아야 하는 것이죠.

Or,

혹은,

in the presence of a potentially kind-hearted and available candidate,

다정하고 만날 가능성이 있는 상대방 앞에서는,

we may become so demanding and uncontained, 문법

우리가 너무 요구가 많고 통제할 수 없게 되며,

so unreasonable and urgent in our requests,

우리의 요구가 너무 억지스럽고 다급해져서,

that no sane soul would remain in contention. 관용구

제정신인 사람이라면 아무도 곁에 남아있지 않으려 할 수 있습니다.

We will spoil any potentially good impression 표현 묶음

우리는 조금이라도 좋게 보일 수 있는 인상을 망쳐버릴 것입니다.

by bringing a lifetime of self-doubt and loneliness 관용구

평생의 자기 의심과 외로움을

onto the shoulders of an innocent stranger.

무고한 낯선 사람의 어깨 위에 올려놓음으로써 말입니다.

Alternatively,

또는,

unable to tolerate the appalling anxiety of not yet quite knowing where we stand, 관용구

우리의 위치가 어디인지 아직 확실히 모른다는 끔찍한 불안을 견딜 수 없어서,

we may decide to settle the matter by ourselves, 표현 묶음

그 문제를 스스로 끝내기로 결정할지도 모릅니다.

preferring to crash the plane 관용구

비행기가 어떻게 착륙할지 지켜보기보다는

rather than see how it might land.

차라리 추락시켜 버리는 쪽을 선호하는 것이죠.

We'll interpret every ambiguous moment negatively,

우리는 모든 모호한 순간을 부정적으로 해석할 것입니다.

because sadness is so much easier to take than hope. 어휘 쓰임

왜냐하면 슬픔이 희망보다 받아들이기 훨씬 쉽기 때문입니다.

The slightly late reply must mean that they've found somebody else.

답장이 조금 늦는 것은 그들이 다른 사람을 찾았다는 뜻임에 틀림없습니다.

Their busyness must be a disguise for sudden hatred. 관용구

그들이 바쁜 것은 갑작스러운 혐오감을 감추기 위한 변장일 것입니다.

The missing kiss at the end of their message

메시지 끝에 빠진 키스 표시는

is conclusive evidence that they've seen through our sham facade. 관용구

그들이 우리의 가식적인 겉모습을 꿰뚫어 보았다는 결정적인 증거입니다.

To master the terror of another letdown,

또 다른 실망에 대한 공포를 억누르기 위해,

we go cold. 관용구

우리는 차갑게 변합니다.

We respond sarcastically to sincere compliments,

진심 어린 칭찬에 비꼬며 대답하고,

and we insist with aggression that they don't really care for us at all,

그들이 우리를 전혀 신경 쓰지 않는다고 공격적으로 우기며,

thereby ensuring that they eventually won't. 전개 흐름

그럼으로써 그들이 결국엔 정말로 신경 쓰지 않게 만들어 버립니다.

To escape these debilitating cycles,

이 쇠약하게 만드는 악순환에서 벗어나기 위해,

we need to accept that we're searching for someone to love us

우리는 우리를 사랑해 줄 사람을 찾고 있다는 사실을 받아들여야 합니다.

while wrestling with the most fateful of background suspicions, 관용구

우리가 사실 사랑받을 자격이 없다는,

that we don't actually deserve love.

그 가장 치명적이고 근원적인 의심과 싸워나가면서 말이죠.

It's only by properly mastering what once happened to us, 문법

과거에 우리에게 일어났던 일,

the letdown we first experienced as infants,

즉 우리가 유아기 때 처음 겪었던 실망을 제대로 직시함으로써만,

that we can start to separate out past trauma from present reality, 구동사

우리는 과거의 트라우마와 현재의 현실을 분리하기 시작할 수 있고,

and therefore learn to navigate the ambiguities and occasional risks of adult dating. 관용구

성인들의 연애에 따르는 모호함과 때때로의 위험을 헤쳐 나가는 법을 배울 수 있습니다.

It isn't that we've been told that we don't deserve to exist. 전개 흐름

우리가 존재할 자격이 없다고 누가 말한 것은 아닙니다.

They're just busy tonight.

그들은 단지 오늘 밤 바쁠 뿐입니다.

They don't loathe us.

그들은 우리를 혐오하지 않습니다.

They're married to somebody else,

그들은 다른 사람과 결혼했습니다.

as lots of people who we've carefully chosen not to look at,

우리가 애써 쳐다보지 않기로 선택한 많은 사람들이

happen not to be.

우연히도 결혼하지 않은 상태인 것처럼 말입니다.

They're not peculiar.

그들이 이상한 것은 아닙니다.

It's just unfair and overwhelming

단지, 안 지 12시간밖에 안 된 사람에게

to ask someone you've known for 12 hours

평생의 외로움을 보상해 달라고 요구하는 것은

to make up for a lifetime of loneliness. 구동사

불공평하고 감당하기 벅찬 일일 뿐입니다.

We need to see that this is not the first time we have been,

우리는 이것이 우리가 처음으로,

in inverted commas, dating. 어휘 쓰임

따옴표를 치고 말하자면 '데이트'를 하는 게 아니라는 걸 알아야 합니다.

We've done it before,

우리는 예전에도 해본 적이 있습니다.

long ago,

아주 오래전에 말입니다.

and it was the ways in which it went very wrong 문법

그리고 성인이 된 우리가 저지르는 실수,

that holds the key to our adult errors, 관용구

우리의 강렬함,

our intensity,

차가움,

our coldness,

또는 판단력 부족의 핵심을 쥐고 있는 것은

or our lack of judgment.

바로 그때 관계가 몹시도 잘못되었던 방식입니다.

The catastrophe we fear will happen, 전개 흐름

우리가 두려워하는 그 재앙은

has already happened.

이미 일어났습니다.

The challenges we set up for ourselves are attempts to get back in touch with a trauma 해설

우리가 스스로에게 설정하는 장애물들은 트라우마와 다시 접촉하려는 시도입니다.

we haven't either understood or mourned.

우리가 아직 이해하지도, 애도하지도 못한 트라우마 말입니다.

We can in time learn to ask people on a date 표현 묶음

우리는 시간이 지나면서 사람들에게 데이트를 신청하는 법을 배울 수 있습니다.

because we grasp that we're not thereby asking them what we think we're asking. 전개 흐름

왜냐하면 그렇게 함으로써 우리가 묻고 있다고 생각하는 것을 묻는 게 아니라는 걸 깨닫기 때문입니다.

Do I deserve to exist?

내가 존재할 자격이 있나요?

No.

아닙니다.

We're asking something far more innocent 문법

우리는 그보다 훨씬 더 순수하고

and far more survivable with the answer to be negative.

대답이 부정적이더라도 훨씬 더 잘 살아남을 수 있는 질문을 하는 것입니다.

We're asking,

우리는 이렇게 묻는 것입니다.

might you be free on Friday? 말투와 의도

금요일에 시간 있나요?

And we can survive

그리고 우리는 살아남을 수 있습니다.

because even though we once got terribly hurt in the nursery, 문법

왜냐하면 우리가 비록 아기방에서 끔찍하게 상처받은 적이 있다 하더라도,

we are now that most resilient of things, 전개 흐름

우리는 이제 세상에서 가장 회복력 있는 존재,

an adult.

즉 성인이기 때문입니다.

So we have many other options.

그래서 우리에겐 수많은 다른 선택지가 있습니다.

We won't,

우리는 예전에 두려워했던 것처럼,

as we once feared,

일이 잘 안 풀린다고 해서 외로움에 죽지는 않을 것입니다.

die of loneliness if it doesn't work.

우리는 천천히 시간을 가질 수 있습니다.

We can take our time. 관용구

우리는 일어날 일들이 자연스럽게 나타나도록 둘 수 있습니다.

We can allow things to emerge.

우리는 모호함을 견딜 수 있습니다.

We can tolerate ambiguity.

그리고 그러한 안정감을 마음에 품고서,

And with such security in mind, 표현 묶음

우리의 정신 건강을 위험에 빠뜨리지 않고도,

we can begin to do that most momentous of things,

인생에서 가장 중대한 일,

without risking our sanity,

즉, 우리가 좋아하는 누군가가

see if someone we like might,

어쩌면,

after all, 전개 흐름

오늘 밤 같이 데이트하러 가고 싶어 할지,

want to go out tonight. 구동사

그것을 확인하는 일을 시작할 수 있습니다.

Our online shop has a range of books and gifts

저희 온라인 숍에는 여러 책과 선물이 준비되어 있습니다.

that address the most important and often neglected areas of life,

이는 삶에서 가장 중요하지만 종종 소외되는 영역들을 다루고 있습니다.

such as finding a good enough partner.

꽤 괜찮은 파트너를 찾는 일처럼 말입니다.

Click now to learn more.

더 알아보려면 지금 클릭하세요.