SpaceX 폭발: 왜 중요한가 - Smarter Every Day 138: 영어 학습 노트

Hey, it's me Destin.

안녕하세요, 데스틴입니다.

Welcome back to Smarter Every Day.

Smarter 매일매일 더 똑똑해지는 채널에 다시 오신 것을 환영합니다.

Depending on where you get your media, 문법

어디서 뉴스를 접하느냐에 따라 다르겠지만,

you're probably aware that we just failed for the third time in 8 months to get cargo vehicles up to the International Space Station,

최근 8개월 동안 국제우주정거장으로 화물선을 보내는 데 세 번이나 실패했다는 사실을 알고 계실 겁니다.

which means that cargo didn't make it up there.

즉, 화물이 그곳에 도착하지 못했다는 뜻이죠.

Now, the media's really negative about this,

현재 언론은 이에 대해 매우 부정적인 반응을 보이고 있으며,

and I understand that.

저도 그것을 이해합니다.

It's never good to blow up rockets. 구동사

로켓이 폭발하는 것은 결코 좋은 일이 아니니까요.

However, as a rocket tester,

하지만 로켓 테스터로서,

that's my day job, 표현 묶음

그것이 제 본업이기도 한데,

I think I'm a little bit more positive about this.

저는 이 상황에 대해 조금 더 긍정적인 편이라고 생각합니다.

And the reason is because I've always learned more from rocket failures than from successes. 문법

그 이유는 제가 항상 로켓의 성공보다 실패에서 더 많은 것을 배웠기 때문입니다.

Before I show the explosions,

폭발 장면을 보여드리기 전에,

let's talk about one thing.

한 가지 짚고 넘어가죠.

It's called staging. 어휘 쓰임

단 분리(staging)라는 과정입니다.

So,

자,

imagine you've got this rocket and you got really big propellant tanks and you've got engines on it,

아주 큰 추진제 탱크와 엔진이 달린 로켓이 있다고 상상해 보세요.

right?

그렇죠?

At some point along the way, 표현 묶음

비행하는 과정의 어느 시점에서는,

you're going to have really big empty tanks,

아주 큰 빈 탱크만 남게 될 텐데,

and that's just a lot of extra weight.

그것은 그저 엄청난 짐일 뿐입니다.

Rocket engineers figured out a long time ago that if they drop off all that extra weight 구동사

로켓 엔지니어들은 아주 오래전에 이 여분의 무게를 모두 버리고

and they switch over to another rocket engine and smaller tanks 구동사

다른 로켓 엔진과 더 작은 탱크로 전환하면

that they can get to orbit more efficiently.

더 효율적으로 궤도에 진입할 수 있다는 것을 알아냈습니다.

This is a beautiful thing,

이것은 아주 멋진 일이며,

and it works because of something called the rocket equation. 표현 묶음

로켓 방정식이라는 원리에 의해 작동합니다.

Okay,

자,

time to look at the failures.

이제 실패 사례들을 살펴볼 시간입니다.

The first failure was an Orbital Sciences Antares vehicle carrying the Cygnus spacecraft.

첫 번째 실패는 시그너스 우주선을 실은 오비탈 사이언시스의 안타레스 로켓이었습니다.

Now,

참고로,

this vehicle was interesting because it used Russian engines that were literally 40 years old. 어휘 쓰임

이 로켓이 흥미로웠던 이유는 말 그대로 40년 전의 러시아 엔진을 사용했기 때문입니다.

Now,

자,

that sounds crazy at first,

처음엔 미친 소리처럼 들리겠지만,

but rocket engines are super expensive,

로켓 엔진은 매우 비싸고,

and these were actually really efficient engines.

그 엔진들은 실제로 매우 효율적이었습니다.

Anyway,

어쨌든,

they were refurbished,

그것들은 수리를 거친 것이었지만,

but still there was a catastrophic failure. 표현 묶음

여전히 치명적인 실패가 발생했습니다.

Unfortunately,

불행히도,

a lot of stuff didn't make it to the space station.

많은 물품이 우주정거장에 도착하지 못했습니다.

The second failure was a Russian vehicle called Progress 59.

두 번째 실패는 프로그레스 59호라는 러시아 우주선이었습니다.

It launched like normal from Baikonur,

이 우주선은 바이코누르에서 평소처럼 발사되었고,

and it even made it to space,

심지어 우주에 도달하기까지 했지만,

but somewhere up there there was a failure on the third stage,

상층부 어딘가에서 3단 로켓에 고장이 발생했고,

and everything went cattywampus. 어휘 쓰임

그리고 모든 것이 엉망이 되었습니다.

The engineers couldn't regain control, 표현 묶음

엔지니어들은 통제권을 되찾지 못했고,

and the vehicle eventually burned up in the Earth's atmosphere. 구동사

우주선은 결국 지구 대기권에서 타버렸습니다.

Among other things, 전개 흐름

그 중에서도,

there were a lot of toilet repair parts on that Progress vehicle,

그 프로그레스 우주선에는 화장실 수리 부품이 많이 실려 있었는데,

which is a pretty big deal.

이건 꽤 큰 문제입니다.

You got to poop somewhere.

어디선가는 볼일을 봐야 하니까요.

The most recent failure was of a Falcon 9 rocket made by SpaceX.

가장 최근의 실패는 스페이스X가 만든 팰컨 9 로켓이었습니다.

Again,

이번에도,

the launch seemed to be normal,

발사는 정상인 것처럼 보였고,

everything seemed to be going well,

모든 것이 잘 진행되는 듯했지만,

and then it seemed to vent something out the side that looked like liquid oxygen,

측면에서 액체 산소처럼 보이는 무언가를 배출하는 듯하더니,

and then all of a sudden it exploded.

갑자기 폭발해버렸습니다.

I'm not going to speculate on why it exploded because I'm not a system expert.

저는 시스템 전문가가 아니기 때문에 왜 폭발했는지 추측하지는 않겠습니다.

Those exist,

전문가들은 따로 있고,

and I'm not one of them.

저는 그들 중 한 명이 아닙니다.

In terms of hardware loss, 전개 흐름

하드웨어 손실 측면에서 보면,

there was a lot of normal supplies and scientific gear,

일반적인 보급품과 과학 장비가 많이 있었고,

as well as an International Docking Adapter,

국제 도킹 어댑터,

a HoloLens, and a space suit.

홀로렌즈, 그리고 우주복도 있었습니다.

Space suits don't really grow on trees. 관용구

우주복이 하늘에서 뚝 떨어지는 건 아니잖아요.

Okay,

자,

let's talk about what this means for the space station because there's a lot of chow that didn't make it up there. 어휘 쓰임

많은 식량이 우주정거장에 도착하지 못했는데, 이것이 우주정거장에 어떤 의미인지 이야기해 봅시다.

There's a person in the front of the control room called the ISO, 문화 배경

관제실 맨 앞에는 ISO라고 불리는 사람이 있습니다.

the Inventory and Stowage Officer.

재고 및 적재 담당관(Inventory and Stowage Officer)입니다.

Their job is to know exactly what is where on the International Space Station.

그들의 임무는 국제우주정거장 내에 무엇이 어디에 있는지 정확히 아는 것입니다.

For example,

예를 들어,

food.

음식입니다.

When it comes time to eat on the space station, 문법

우주정거장에서 식사 시간이 되면,

astronauts have large bags of food.

우주비행사들은 큰 음식 봉지를 가져옵니다.

They'll scan it with a scanner.

그들은 스캐너로 그것을 스캔합니다.

Boop.

삑.

That tells the ISO that that bag is now open.

그러면 그 봉지가 열렸다는 사실이 ISO에게 전달됩니다.

They'll open the bag up,

그들은 봉지를 열고,

and they'll start eating food out of that bag,

그 안의 음식을 먹기 시작하며,

and that bag will last them about a week. 어휘 쓰임

그 봉지는 약 일주일 동안 먹을 수 있는 양입니다.

They try to plan at least 60 days ahead of the next cargo vehicle. 표현 묶음

그들은 다음 화물선이 오기 최소 60일 전을 내다보고 계획을 세우려고 노력합니다.

It's called a skip cycle.

이를 스킵 사이클(skip cycle)이라고 합니다.

So,

그래서,

when Cygnus blew up,

시그너스호가 폭발했을 때,

they took that 60-day window,

그들은 그 60일이라는 여유 기간을 가져다가

and they compressed it down to about 45 days. 표현 묶음

약 45일로 압축했습니다.

This is an internal discussion that these guys have to manage their assets.

이것은 자산을 관리하기 위해 이들이 해야 하는 내부 논의입니다.

The good news is there's no longer three astronauts on the American side of the space station eating up all the food. 구동사

다행인 점은 우주정거장 미국 구역에 음식을 다 먹어치우는 우주비행사가 더 이상 세 명이 아니라는 것입니다.

There's only one,

단 한 명,

Scott Kelly.

스콧 켈리뿐입니다.

And trust me,

그리고 제 말을 믿으세요,

Scott Kelly can't eat three astronauts worth of food. 문법

스콧 켈리 혼자서 세 명분의 식량을 다 먹을 수는 없습니다.

The fact that we've lost three vehicles pretty much in a row,

우리가 세 대의 우주선을 연달아 잃었음에도 불구하고,

and we still have plenty of supplies on the space station,

여전히 우주정거장에 충분한 보급품이 있다는 사실은,

speaks to how awesome these engineers and mission planners are. 표현 묶음

이 엔지니어들과 임무 계획자들이 얼마나 훌륭한지를 말해줍니다.

ISOs are pretty awesome.

ISO들은 정말 대단합니다.

Is it okay to keep blowing up rockets?

계속 로켓을 터뜨려도 괜찮은 걸까요?

No.

아니요.

But,

하지만,

I would submit to you that this might be the perfect time for it to happen if it has to. 말투와 의도

만약 그런 일이 꼭 일어나야 한다면 지금이 그 일이 발생하기에 가장 완벽한 시기일지도 모른다고 여러분께 말씀드리고 싶습니다.

The cargo vehicle program has been incredibly reliable,

화물선 프로그램은 놀라울 정도로 신뢰성이 높았으며,

almost routine,

사실상,

in fact.

거의 일상적인 수준이었습니다.

I mean,

제 말은,

look at these numbers.

이 숫자들을 보세요.

These reliability rates are right on par for the non-human-rated rocket business. 표현 묶음

이러한 신뢰도 수치는 비유인 로켓 산업에서 평균적인 수준과 정확히 일치합니다.

You know why this is impressive to me?

왜 이것이 제게 인상적인지 아시나요?

There are billions of Wi-Fi connections all over the world,

전 세계에는 수십억 개의 Wi-Fi 연결이 있고,

and there are absolutely no moving parts.

움직이는 부품은 전혀 없습니다.

Yet, we

하지만 우리는

still don't have it figured out. That's crazy. 구동사

여전히 제대로 파악하지 못하고 있죠. 말도 안 되는 일입니다.

Now,

자,

think about rockets.

로켓을 생각해 보세요.

If you had a million movable parts on this Wi-Fi connection, 문법

만약 이 Wi-Fi 연결에 백만 개의 움직이는 부품이 있다면,

would you expect it to work?

그게 작동할 거라고 기대하시겠어요?

I wouldn't.

저라면 안 할 겁니다.

But,

하지만,

somehow, rockets work.

어떻게 된 일인지 로켓은 작동합니다.

That's amazing.

정말 놀라운 일입니다.

Space is hard,

우주라는 분야는 어렵지만,

but we're doing it.

우리는 해내고 있습니다.

Think about staging again.

단 분리 과정을 다시 생각해 보세요.

You compute your guidance and control algorithm based on a huge rocket to hit the right course.

거대한 로켓을 기반으로 유도 및 제어 알고리즘을 계산하여 올바른 궤도로 향하게 합니다.

When you get to altitude,

고도에 도달하면,

you've got to stop one set of rocket engines,

한 세트의 로켓 엔진을 멈추고,

break the rocket in half,

로켓을 반으로 분리한 뒤,

safely separate the two parts,

두 부분을 안전하게 분리하고,

recalibrate your entire guidance and control scheme,

전체 유도 및 제어 시스템을 재조정하고,

start another rocket engine,

다른 로켓 엔진을 시동하여,

and make sure that one's on the same track.

그 엔진이 같은 궤도에 있는지 확인해야 합니다.

Oh,

아,

by the way, 전개 흐름

그나저나,

did your center of gravity just move halfway down your vehicle?

무게 중심이 방금 기체의 중간쯤으로 이동했나요?

You're doing this while you're on a collision course with the ground, 표현 묶음

당신은 지면과 충돌하는 궤도에 있으면서 이 과정을 수행하고 있고,

and you're going several times the speed of sound using materials that were the lightest you had available,

구할 수 있는 가장 가벼운 재료를 사용하여 음속의 몇 배로 비행하고 있으며,

and you shaved every single gram you could so you could get more payload to orbit. 어휘 쓰임

더 많은 페이로드를 궤도에 올리기 위해 줄일 수 있는 모든 그램을 깎아냈습니다.

That's really hard.

그것은 정말 어려운 일입니다.

So,

그래서,

what do these failures mean for human space flight?

이러한 실패들이 유인 우주 비행에는 어떤 의미가 있을까요?

Well,

음,

for one thing, 전개 흐름

우선 첫째로,

cargo vehicles are not human-rated vehicles. 어휘 쓰임

화물선은 유인 등급의 우주선이 아닙니다.

Once you put a human on top of that rocket, 문법

그 로켓 꼭대기에 사람을 태우는 순간,

the rules change.

규칙이 바뀝니다.

For example,

예를 들어,

a cargo vehicle might have two guidance computers,

화물선에는 유도 컴퓨터가 2대 있을 수 있지만,

but a human-rated vehicle might have six.

유인 우주선에는 6대가 있을 수 있습니다.

Human-rated vehicles might have extra valves so you can isolate a problem with propellant. 표현 묶음

유인 우주선에는 추진제 문제를 격리할 수 있도록 추가 밸브가 있을 수 있습니다.

Another thing,

또 다른 점은,

the very top of a human-rated system is often a launch abort system. 문화 배경

유인 시스템의 맨 위에는 종종 발사 중단 시스템이 있다는 것입니다.

If something goes squirrely with the big rocket, 어휘 쓰임

만약 거대한 로켓에 뭔가 이상이 생기면,

you can just punch the launch abort system, 어휘 쓰임

발사 중단 시스템을 작동시키기만 하면 되고,

and it'll pull the capsule away,

그러면 캡슐이 당겨져 나와,

saving the humans.

사람들을 구할 수 있습니다.

Okay,

자,

my words might not be right, 말투와 의도

제 말이 정확하지 않을 수도 있지만,

but I'm a little excited that these failures happened exactly when they did.

이러한 실패가 정확히 이 시점에 일어났다는 사실에 저는 조금 흥분됩니다.

And this is why.

그 이유는 다음과 같습니다.

If you think about it,

생각해 보면,

we are stressing the system in a way we did not anticipate. 어휘 쓰임

우리는 예상치 못한 방식으로 시스템에 스트레스를 가하고 있습니다.

Three cargo vessels did not make it.

화물선 세 대가 목적지에 도착하지 못했습니다.

That's a big deal,

이것은 큰 문제이지만,

but everything's still working.

모든 것은 여전히 작동하고 있습니다.

So,

따라서,

we have great mission planning.

우리에게는 훌륭한 임무 계획이 있습니다.

We stressed the system in a way we didn't expect,

우리는 예상치 못한 방식으로 시스템에 스트레스를 가했고,

and it's working flawlessly.

시스템은 완벽하게 작동하고 있습니다.

Number two,

두 번째로,

we're going to uncover something,

우리는 무언가를 발견하게 될 것입니다.

right?

그렇죠?

We did something wrong.

우리는 무언가 잘못을 했습니다.

I don't know what it is,

그게 뭔지는 모르겠지만,

but there might have been a weld that was wrong.

용접이 잘못되었을 수도 있습니다.

We might have done something wrong procedurally.

절차적으로 무언가를 잘못했을 수도 있습니다.

Something is wrong,

무언가 잘못되었고,

and we're going to take a really stinking hard look at it right now, 표현 묶음

우리는 지금 당장 그것을 아주 철저하게 검토할 것이며,

just before we transition to human flight,

그것도 유인 비행으로 전환하기 직전에 말이죠.

and we're probably going to be safer because of it because if these rockets had kept working every single time, 문법

아마도 우리는 그 덕분에 더 안전해질 것입니다. 왜냐하면 만약 이 로켓들이 매번 계속 성공했다면,

that flaw in the system or in that part would still be there,

시스템이나 부품에 있는 결함은 여전히 그곳에 존재하겠지만,

but it would remain uncovered.

발견되지 않은 채 남아있었을 것이기 때문입니다.

So,

그러므로,

it's a really good thing that it happened right now

우리가 로켓에 사람을 태우기 전인

before we put humans on these rockets.

지금 이 시점에 이런 일이 발생한 것은 정말 좋은 일입니다.

So,

참고로,

my grandfather worked on Apollo,

제 할아버지는 아폴로 계획에 참여하셨고,

and my mom found something really cool this week in the basement.

어머니는 이번 주에 지하실에서 정말 멋진 것을 찾으셨습니다.

It is a coin made from materials that flew with Apollo 8 around the moon.

이것은 아폴로 8호와 함께 달 궤도를 비행했던 소재로 만들어진 기념주화입니다.

Really cool.

정말 멋지죠.

It comes with this letter from Frank Borman,

우주비행사 중 한 명이었던 프랭크 보먼이

who was one of the astronauts,

쓴 이 편지도 함께 들어있는데,

thanking the people that made his rocket for their dedication to safety. 표현 묶음

자신이 탄 로켓을 만든 사람들의 안전에 대한 헌신에 감사하는 내용입니다.

Really,

정말,

really cool.

정말 멋집니다.

Also,

또한,

there's this.

이것도 있습니다.

It's a lunar landing celebration invitation from Dr. Wernher von Braun.

베르너 폰 브라운 박사의 달 착륙 기념식 초대장입니다.

And if you zoom in here,

그리고 이 부분을 확대해 보면,

you can see what he says in closing. 전개 흐름

그가 맺음말에서 한 말을 볼 수 있습니다.

He says,

그는 이렇게 말합니다.

"My greatest hope is that together we can work on ever greater ventures in the future."

제 가장 큰 희망은 우리가 미래에 더 위대한 모험을 위해 함께 일할 수 있다는 것입니다.

That's exactly what the International Space Station is.

이것이 바로 국제우주정거장의 모습입니다.

It's a greater thing.

그것은 더 위대한 것입니다.

It transcends politics. 전개 흐름

이것은 정치를 초월합니다.

It transcends language.

이것은 언어를 초월합니다.

It's just amazing.

정말 놀랍습니다.

And so,

그래서,

you got to ask yourself, 표현 묶음

여러분은 스스로에게 물어보아야 합니다.

in this situation,

이런 상황에서,

resupply vehicles fail,

보급선이 실패했다면,

what would von Braun do?

폰 브라운이라면 어떻게 했을까요?

And I think he would double down. 구동사

저는 그가 더욱 박차를 가했을 거라 생각합니다.

I think he would realize that he could learn from mistakes in these resupply vehicles

저는 그가 이 보급선의 실수로부터 교훈을 얻고

and roll that knowledge into the human space flight effort. 구동사

그 지식을 유인 우주 비행 노력에 반영할 수 있다는 것을 깨달았을 것이라 생각합니다.

And I'm really excited about that.

그리고 저는 그 점에 대해 매우 기대하고 있습니다.

I hope you enjoyed this episode of Smarter Every Day.

Smarter Every Day의 이번 에피소드가 즐거우셨기를 바랍니다.

It was sponsored by audible.com,

이 영상은 audible.com의 후원을 받았으며,

where you can get a free audiobook by going to audible.com/smarter.

audible.com/smarter에 접속하시면 무료 오디오북을 받으실 수 있습니다.

I recommend Endurance by Alfred Lansing.

알프레드 랜싱의 《인듀어런스》를 추천합니다.

I read this book because I saw a space station astronaut reading this book on one of the tours I watched online.

제가 온라인에서 본 투어 영상 중 하나에서 우주정거장 우주비행사가 이 책을 읽고 있는 것을 보고 저도 이 책을 읽었습니다.

Incredible parallels.

놀라운 유사점이 있습니다.

They were stuck trying to cross Antarctica by land. 문법

그들은 육로로 남극 대륙을 횡단하려다 발이 묶였습니다.

They tried to resupply by boat.

배로 물자 보급을 시도했습니다.

Didn't work.

실패했습니다.

They had to survive on what they had. 구동사

그들은 가지고 있는 것으로 살아남아야 했습니다.

There's penguins that they would kill and eat.

그들은 펭귄을 잡아먹기도 했습니다.

I'm not going to tell you if they eat the dogs,

그들이 개를 먹었는지 여부는 말씀드리지 않겠지만,

but it's an incredible book.

정말 엄청난 책입니다.

Anyway,

어쨌든,

check it out.

한번 확인해 보세요.

It's about Shackleton's incredible voyage.

섀클턴의 놀라운 항해에 관한 이야기입니다.

audible.com/smarter,

audible.com/smarter,

Endurance by Alfred Lansing.

알프레드 랜싱의 《인듀어런스》.

I am Destin.

저는 데스틴입니다.

You're getting smarter every day.

당신은 매일 더 똑똑해지고 있습니다.

Have a good one.

좋은 하루 보내세요.