당신은 당신이 생각하는 곳에 있지 않습니다: 영어 학습 노트

Look around you.

주변을 둘러보세요.

Where are you?

당신은 어디에 있나요?

Where is this place you're occupying?

당신이 차지하고 있는 이 공간은 어디인가요?

Somewhere in a room, maybe in a city,

방 안 어딘가, 어쩌면 어느 도시,

on a continent, on a planet orbiting a star in a galaxy among billions.

수십억 개의 은하 속 어느 별을 도는 행성의 대륙 위일 겁니다.

But where is all of that?

하지만 그 모든 것은 어디에 있을까요?

While this may feel like a daft question,

이게 바보 같은 질문처럼 느껴질 수도 있지만,

it turns out that the concept of an absolute position is something humans made up. 전개 흐름

절대적인 위치라는 개념은 사실 인간이 만들어낸 것입니다.

In a nutshell, 관용구

간단히 말해서,

the universe is a big bag of space that has things in it.

우주는 물건들이 들어 있는 커다란 공간 주머니입니다.

If someone removed all these things,

만약 누군가 이 모든 것들을,

the stars and planets and black holes and dust,

별과 행성, 블랙홀과 우주 먼지들을 모두 치워버린다면,

there would just be empty space left.

텅 빈 공간만 남게 될 것입니다.

In empty space, the concept of having a position loses all meaning. 표현 묶음

텅 빈 공간에서는 위치를 갖는다는 개념 자체가 모든 의미를 잃습니다.

Empty space is uniform, the same everywhere.

빈 공간은 균일하며, 어디나 똑같습니다.

The space we occupy is not like a stage under our feet. 관용구

우리가 차지하는 공간은 발밑의 무대와 같지 않습니다.

We can't mark specific points or staple something to space-time as an anchor. 관용구

우리는 특정 지점을 표시하거나 시공간에 닻을 내리듯 무언가를 고정할 수 없습니다.

Without things, there is no position.

물체가 없다면 위치도 없습니다.

We are really ever only at a position in relation to something else,

우리는 사실 항상 다른 어떤 것에 대한 상대적인 위치에 있을 뿐이며,

which also means that things we take for granted 관용구

이는 우리가 당연하게 여기는 것들,

like up and down are actually relative too.

예를 들어 위와 아래 같은 개념도 사실 상대적이라는 뜻입니다.

Okay, let's fill the universe up with things again

자, 이제 우주를 다시 물건들로 채워봅시다.

and try to find out where you are right now 구동사

그리고 지금 당신이 다른 모든 것에 비해

relative to everything else.

어디에 있는지 알아봅시다.

Let's start this video at a familiar place 전개 흐름

이 영상은 익숙한 곳에서 시작해서,

and then get increasingly weird.

점점 더 기묘한 곳으로 갈 것입니다.

From your perspective,

당신의 관점에서는,

the world is seemingly flat and you can move in three dimensions.

세상은 겉보기에 평평하고 당신은 3차원 속을 움직일 수 있습니다.

It's what physicists call a frame of reference, 어휘 쓰임

물리학자들은 이것을 관성계라고 부르는데,

the perspective you have of the universe

이는 당신이 우주를 바라보는 관점이자

and how you see things moving around you,

주변의 사물들이 어떻게 움직이는지,

where your up and down is.

어디가 위고 아래인지를 결정하는 기준입니다.

Your frame of reference is correct for you,

당신의 관성계는 당신에게는 맞지만,

but not for the rest of the universe.

우주의 나머지 부분에는 맞지 않습니다.

Around 5 km from you,

당신에게서 약 5km 떨어진,

where the horizon begins,

지평선이 시작되는 곳에서,

the ground noticeably curves away from you.

땅은 눈에 띄게 곡선을 그리며 멀어집니다.

If you could see through the ground, 문법

만약 땅을 꿰뚫어 볼 수 있다면,

you'd see people from below or sideways.

아래쪽이나 옆쪽에서 사람들을 볼 수 있을 것입니다.

But they don't fall down off the planet

하지만 그들은 행성에서 떨어지지 않습니다.

because gravity doesn't actually pull them down.

중력이 실제로 그들을 '아래'로 잡아당기는 게 아니기 때문입니다.

Down is an illusion of your reference frame.

'아래'라는 것은 당신의 관성계가 만들어낸 환상입니다.

To Earth's reference frame,

지구의 관성계에서는,

gravity just pulls in.

중력이 그저 '안쪽'으로 잡아당길 뿐입니다.

But for humans, there is an up and down

하지만 인간에게는 위와 아래가 있습니다.

because within our frame of reference, that just makes sense,

우리의 관성계 안에서는 그것이 이치에 맞기 때문이며,

which is also why we think that the planet itself has an up and down,

그렇기 때문에 우리는 행성 자체에도 위와 아래가 있고,

north and south,

북쪽과 남쪽이 있다고 생각하여,

and we made our maps accordingly.

그에 맞춰 지도를 만들었습니다.

But an observer looking at the solar system might disagree.

하지만 태양계를 관찰하는 관찰자는 이에 동의하지 않을 것입니다.

Our maps make sense to us because we're used to them, 문법

우리의 지도가 의미 있는 이유는 우리가 거기에 익숙하기 때문이지,

not because they are correct.

그것이 옳기 때문은 아닙니다.

Okay, so this is step one.

자, 이것이 1단계입니다.

Your position on what feels like a flat surface,

당신의 위치는 평면처럼 느껴지지만,

but is actually a sphere.

사실은 구 표면에 있습니다.

But this sphere is always moving,

하지만 이 구는 항상 움직이고 있으며,

never staying in one position.

한 위치에 머무르는 법이 없습니다.

Earth is orbiting a star,

지구는 한 별을 궤도로 돌고 있는데,

the sun at the center of the solar system.

그 별은 태양계 중심에 있는 태양입니다.

While we usually imagine this as pretty orderly,

우리는 대개 이것이 꽤 질서정연할 거라 상상하지만,

someone looking at us from the outside would see something pretty messy.

외부에서 우리를 본다면 꽤나 엉망진창으로 보일 것입니다.

To see this more clearly,

이것을 더 분명히 보기 위해,

we'll exaggerate all these movements.

이 모든 움직임들을 과장해서 보겠습니다.

This is not to scale. 표현 묶음

실제 비율은 아닙니다.

First of all, our orbit really is an ellipse,

우선, 우리의 궤도는 사실 타원형이어서,

so we spend half the year sinking a little bit closer to the sun, 문법

일 년의 절반은 태양에 조금 더 가까이 가라앉으며

speeding up,

속도가 빨라지고,

and half the year rising up a bit and slowing down.

나머지 절반은 조금 위로 솟아오르며 속도가 느려집니다.

And the ellipse itself changes its shape every 100,000 years too.

또한 이 타원 자체도 10만 년마다 모양이 바뀝니다.

And in another cycle of 112,000 years,

그리고 또 다른 11만 2천 년의 주기에 걸쳐,

the ellipse itself is drifting,

타원 자체가 표류하며 돌고 있는데,

which at least creates a beautiful shape.

이것이 최소한 아름다운 모양을 만들어냅니다.

In the end, we get an orbital path

결과적으로 우리는,

that looks like a wobbly circle with wavy edges.

가장자리가 물결치는 흔들리는 원 같은 궤도를 갖게 됩니다.

And it gets worse

그리고 상황은 더 나빠집니다.

as the moon now starts to mess things up too. 구동사

이제 달까지 합세해 상황을 어지럽히기 시작하니까요.

As the moon is a pretty massive thing,

달은 꽤 질량이 큰 물체라서,

it pulls on Earth.

지구를 잡아당깁니다.

Both objects orbit their common center of gravity

두 천체는 공통의 무게중심을 돌고 있는데,

that lies around 4,700 km off to the side of Earth's core.

그 중심은 지구 핵에서 약 4,700km 옆에 위치해 있습니다.

In practice, this means that as the moon orbits Earth, 전개 흐름

실제로는 달이 지구를 궤도 비행할 때,

it's jerking Earth around a bit, 구동사

지구를 이리저리 잡아당겨서

enough to make it jiggle.

지구가 흔들리게 만든다는 뜻입니다.

Okay, so you're standing on the surface of a rotating planet

자, 그러니까 당신은 자전하는 행성 표면에 서 있고,

that is jiggling around the sun in an elliptical orbit

그 행성은 태양 주위를 타원 궤도로 돌며 요동치고 있으며,

that changes a bit every year.

그 궤도는 매년 조금씩 변하고 있습니다.

But who's to say the Earth is right? 관용구

하지만 지구가 옳다고 누가 단언할 수 있을까요?

From the perspective of the sun,

태양의 관점에서 보면,

the plane of the solar system is arbitrary.

태양계의 평면은 임의적입니다.

It's defined as the plane the Earth orbits in 표현 묶음

그것은 단지 지구가 궤도를 도는 평면으로 정의되었을 뿐인데,

because that is convenient for us.

우리에게 편리하기 때문입니다.

In reality, the other planets are just a little bit inclined

실제로 다른 행성들은 우리의 평면에 대해

with respect to our plane. 표현 묶음

약간 기울어져 있습니다.

From their point of view, 전개 흐름

그들의 관점에서 보면,

we're the ones with a slightly bent orbit.

궤도가 살짝 구부러진 것은 오히려 우리 쪽입니다.

But this isn't it, far from it. 관용구

하지만 이게 다가 아닙니다. 한참 멀었죠.

The solar system as a whole 표현 묶음

태양계 전체는

is orbiting the center of the Milky Way galaxy.

우리 은하계의 중심을 돌고 있습니다.

If we look at the Milky Way,

우리 은하를 보면,

we can clearly make out a galactic plane 구동사

은하 평면을 명확히 알아볼 수 있는데,

in which the solar system orbits the center every 230 million years.

그 안에서 태양계는 2억 3천만 년마다 중심을 한 바퀴 돕니다.

But of course, it's not that simple.

물론 그렇게 단순하지만은 않습니다.

First of all, the plane of the solar system

우선, 태양계의 평면은

is not aligned with the plane of the galaxy.

은하의 평면과 일치하지 않습니다.

Nothing really is,

사실 일치하는 건 아무것도 없죠.

just like the planets in the solar system orbit the sun on their own planes, 문법

태양계의 행성들이 각자의 평면에서 태양을 도는 것처럼,

so do all the stars orbiting the galactic center.

은하 중심을 도는 모든 별들도 마찬가지입니다.

The solar system as a whole is tilted about 60 degrees towards the galactic plane,

태양계 전체는 은하 평면에 대해 약 60도 기울어져 있으며,

speeding through space at almost a million kilometers per hour.

시속 거의 100만 킬로미터로 우주 공간을 질주하고 있습니다.

Someone in the center of the galaxy

은하 중심에 있는 누군가는

would see the orbits of the planets moving through space in a helix shape,

행성들의 궤도가 우주 공간을 나선형으로 이동하는 것을 보게 될 텐데,

which you can imagine as a corkscrew motion on the tilted plane of the solar system 전개 흐름

이는 기울어진 태양계 평면 위에서 코르크 따개처럼 도는 움직임이

relative to the plane of the galaxy.

은하 평면에 대해 이루어진다고 상상하면 됩니다.

This orientation in space means that sometimes

이러한 우주에서의 방향성은,

the planets are sort of in front of the sun 말투와 의도

태양이 은하 중심을 돌 때 때때로

as it orbits around the galactic core.

행성들이 태양의 앞쪽에 위치하기도 한다는 것을 의미합니다.

Let's just look at this for a moment.

잠시 이 모습을 지켜봅시다.

There is a strange and eerie beauty

우리 행성들과 태양이 우주를 이동하는 방식에는

about how our planets and the sun move through space.

기이하고 으스스한 아름다움이 있습니다.

Do you feel a bit dizzy?

조금 어지러우신가요?

It gets worse.

상황은 더 복잡해집니다.

This is still not the whole story

이것조차도 이야기의 전부가 아닙니다.

because the mass of the galactic disc

왜냐하면 은하 원반의 질량도

is constantly pulling on the solar system too.

태양계를 끊임없이 끌어당기고 있기 때문입니다.

Like a drunk dolphin,

마치 술 취한 돌고래처럼,

we're diving down and shooting up hundreds of light-years

우리는 한 궤도당 10번씩 은하 평면을 뚫고

through the galactic plane 10 times every orbit

수백 광년을 곤두박질치고 치솟으며

along arcs thousands of light-years long.

수천 광년 길이의 호를 따라 이동하고 있습니다.

We haven't mapped this motion out completely 구동사

우리는 이 움직임을 완전히 지도로 그리지 못했는데,

as it takes the solar system tens of millions of years to go up and back once,

태양계가 한 번 오르내리는 데만 수천만 년이 걸리며,

and well, humanity is not that old.

음, 인류의 역사는 그만큼 길지 않으니까요.

Let's look at your relative position again,

당신의 상대적 위치를 다시 한 번 확인해 봅시다.

on a planet tilted towards the sun,

태양 쪽으로 기울어진 행성 위에 있고,

jiggled around by the moon,

달에 의해 이리저리 흔들리며,

in a solar system tilted towards the galactic plane,

은하 평면을 향해 기울어진 태양계 안에서,

moving forward in a helical shape,

나선형으로 앞으로 나아가며,

diving up and down through the plane.

평면을 뚫고 오르락내리락하고 있습니다.

Hmm, but where is up in a galaxy?

흠, 그런데 은하에서 '위'는 어디일까요?

At this point,

이쯤 되면,

the frame of reference becomes a bit arbitrary and pointless

이러한 규모의 우주적 특성 때문에

because of the nature of the universe at this scale.

관성계라는 기준은 다소 자의적이고 무의미해집니다.

The Milky Way is part of a galaxy group

우리 은하는 거대한 구조의 일부로 보이는

that appears to be part of greater structures

은하군의 일부이며,

like the Laniakea supercluster,

이것은 라니아케아 초은하단의 일부이고,

which itself is part of the gigantic Pisces-Cetus supercluster complex,

이것은 다시 거대한 물고기자리-고래자리 초은하단 복합체의 일부이며,

and finally a galactic filament that spans hundreds of millions of light-years

마침내 사방팔방으로 뻗어 나가며 수억 광년에 걸쳐 펼쳐진

in all directions and orientations.

은하 필라멘트로 이어집니다.

Someone looking right at us from that far away

그토록 먼 곳에서 우리를 똑바로 쳐다보는 누군가는

will only see the end of greatness.

거대 구조의 끝(End of Greatness)만을 보게 될 것입니다.

All stuff appears homogeneous, the same everywhere.

모든 것은 균일하며 어디나 똑같아 보입니다.

Just like with empty space, when everything looks the same,

빈 공간의 경우와 마찬가지로 모든 것이 똑같아 보일 때,

who's to say anyone's view is better than anyone else's?

누구의 시점이 다른 사람보다 낫다고 누가 말할 수 있겠습니까?

We've reached the end of our little exercise in cosmic humility. 관용구

우리의 작은 우주적 겸손함 연습은 여기까지입니다.

Let's make the journey backwards again,

이제 다시 거꾸로 여행을 떠나봅시다.

from the indescribably large to the really large

형언할 수 없이 거대한 곳에서 그저 거대한 곳으로,

to our galactic home,

우리의 은하계 집으로,

to our galaxy,

우리 은하로,

to the solar system

태양계로,

diving up and down through the Milky Way,

우리 은하를 오르내리는 움직임으로,

to the jiggle of existence,

존재의 요동침으로,

and finally back to you right now watching this video.

그리고 마침내 지금 이 영상을 보고 있는 당신에게로 돌아옵니다.

If this is all a bit much, 관용구

만약 이 모든 것이 조금 벅차게 느껴진다면,

don't feel bad. 말투와 의도

기분 나빠하지 마세요.

The scale of the universe is brain-crushing

우주의 규모는 뇌를 짓누를 만큼 거대하고,

and trying to keep track of how everything is oriented 표현 묶음

모든 것이 어떻게 향하고 있는지 따라가거나

or decide where the best up and down is is hard. 문법

어디가 진짜 위고 아래인지 정하는 것은 어렵습니다.

But it doesn't really matter

하지만 그것은 사실 중요하지 않습니다.

because it doesn't change where you are.

그것이 당신이 어디에 있는지를 바꾸지는 않으니까요.

You're already in the best spot you possibly could be,

당신은 이미 있을 수 있는 가장 완벽한 자리에 있습니다.

right here, right now. 표현 묶음

바로 지금, 바로 여기에.

For all you care,

당신에게 있어서는,

nothing can stop you from being right at the center 관용구

당신이 당신만의 작은 우주 중심에 있는 것을

of your own little universe.

그 무엇도 막을 수 없습니다.