테일러 스위프트와 함께 영어를 배워요! - 미니 영어 레슨: 영어 학습 노트

Taylor Swift's Eras Tour was one of the most successful of all time. 해설

테일러 스위프트의 에라스 투어는 역사상 가장 성공적인 투어 중 하나였습니다.

There's no doubt that our Queen Tay Tay is on top of the world. 해설

우리의 여왕 테이 테이(Tay Tay)가 세계 정상에 있다는 건 의심의 여지가 없죠.

Even if you don't listen to her songs, 문법

그녀의 노래를 듣지 않는다고 해도,

you've definitely heard them.

분명히 들어보셨을 겁니다.

Even if you think you haven't,

들어본 적 없다고 생각하실지라도,

you have. 문법

사실은 들어보셨을 거예요.

Look, we all know our Queen writes great songs about boys and heartbreak.

우리 모두 알다시피 여왕님은 소년들과 이별에 대한 멋진 노래를 쓰죠.

But she also writes great songs about her relationship with the media

하지만 미디어와의 관계나

and her reputation, 문화 배경

그녀의 평판에 대한 멋진 노래도 씁니다.

which coincidentally is the name of the album

우연히도 그건 앨범의 이름이기도 하며,

our first song today comes from.

오늘 첫 번째로 볼 곡이 수록된 앨범입니다.

I'm going to explain some of my favorite Taylor Swift lyrics

제가 가장 좋아하는 테일러 스위프트의 가사 중

that are about her reputation and her relationship with the press. 어휘 쓰임

그녀의 평판과 언론과의 관계에 관한 것들을 설명해 드릴게요.

Lyric number one today is

오늘의 첫 번째 가사는

Look What You Made Me Do,

'Look What You Made Me Do(네가 나한테 무슨 짓을 하게 했는지 봐)',

Look What You Made Me Do,

'Look What You Made Me Do',

Look What You Made Me.

'Look What You Made Me(네가 날 어떻게 만들었는지 봐)'.

The lyrics seem quite simple,

가사가 꽤 간단해 보이지만,

but they're not.

그렇지 않습니다.

Look what you made me do 말투와 의도

'Look what you made me do'는

implies that she did something

그녀가 원하지 않았던 무언가를

she didn't want to.

했다는 것을 의미합니다.

Look what you made me shows that 문법

'Look what you made me'는

she turned into something else, 구동사

그녀가 다른 모습으로 변했다는 걸 보여줍니다.

like she stopped trusting people as much. 문법

예를 들어, 사람들을 예전만큼 믿지 않게 된 것처럼요.

The simple addition of omitting or adding

단순히 단어 하나를 빼거나 추가하는,

just that one word do

바로 그 'do'라는 단어 하나로

changes the meaning of the sentence completely.

문장의 의미가 완전히 달라집니다.

The play on words is brilliant 관용구

이런 언어유희는 정말 훌륭하고,

and so very catchy.

매우 중독성이 있죠.

Of course.

물론입니다.

Lyric number two,

두 번째 가사는,

You need to calm down. 구동사

'You need to calm down(진정 좀 해)'.

You're being too loud. 문법

'You're being too loud(너 너무 시끄러워)'.

This song was written about the fight she had with the rapper

이 노래는 그녀가 래퍼

Kanye West and his ex-wife Kim Kardashian.

카니예 웨스트와 그의 전 부인 킴 카다시안과 겪었던 불화에 대해 쓴 곡입니다.

When the media responded to how she talked about that

언론이 그녀의 발언 방식에 반응하며

and said that she was being too much, 어휘 쓰임

그녀가 너무 지나쳤다고,

she was being too loud

너무 유난스럽다고 말했고,

and they told her to calm down.

그녀에게 진정하라고 말했을 때죠.

Calm down means to relax

'Calm down'은 긴장을 풀거나

or be less angry about the situation.

상황에 대해 화를 덜 내라는 뜻입니다.

The being too loud part could be taken figuratively or literally. 어휘 쓰임

'being too loud' 부분은 비유적으로나 문자 그대로 해석할 수 있습니다.

Literally, you're being too loud,

문자 그대로는 너무 시끄럽게,

you're making too much noise

너무 큰 소음을 내고 있다는 뜻이고,

or figuratively, like I said before,

비유적으로는 제가 아까 말했듯,

you're being too much, too extra. 어휘 쓰임

너무 오버한다, 유난스럽다는 뜻입니다.

Too loud is often used against members of the LGBTQ+ community 말투와 의도

'Too loud'는 LGBTQ+ 커뮤니티 회원들을 향해서도 자주 쓰이는 말인데,

and, in fact,

사실,

Taylor references GLAAD, 문화 배경

테일러는 GLAAD를 언급합니다.

a society that fights for LGBTQ+ rights

LGBTQ+ 권리를 위해 싸우는 단체죠.

in this song

이 곡에서 말이에요.

and she has the cast of Queer Eye in the video.

그리고 그녀는 뮤직비디오에 '퀴어 아이(Queer Eye)' 출연진을 등장시켰습니다.

So, this song became somewhat of an anti-hate anthem. 어휘 쓰임

그래서 이 노래는 일종의 혐오 반대 찬가가 되었습니다.

What an icon! 문법

정말 아이콘답죠!

Lyric number three is one of the first songs that made me pay attention to Taylor.

세 번째 가사는 제가 처음으로 테일러에게 관심을 갖게 한 노래 중 하나입니다.

Shake it off, 구동사

'Shake it off(털어버려)',

shake it off.

'shake it off'.

Here again,

여기서도 다시 한번,

she's talking about her relationship with the media

그녀는 미디어와의 관계와,

and about how the media loves to criticize her,

미디어가 자신을 비판하기 좋아한다는 사실에 대해 말하고 있지만,

but she's not going to let it bother her. 문법

그녀는 그걸 신경 쓰지 않겠다고 합니다.

She's going to forget about it and continue with her life.

잊어버리고 자신의 삶을 계속 살아가겠다고요.

The final lyric we'll talk about today is

오늘 우리가 이야기할 마지막 가사는

New money, 어휘 쓰임

'New money(졸부),

suit and tie, 관용구

suit and tie(정장에 넥타이),

I can read you like a magazine. 관용구

I can read you like a magazine(난 잡지 읽듯이 널 꿰뚫어 볼 수 있어)'.

Ain't it funny, 어휘 쓰임

'Ain't it funny(재밌지 않아),

rumors fly, 표현 묶음

rumors fly(소문은 퍼지는 법),

and I know you heard about me.

and I know you heard about me(내 얘기 들어봤을 거 아니까)'.

Sing with me.

저와 함께 불러요.

New money, suit and tie refers to superficial material things 표현 묶음

'New money, suit and tie'는 피상적인 물질적 요소들을 가리킵니다.

because the press say that her relationships have no depth. 관용구

언론이 그녀의 관계에는 깊이가 없다고 말하기 때문이죠.

They're just superficial.

그저 얄팍할 뿐이라고요.

So, she's responding to that

그래서 그녀는 그것에 대해 반응하는 겁니다.

when she says,

그녀가 이렇게 말할 때,

I can read you like a magazine,

'난 잡지 읽듯이 널 꿰뚫어 볼 수 있어',

she's directly referring to a form of media here,

여기서 그녀는 매체의 한 형태를 직접적으로 언급하고 있는데,

which is clever.

이건 아주 영리하죠.

But she's also talking about the fact that

하지만 동시에 그녀는

she can read her potential lover.

미래의 연인도 꿰뚫어 볼 수 있다는 뜻으로도 말하고 있습니다.

Like, she can just look at that person

그러니까, 그냥 그 사람을 보기만 해도

and know what they're thinking

그들이 무슨 생각을 하는지,

or know how they're feeling.

어떤 기분인지 알 수 있다는 거죠.

Ain't it funny,

'Ain't it funny',

rumors fly.

'rumors fly'.

Ain't here is like a spoken word of isn't 문화 배경

'Ain't'는 여기서 'isn't'의 구어체 같은 것이고,

and it comes from AAVE,

AAVE에서 유래했습니다.

African American Vernacular English.

아프리카계 미국인 흑인 영어죠.

And it's in a lot of songs

이건 많은 노래에 나오는데,

and Taylor's are no exception. 표현 묶음

테일러의 노래도 예외는 아닙니다.

Rumors fly is a strong collocation

'Rumors fly'는 널리 쓰이는 연어(collocation)로,

about how news, especially gossip or rumors,

뉴스, 특히 가십이나 소문이

get told again and again. 문법

어떻게 계속해서 입에 오르내리는지에 대한 것입니다.

And that's why she says,

그래서 그녀가 이렇게 말하는 거죠,

I know you've heard about me 표현 묶음

'내 얘기 들어봤을 거 아니까',

because Taylor is often the topic of gossip columns. 어휘 쓰임

테일러는 가십 칼럼의 단골 주제니까요.

Many Swifties believe that because Travis Kelce is her 13th boyfriend, 문화 배경

많은 스위프티(Swifties)들은 트래비스 켈시가 그녀의 13번째 남자친구이기 때문에,

there are no more blank spaces. 문화 배경

이제 더 이상 '빈칸(blank spaces)'이 없다고 믿습니다.

So, she'd have no more names to write

그가 마지막 사랑(endgame)이 될 것이기 때문에,

as in he's endgame 해설

더 이상 적을 이름이 없다는 거죠.

So, did I leave out any of your favorite Taylor lyrics? 구동사

자, 제가 여러분이 가장 좋아하는 테일러의 가사를 빼먹은 게 있나요?

Write them in the comments 표현 묶음

댓글에 적어주세요,

and we'll have a sing-along later on. 표현 묶음

나중에 다 함께 따라 부르도록 해요.