하얀 사신 - 인류에게 알려진 최고의 저격수: 영어 학습 노트

When we say the best sniper,

우리가 최고의 저격수라고 할 때,

we could be referring to who had the best shot in terms of distance 표현 묶음

거리상으로 가장 뛰어난 저격을 한 사람을 의미할 수도 있고,

or who had the most kills to his or her name. 관용구

가장 많은 킬 수를 기록한 사람을 의미할 수도 있습니다.

Today, we'll focus more on the most prolific sniper, 어휘 쓰임

오늘 우리는 가장 많은 전과를 올린 저격수,

the person with the biggest body count. 어휘 쓰임

즉 가장 많은 적을 사살한 인물에 더 초점을 맞출 것입니다.

You've probably all heard of Chris Kyle,

여러분은 아마 크리스 카일에 대해 들어보셨을 것입니다.

the American soldier who was the inspiration behind the movie American Sniper. 표현 묶음

그는 영화 '아메리칸 스나이퍼'에 영감을 준 미군 병사입니다.

The Department of Defense tells us he had 160 kills to his name.

미 국방부는 그가 160명의 적을 사살했다고 알려줍니다.

Ironically, Kyle was later shot and killed at a shooting range in the US.

아이러니하게도 카일은 나중에 미국의 한 사격장에서 총에 맞아 사망했습니다.

The British media in 2015 reported that a Royal Marine

2015년 영국 언론은 한 영국 해병대원이

was the world's deadliest sniper with 173 kills,

173명을 사살하여 세계에서 가장 치명적인 저격수라고 보도했는데,

though they didn't name him.

그의 이름을 공개하지는 않았습니다.

But none of these sniping upstarts have anything on the man we are going to talk about today, 관용구

하지만 이 신흥 저격수들 중 누구도 오늘 우리가 이야기할 이 사람에 비하면 아무것도 아닙니다.

in this episode of The Infographics Show,

이번 The Infographics Show 에피소드에서는

The Best Sniper in History.

역사상 최고의 저격수에 대해 다룹니다.

If you look around the web,

인터넷을 검색해 보면,

the consensus is that the focus of today's show is indeed the deadliest sniper that ever lived. 해설

오늘 프로그램의 주인공이야말로 역사상 가장 치명적인 저격수였다는 데 의견이 일치합니다.

His name was Simo Häyhä,

그의 이름은 시모 해위해이며,

and he was a Finnish Army second lieutenant.

그는 핀란드 육군 소위였습니다.

We are told he killed somewhere between 505 and 542 people. 문법

그는 약 505명에서 542명을 사살한 것으로 알려져 있습니다.

His victims were Russian,

그의 희생자들은 러시아인이었으며,

and they were killed during the Winter War. 문화 배경

겨울전쟁 중에 사살되었습니다.

This was a conflict between Finland and the Soviet Union

이 전쟁은 핀란드와 소련 간의 분쟁으로

that started in 1939 and lasted just over three months.

1939년에 시작되어 3개월 남짓 지속되었습니다.

That's a short amount of time,

짧은 기간이지만,

but it was enough time to cement Häyhä's name in history. 관용구

해위해의 이름을 역사에 새기기에는 충분한 시간이었습니다.

The number of casualties in those three months was reportedly around 25,900 Finnish deaths

그 3개월 동안의 사상자 수는 핀란드인 사망자 약 25,900명,

and 126,900 Russian deaths.

러시아인 사망자 126,900명으로 보고되었습니다.

Häyhä's kills were even recorded by the Finnish military.

해위해의 사살 횟수는 핀란드 군에 의해 기록되기까지 했습니다.

The document states how many people he had killed up until that day, 문법

그 문서에는 그날 그가 몇 명을 사살했는지가 아니라

not how many people he killed on that day.

그날까지 그가 사살한 총인원이 기록되어 있습니다.

It's thought his biggest tally on one day was about 25 deaths.

그의 하루 최고 사살 기록은 약 25명인 것으로 추정됩니다.

On December 22nd, 1939,

1939년 12월 22일,

the document states that he killed 138 people.

문서에는 그가 138명을 사살했다고 기록되어 있습니다.

On January 26th, 1940,

1940년 1월 26일에는

he killed 199 people.

199명을 사살했습니다.

On February 17th, 1940,

1940년 2월 17일에는

he killed 217 people,

217명을 사살했고,

and on March 7th, 1940,

1940년 3월 7일에는

he killed 259 people.

259명을 사살했습니다.

That day wasn't the best day of his life,

그날은 그의 인생에서 최고의 날은 아니었습니다.

as he was very seriously wounded.

그가 심각한 부상을 입었기 때문입니다.

He took a Red Army bullet right to the face, 표현 묶음

그는 붉은 군대의 총탄을 얼굴 정면에 맞았고,

and that's why photos of him that circulated around the web depict a monstrous-looking man.

그 때문에 인터넷에 떠도는 그의 사진은 괴물 같은 모습을 띠고 있습니다.

Sorry about being so blunt, Simo. 말투와 의도

너무 직설적으로 말해서 미안해요, 시모.

The wound didn't slow him down so much, though, 구동사

하지만 부상도 그를 크게 방해하지는 못했고,

and he lived a long life.

그는 오래 살았습니다.

He was born in 1905

그는 1905년에 태어나

and lived until the ripe old age of 97, 관용구

97세의 고령까지 살았고,

dying in 2002.

2002년에 사망했습니다.

But who was this man?

그렇다면 이 남자는 누구였을까요?

Well,

음,

the Finnish told all kinds of stories about him,

그가 수많은 선전의 초점이었기 때문에

as he was the focus of a lot of propaganda.

핀란드인들은 그에 대한 온갖 이야기들을 만들어냈습니다.

Back in those days, 표현 묶음

그 당시에는

war heroes were an important piece of national storytelling in many countries,

전쟁 영웅이 여러 국가에서 대중의 자부심을 불러일으키고 사람들에게 희망을 주는

used to foment pride in the public and give people hope. 어휘 쓰임

중요한 국가적 서사의 일부로 활용되었습니다.

He was born in Finland,

그는 핀란드에서

very close to the border with Russia.

러시아 국경과 매우 가까운 곳에서 태어났습니다.

At the age of 20,

20세의 나이에

he became a volunteer in the Finnish Civil Guard,

그는 핀란드 시민위병의 자원병이 되었고,

and it was certain he was going to be of some use. 표현 묶음

그가 어떻게든 쓸모가 있을 것이라는 점은 확실했습니다.

Prior to signing up, 해설

입대하기 전부터

he was said to be an excellent hunter,

그는 훌륭한 사냥꾼으로 알려져 있었고,

but he'd also won awards for his marksmanship in many shooting competitions. 어휘 쓰임

많은 사격 대회에서도 뛰어난 사격술로 상을 받았습니다.

Apparently,

듣자 하니,

he had amassed so many trophies,

그가 하도 많은 트로피를 모아둔 덕에,

his house was full of them.

그의 집은 트로피로 가득 차 있었다고 합니다.

He was later enlisted as a sniper in the Finnish Army,

그는 나중에 핀란드 육군의 저격수로 징집되었고,

and his battleground was mostly in the snow,

그의 전장은 주로 눈 속이었기에,

hence many photos of him are dressed in all white, 전개 흐름

그의 많은 사진들이 제임스 본드처럼

looking a bit like James Bond.

온통 흰옷을 입은 모습입니다.

Apparently,

알고 보니,

the Soviets were a bit behind the Finnish in this respect,

소련은 이 점에 있어서 핀란드보다 조금 뒤처져 있었고,

and their army was decked out in normal army clothing. 구동사

그들의 군대는 일반 군복을 입고 출전했습니다.

This made them very easy to spot and kill,

이로 인해 그들은 발견되어 사살되기 매우 쉬웠던 반면,

while lucky Häyhä was extremely difficult to see.

운 좋은 해위해는 눈에 띄기가 극히 어려웠습니다.

The Finnish media jumped on this, 구동사

핀란드 언론은 이 점을 적극 활용하여,

calling him the invisible soldier and giving him the sobriquet White Death. 어휘 쓰임

그를 투명 병사라 부르며 '하얀 사신'이라는 별명을 붙였습니다.

What else do we know about him?

우리가 그에 대해 더 아는 것은 무엇일까요?

According to Business Insider,

비즈니스 인사이더의

the Nordic version,

북유럽 버전에 따르면,

he was humble.

그는 겸손했습니다.

The same source says he would wait for his victims,

같은 출처에 따르면 그는 희생자들을 기다리곤 했는데,

sometimes as far as 300 m away, 문법

때로는 300m나 떨어진 곳에서 대기하기도 했지만,

but usually around 150 m away.

보통은 약 150m 떨어진 거리였습니다.

Hard to spot in his camouflage,

위장복을 입어 발견하기 어려웠고,

you couldn't even see his breath in the cold,

추운 날씨에도 그의 입김조차 볼 수 없었는데,

as he put snow in his mouth.

입에 눈을 머금고 있었기 때문입니다.

The BBC interviewed him on a few occasions,

BBC는 그와 몇 차례 인터뷰를 진행했으며,

and so we know the following.

그래서 우리는 다음 사실들을 알고 있습니다.

Apparently,

분명,

Häyhä was what we might call a Finnish hick and enjoyed a life in the wilderness. 해설

해위해는 우리가 핀란드 촌뜨기라고 부를 만한 인물이었고 야생에서의 삶을 즐겼습니다.

His hobbies,

인터뷰에 따르면,

according to interviews,

그의 취미는

were skiing, hunting, and shooting.

스키, 사냥, 그리고 사격이었습니다.

The same article says that the Russians feared this man so much 문법

같은 기사에 따르면 러시아인들은 이 사람을 매우 두려워한 나머지

they once tried to kill him by just bombarding the area he was in with hails of bullets and mortar, 관용구

한 번은 그가 있는 지역에 빗발치는 총알과 박격포를 퍼부어 그를 죽이려 했지만,

but they missed and the White Death walked away. 구동사

그들은 빗나갔고 하얀 사신은 걸어서 그곳을 빠져나왔습니다.

They once dropped an artillery shell on him, too,

그들은 한 번은 그에게 포탄을 떨어뜨리기도 했지만,

and apparently all that happened to Häyhä 문법

해위해에게 일어난 일이라고는

was his coat got ripped and he again walked away with a minor scratch. 문법

코트가 찢어진 것뿐이었고 그는 가벼운 찰과상만 입은 채 또다시 자리를 떴다고 합니다.

It's said he treated his occupation as a sniper like he would hunting,

그는 저격수로서의 임무를 마치 사냥하듯 대했다고 하며,

once telling the press that he felt no guilt about killing.

언젠가 언론에 사람을 죽이는 데 아무런 죄책감을 느끼지 않는다고 말한 적이 있습니다.

"I only did my duty and what I was told to do as well as I could," 해설

"저는 그저 제 의무와 지시받은 일을 최대한 잘 해냈을 뿐입니다."

he said.

그는 말했습니다.

As for his modus operandi, 해설

그의 작전 방식에 대해

the BBC writes,

BBC는 다음과 같이 적고 있습니다.

"He also became a master of using sounds, 표현 묶음

"그는 또한 소리,

smoke, and artillery fire to cover his movements when changing position. 표현 묶음

연기, 포화를 이용하여 위치를 바꿀 때 자신의 움직임을 숨기는 데도 달인이 되었습니다.

With maps very scarce during the war, 문법

전쟁 중 지도가 매우 부족했기 때문에,

Häyhä relied on his memory to find the best hiding positions. 표현 묶음

해위해는 자신의 기억에 의존해 최고의 은신처를 찾았습니다.

It's said he was always careful and even obsessive about finding the right position,

그는 올바른 위치를 찾는 데 항상 신중하고 심지어 집착하기까지 했으며,

making sure his gun wouldn't jam, 해설

총이 걸리지 않도록 확인하고,

and generally setting up the place where he would be shooting from.

자신이 사격할 장소를 전반적으로 철저히 설정해 두었다고 합니다.

The strange thing is,

이상한 점은,

his M28-30 gun didn't even have a telescopic sight,

그의 M28-30 총에는 망원 조준경조차 없었지만,

but this was the same gun that Häyhä had hunted with throughout his life,

이 총은 해위해가 평생 사냥에 사용했던 바로 그 총이었기 때문에

and so he was very familiar with it. 표현 묶음

그는 이 총에 매우 익숙했습니다.

It's said that as a kid,

어렸을 때,

he would hunt birds in the forests,

그는 숲에서 새를 사냥하곤 했는데,

and to hunt this small prey,

이 작은 먹잇감을 사냥하려면

you needed to have a remarkable shot.

놀라운 사격술이 필요했습니다.

We are told that this is one of the reasons why hunters so often make the best snipers. 어휘 쓰임

이것이 바로 사냥꾼들이 최고의 저격수가 되는 경우가 많은 이유 중 하나라고 합니다.

You can't focus on moving targets at the army shooting range,

군대 사격장에서는 움직이는 표적에 집중할 수 없으므로,

so experience killing animals is a must. 어휘 쓰임

동물을 죽여본 경험은 필수적입니다.

The smaller the better. 문법

작을수록 더 좋습니다.

The BBC writes,

BBC는 이렇게 썼습니다.

"As a young man,

"젊은 시절,

he also learned to estimate the effects of wind and rain on shooting and conditions in forests."

그는 바람과 비가 사격에 미치는 영향과 숲의 환경을 예측하는 방법도 배웠습니다."

Alas, 전개 흐름

슬프게도,

our meritorious marksman was finally hit in the face

우리의 훌륭한 명사수는 마침내 얼굴에 총을 맞았고

and the shot took off much of his jaw. 구동사

그 총격으로 그의 턱 대부분이 날아갔습니다.

It's said that he spent the rest of his life in near constant pain, 문법

그는 남은 평생을 거의 끊임없는 고통 속에서 보냈다고 전해지며,

not to mention looking something like Sloth from The Goonies. 전개 흐름

구니스(The Goonies)의 슬로스(Sloth)와 비슷한 외모를 갖게 된 것은 말할 것도 없습니다.

He had 26 surgical operations,

그는 26번의 외과 수술을 받았지만,

but his face would never be the same again. 표현 묶음

그의 얼굴은 결코 예전과 같아질 수 없었습니다.

He would carry on hunting, 구동사

그렇지만,

however,

그는 사냥을 계속했고,

and his eyesight was always just as good as it was during the war. 문법

그의 시력은 항상 전쟁 당시처럼 좋았습니다.

His victims were never again human,

그의 희생자는 두 번 다시 인간이 아니었으며,

and perhaps as moose was his favorite animal to kill,

무스가 그가 가장 좋아하는 사냥감이었기 때문인지,

he wouldn't miss very often.

그는 과녁을 거의 놓치지 않았습니다.

He even did some hunting trips with one Finnish president.

그는 심지어 핀란드의 한 대통령과 사냥 여행을 가기도 했습니다.

There is a book about him out called The White Sniper,

더 알고 싶으시다면

if you want to know more.

그에 관한 'The White Sniper(하얀 저격수)'라는 책이 나와 있습니다.

We'll leave you with a quote right from the horse's mouth. 해설

당사자가 직접 한 말을 인용하며 마무리하겠습니다.

"War is not a pleasant experience,

"전쟁은 결코 유쾌한 경험이 아니지만,

but who else would protect this land

우리 스스로 기꺼이 하지 않는다면

unless we are willing to do it ourselves?" 문법

누가 이 땅을 보호하겠습니까?"

So,

그럼,

have you ever shot a gun before?

여러분은 전에 총을 쏴본 적이 있나요?

Do you think you have what it would take to become a professional sniper? 문법

여러분이 전문 저격수가 되기 위해 필요한 자질을 갖추고 있다고 생각하나요?

Let us know your thoughts in the comments.

댓글로 여러분의 생각을 알려주세요.

Also,

또한,

be sure to check out our other video called US F-35 versus Russian Su-35 fighter jet,

미국 F-35 대 러시아 Su-35 전투기라는 제목의 다른 영상도 확인하여

which would win.

어느 쪽이 이길지 꼭 시청해 보세요.

Thanks for watching,

시청해 주셔서 감사합니다,

and as always,

언제나 그렇듯,

don't forget to like, share,

좋아요, 공유,

and subscribe.

그리고 구독을 잊지 마세요.

See you next time.

다음 시간에 뵙겠습니다.