암흑 물질과 암흑 에너지란 무엇일까요?: 영어 학습 노트

Matter, as we know it,

우리가 아는 물질인

atoms, stars and galaxies,

원자, 별, 은하,

planets and trees,

행성과 나무,

rocks and us.

바위 그리고 우리.

This matter accounts for less than 5% of the known universe. 구동사

이러한 물질은 알려진 우주의 5% 미만을 차지합니다.

About 25% is dark matter and 70% is dark energy,

약 25%는 암흑 물질이고 70%는 암흑 에너지인데,

both of which are invisible. 문법

둘 다 눈에 보이지 않습니다.

This is kind of strange

이건 좀 이상합니다.

because it suggests that everything we experience

왜냐하면 우리가 경험하는 모든 것이

is really only a tiny fraction of reality. 표현 묶음

실제로는 현실의 아주 작은 부분에 불과하다는 걸 암시하니까요.

But it gets worse. 전개 흐름

하지만 상황은 더 심각합니다.

We really have no clue what dark matter and energy are, 표현 묶음

우리는 암흑 물질과 암흑 에너지가 무엇인지,

or how they work.

어떻게 작용하는지 전혀 모릅니다.

We are pretty sure they exist, though. 말투와 의도

그래도 그것들이 존재한다는 건 꽤 확신하고 있죠.

So, what do we know? 전개 흐름

그럼, 우리가 아는 건 무엇일까요?

Dark matter is the stuff that makes it possible 문법

암흑 물질은 은하가

for galaxies to exist.

존재할 수 있게 해주는 물질입니다.

When we calculated why the universe is structured the way it is, 문법

우주의 구조가 왜 지금과 같은지 계산해 보았을 때,

it quickly became clear that there's just not enough normal matter. 표현 묶음

일반 물질로는 턱없이 부족하다는 사실이 금세 분명해졌습니다.

The gravity of the visible matter

눈에 보이는 물질의 중력만으로는

is not strong enough to form galaxies and complex structures. 문법

은하와 복잡한 구조를 형성할 만큼 강하지 않기 때문입니다.

The stars would more likely be scattered all over the place 해설

별들은 뿔뿔이 흩어져서

and not form galaxies.

은하를 형성하지 못할 가능성이 더 컸을 겁니다.

So, we know there is something else inside and around them.

그래서 우리는 그 안과 주변에 다른 무언가가 있다는 걸 압니다.

Something that doesn't emit or reflect light. 전개 흐름

빛을 내지도 반사하지도 않는 무언가.

Something dark.

어두운 무언가를 말이죠.

But besides being able to calculate the existence of dark matter, 문법

하지만 암흑 물질의 존재를 계산할 수 있을 뿐만 아니라,

we can see it, kind of. 말투와 의도

어느 정도는 볼 수도 있습니다.

Places with a high concentration of dark matter 표현 묶음

암흑 물질이 고도로 집중된 곳은

bend light passing near by.

근처를 지나는 빛을 휘게 만듭니다.

So, we know there's something there that interacts with gravity.

따라서 우리는 중력과 상호작용하는 무언가가 거기에 있다는 걸 알고 있죠.

Right now, we have more ideas about what dark energy is not 문법

현재로서는 암흑 에너지가 무엇인지보다는

than what it is.

무엇이 아닌지에 대해 더 많은 아이디어가 있습니다.

We know dark matter is not just clouds

우리는 암흑 물질이 그저 별이 없는

of normal matter without stars,

일반 물질 구름이 아니라는 걸 압니다.

because it would emit particles we could detect.

만약 그렇다면 우리가 감지할 수 있는 입자를 방출했을 테니까요.

Dark matter is not antimatter,

암흑 물질은 반물질도 아닙니다.

because antimatter produces unique gamma rays when it reacts with normal matter.

반물질은 일반 물질과 반응할 때 독특한 감마선을 방출하기 때문이죠.

Dark matter is also not made up of black holes, 구동사

암흑 물질은 또한 블랙홀로 이루어져 있지도 않습니다.

very compact objects that violently affect their surroundings,

블랙홀은 매우 밀집되어 주변 환경에 맹렬한 영향을 미치는 물체지만,

while dark matter seems to be scattered all over the place. 문법

암흑 물질은 우주 곳곳에 흩어져 있는 것처럼 보입니다.

Basically, we only know three things for sure. 전개 흐름

기본적으로, 우리가 확실히 아는 건 세 가지뿐입니다.

One, something is out there. 표현 묶음

첫째, 무언가가 밖에 있다.

Two, it interacts with gravity.

둘째, 그것은 중력과 상호작용한다.

Three, there is a lot of it.

셋째, 그 양이 엄청나게 많다.

Dark matter is probably made up of a complicated exotic particle

암흑 물질은 아마도 우리가 예상하는 방식으로 빛과 물질과 상호작용하지 않는

that doesn't interact with light and matter in a way we expect. 문법

복잡하고 이국적인 입자로 이루어져 있을 겁니다.

But right now, we just don't know.

하지만 지금 당장 우리는 그저 모를 뿐입니다.

Dark energy is even more strange and mysterious.

암흑 에너지는 훨씬 더 이상하고 신비롭습니다.

We can't detect it, 전개 흐름

우리는 그것을 감지할 수도,

we can't measure it,

측정할 수도,

and we can't taste it.

맛볼 수도 없습니다.

But we do see its effects very clearly. 문법

하지만 그 영향력은 아주 분명하게 목격하고 있죠.

In 1929,

1929년,

Edwin Hubble examined how the wavelength of light emitted by distant galaxies 문화 배경

에드윈 허블은 먼 은하에서 방출된 빛의 파장이 우주 공간을 이동하면서

shifts towards the red end of the electromagnetic spectrum as it travels through space.

어떻게 전자기 스펙트럼의 붉은 쪽 끝으로 이동하는지를 연구했습니다.

He found that fainter, more distant galaxies

그는 더 희미하고 멀리 떨어진 은하일수록

showed a large degree of redshift.

큰 폭의 적색편이를 보인다는 사실을 발견했습니다.

Closer galaxies, not so much. 말투와 의도

더 가까운 은하들은 그렇지 않았죠.

Hubble determined that this was because the universe itself is expanding.

허블은 이것이 우주 자체가 팽창하고 있기 때문이라고 결론지었습니다.

The redshift occurs because the wavelengths of light

적색편이가 일어나는 이유는 우주가 팽창함에 따라

are stretched as the universe expands. 문법

빛의 파장이 늘어나기 때문입니다.

More recent discoveries have shown that 표현 묶음

최근의 발견들은

the expansion of the universe is accelerating.

우주의 팽창이 가속화되고 있음을 보여주었습니다.

Before that, it was thought that the pull of gravity would cause the expansion to either slow down 문법

그 전까지 사람들은 중력의 끌어당김으로 인해 팽창 속도가 느려지거나,

or even retract and collapse in on itself at some point. 구동사

어느 시점엔가는 다시 수축하여 스스로 붕괴할 거라고 생각했습니다.

Space doesn't change its properties as it expands.

공간은 팽창할 때 그 속성이 변하지 않습니다.

There's just more of it.

그저 그 양이 더 많아질 뿐이죠.

New space is constantly created everywhere.

새로운 공간이 모든 곳에서 끊임없이 생성되고 있습니다.

Galaxies are tight-bound clusters of stuff held together by gravity, 구동사

은하는 중력에 의해 단단히 결합된 물질의 무리이기 때문에,

so we don't experience this expansion in our daily lives.

우리는 일상생활에서 이 팽창을 경험하지 못합니다.

But we see it everywhere around us.

하지만 우리 주변 어디에서나 그것을 볼 수 있습니다.

Wherever there is empty space in the universe, 문법

우주에 빈 공간이 있는 곳이라면 어디서든,

more is forming every second.

매초 더 많은 공간이 형성되고 있습니다.

So, dark energy seems to be some kind of energy 말투와 의도

따라서 암흑 에너지는

intrinsic to empty space. 표현 묶음

빈 공간에 내재된 일종의 에너지인 것 같습니다.

Energy that is stronger than anything else we know

우리가 아는 그 어떤 것보다도 강하고

and that keeps getting stronger as time passes by. 문법

시간이 지날수록 계속해서 더 강해지는 에너지입니다.

Empty space has more energy

빈 공간에는 우주의 다른 모든 것을

than everything else in the universe combined.

합친 것보다 더 많은 에너지가 있습니다.

We have multiple ideas about what dark energy might be.

우리는 암흑 에너지가 무엇일지에 대해 여러 아이디어를 가지고 있습니다.

One idea is that dark energy is not a thing, 문법

한 가지 아이디어는 암흑 에너지가 물체가 아니라

but just a property of space.

단지 공간의 한 속성일 뿐이라는 것입니다.

Empty space is not nothing. 문법

빈 공간은 아무것도 없는 게 아닙니다.

It has its own energy.

그 자체의 에너지를 가지고 있습니다.

It can generate more space and is quite active.

더 많은 공간을 만들어낼 수 있고 아주 활동적이죠.

So, as the universe expands,

그래서 우주가 팽창함에 따라,

it could be that 문법

그 빈틈을 채우기 위해

just more and more space appears to fill the gaps, 문법

점점 더 많은 공간이 생겨나고,

and this leads to a faster expanding universe. 표현 묶음

이것이 우주를 더 빠르게 팽창하게 만드는 것일 수도 있습니다.

This idea is close to an idea

이 아이디어는 1917년

that Einstein had back in 1917

아인슈타인이 생각했던 아이디어와 비슷합니다.

of a concept of a cosmological constant, 문화 배경

중력에 대항하는 힘인

a force that counteracted the force of gravity.

우주 상수의 개념 말이죠.

The only problem is that 전개 흐름

유일한 문제는,

when we tried to calculate the amount of this energy,

우리가 이 에너지의 양을 계산하려고 했을 때

the result was so wrong and weird that it only added to the confusion. 문법

결과가 너무 틀리고 이상해서 오히려 혼란만 가중시켰다는 점입니다.

Another idea is that empty space is actually full of temporary virtual particles

또 다른 아이디어는 빈 공간이 사실 일시적인 가상 입자들로 가득 차 있어서,

that spontaneously and continually form from nothing 전개 흐름

아무것도 없는 무(無)에서 자연스럽고 지속적으로 형성되었다가

and then disappear into nothing again.

다시 무로 사라진다는 것입니다.

The energy from those particles could be dark energy.

그 입자들에서 나오는 에너지가 바로 암흑 에너지일 수 있죠.

Or maybe dark energy

아니면 암흑 에너지는

is an unknown kind of dynamic energy fluid or field,

알려지지 않은 역동적 에너지 유체나 장(field)의 일종으로,

which permeates the entire universe,

우주 전체에 퍼져 있지만,

but somehow has the opposite effect on the universe 표현 묶음

어찌된 영문인지 일반적인 에너지 및 물질과는

than normal energy and matter.

우주에 정반대의 영향을 미치는 것일 수도 있습니다.

But if it exists,

하지만 그것이 존재한다 하더라도,

we don't know how and where, 문법

우리는 그게 어떻게, 어디에 있는지,

or how we could detect it.

또는 그것을 어떻게 감지할 수 있는지 모릅니다.

So, there are still a lot of questions to answer.

그러니 여전히 대답해야 할 질문들이 많이 남아있습니다.

Our theories about dark matter and dark energy are still just that, 말투와 의도

암흑 물질과 암흑 에너지에 대한 우리의 이론은 아직 그저

theories.

이론일 뿐입니다.

On the one hand, this is kind of frustrating. 전개 흐름

한편으로는 이런 상황이 약간 답답하기도 합니다.

On the other hand, this is frontier science,

하지만 다른 한편으로는 이것이 최전선 과학이며,

making it very exciting. 문법

그것이 이 분야를 매우 흥미롭게 만듭니다.

It shows us that no matter how much we feel we're on top of things, 해설

이것은 우리가 아무리 모든 걸 다 안다고 느낄지라도,

we're still very much apes with smartphones 관용구

우리는 여전히 우주의 작고 깨지기 쉬운 섬에서

on a tiny fragile island in space,

하늘을 바라보며

looking into the sky, 문법

우주가 어떻게 작동하는지 궁금해하는,

wondering how our universe works.

스마트폰을 든 영장류에 불과하다는 걸 보여줍니다.

There is so much left to learn, 문법

아직 배워야 할 것이 너무나도 많고,

and that is awesome.

그건 참 멋진 일입니다.

This video is supported by the Australian Academy of Science,

이 영상은 과학의 우수성을 장려하고 지원하는

which promotes and supports excellence in science.

호주 과학 아카데미의 지원을 받아 제작되었습니다.

Learn more about this topic and others like it at nova.org.au.

이 주제와 이와 유사한 다른 주제에 대해 nova.org.au에서 자세히 알아보세요.

It was a blast to work with them, 관용구

그들과 함께 작업하는 것은 무척 즐거웠으니,

so go check out their site.

그들의 사이트를 꼭 방문해 보세요.

Our videos are also made possible by your support on patreon.com.

저희 영상은 patreon.com을 통한 여러분의 후원으로도 만들어집니다.

If you want to support us and become part of the Kurzgesagt bird army,

저희를 후원하고 Kurzgesagt 새 군단의 일원이 되고 싶으시다면,

check out our Patreon page.

저희 Patreon 페이지를 확인해 주세요.