알카트라즈 교도소에 수감된다는 것은 어떤 느낌일까?: 영어 학습 노트

A secure lump of steel and concrete sat on an island surrounded by unforgiving currents,

자비 없는 해류로 둘러싸인 섬에 철과 콘크리트로 된 견고한 덩어리가 자리 잡고 있었으며,

home to as many as 300 convicted felons. 해설

최대 300명의 중범죄자들을 수용했습니다.

Alcatraz was coined the highest security prison in America.

알카트라즈는 미국에서 가장 보안이 철저한 교도소로 불렸습니다.

Day-to-day, Alcatraz was also the most expensive prison,

일상적으로 알카트라즈는 또한 가장 돈이 많이 드는 교도소였는데,

state or federal,

주립이든 연방이든,

to operate in the nation.

전국에서 운영하기에요.

The dark, hostile image of Alcatraz grew

알카트라즈의 어둡고 적대적인 이미지는 커져갔습니다,

as Hollywood dramatized the brutal conditions

할리우드가 그 잔혹한 환경을 극화하고,

and glamorized the inmates who withstood them.

이를 견뎌낸 죄수들을 미화하면서 말이죠.

Were the conditions at Alcatraz really any tougher 문법

알카트라즈의 환경은 정말로 더 가혹했을까요,

than any of the other state prisons of the era?

그 시대의 다른 주립 교도소들보다?

And did those inmates who attempted to escape

그리고 탈옥을 시도했던 그 죄수들은

the Rock succeed? 문화 배경

'더 록'에서 성공했을까요?

And is it possible to swim

그리고 수영해서 가는 것이 가능할까요,

from the island of Alcatraz

알카트라즈 섬에서부터

to the San Francisco Bay?

샌프란시스코 만까지?

Today, we'll go inside

오늘, 우리는 안으로 들어가 볼 것입니다,

one of the world's most infamous correctional facilities.

세계에서 가장 악명 높은 교정 시설 중 하나에 말이죠.

In this episode of The Infographics Show,

The Infographics Show의 이번 에피소드에서는,

what was it like to be jailed at Alcatraz? 문법

알카트라즈에 수감되는 것은 어떤 느낌이었을까요?

The first Alcatraz warden, James Johnston,

알카트라즈의 초대 소장인 제임스 존스턴은,

had a tough reputation

엄격하다는 평판을 가졌으며

and ran the prison with an iron fist. 관용구

철권통치로 교도소를 운영했습니다.

Prisoners weren't allowed to speak to one another at all, 문법

죄수들은 휴식 시간에 잠시 대화하는 것을 제외하고는,

except for the brief exchanges at break times.

서로 이야기하는 것이 전혀 허용되지 않았습니다.

Speaking aloud generally resulted 표현 묶음

소리 내어 말하는 것은 보통

in a trip to the dungeon or an isolation cell.

지하 감옥이나 독방으로 가는 결과를 낳았습니다.

Eventually, the inmates realized, however,

하지만, 결국 죄수들은 깨닫게 되었습니다,

that there were not enough isolation cells

그들 모두를 동시에 수용할 만큼

to hold them all simultaneously,

독방이 충분하지 않다는 것을 말이죠,

so they began to relax and speak en masse. 어휘 쓰임

그래서 그들은 긴장을 풀고 단체로 말하기 시작했습니다.

This eventually resulted in a relaxation of the talking ban.

이것은 결국 대화 금지령의 완화로 이어졌습니다.

Magazines and newspapers were banned

잡지와 신문은 금지되었는데

as the inmates weren't allowed to read about sex or crime.

죄수들이 성이나 범죄에 대해 읽는 것이 허용되지 않았기 때문입니다.

Contrary to popular belief, 전개 흐름

일반적인 믿음과는 달리,

the inmates weren't all hardened criminals. 어휘 쓰임

죄수들이 모두 흉악범이었던 것은 아닙니다.

Anyone who had committed a federal offense 문화 배경

연방 범죄를 저지른 사람은 누구든

might have been sent to Alcatraz.

알카트라즈로 보내질 수 있었습니다.

Prisoners included shoplifters

죄수들 중에는 우체국 지점이 있는 상점에서

who had stolen from a store

물건을 훔친

with a post office branch inside

좀도둑이나

and folks who had carried alcohol across state lines. 문화 배경

주 경계를 넘어 술을 운반했던 사람들도 포함되어 있었습니다.

A total of 336 cells were in B and C block

B구역과 C구역에는 총 336개의 감방이 있었고,

and a further 36 segregation cells

여기에 추가로 36개의 격리실과

and six solitary in D block.

D구역에 6개의 독방이 있었습니다.

A block was used mostly for storage.

A구역은 주로 창고로 사용되었습니다.

The cells in B and C block

B구역과 C구역의 감방은

were 5 ft deep by 9 ft wide 문법

깊이가 5피트, 너비가 9피트였으며

with a small cold water sink.

작은 찬물 세면대가 있었습니다.

You could extend your arms

팔을 뻗으면

and touch both sides of the cell,

감방의 양쪽 벽에 닿을 수 있었는데,

which is something you might get around to trying 구동사

이것은 당신이 1년 이상 그곳에 수감된다면

if you were imprisoned in one for a year or more.

한 번쯤 시도해 볼 만한 일입니다.

Having your own cell

자신만의 감방을 가진다는 것은

means that there is less chance of being sexually assaulted 문법

다른 교도소에 비해 성폭행을 당할 확률이

compared with other prisons,

낮다는 것을 의미했으며,

and many prisoners found the privacy beneficial.

많은 죄수들은 이러한 사생활 보호가 유익하다고 생각했습니다.

You would be allowed an approved visit

알카트라즈에서는 승인된 방문객의 면회가

once a month at Alcatraz,

한 달에 한 번 허용되었지만,

but you wouldn't be allowed to touch that visitor

면회객과 신체 접촉을 하거나

nor discuss any current events.

최근의 사건에 대해 논의하는 것은 허용되지 않았습니다.

Conversations were via intercom and usually monitored.

대화는 인터폰을 통해서만 이루어졌고 대개 감시받았습니다.

Inmate Willie Radkay,

머신건 켈리 옆 감방을 썼던

who shared a cell next to Machine Gun Kelly,

죄수 윌리 래드케이는,

is on record saying that the food at Alcatraz 표현 묶음

알카트라즈의 음식이

was better than any other prison he'd been at.

자신이 있었던 다른 어떤 교도소보다 나았다고 공식적으로 말했습니다.

Alcatraz may not have been the brutal hell hole 문법

알카트라즈는 많은 할리우드 영화에서 묘사된 것과 같은

illustrated by many a Hollywood movie, 문법

잔혹한 지옥 구덩이는 아니었을지 모르지만,

but it was no picnic either. 관용구

그렇다고 결코 편안한 곳도 아니었습니다.

Inmates were marched from place to place,

죄수들은 이곳저곳으로 행진해야 했고,

worked under tough conditions,

가혹한 조건에서 일했으며,

and had a strict daily routine.

엄격한 일과표를 따라야 했습니다.

Each morning at 6:20 a.m.,

매일 아침 6시 20분이 되면,

a whistle blew,

호루라기가 불렸고,

prisoners rose,

죄수들은 기상하여,

made their beds,

침구를 정돈하고,

and generally tidied up their cells,

전반적으로 감방을 청소한 뒤,

washed, and dressed.

씻고, 옷을 입었습니다.

At a quarter to 7:00,

7시 15분 전에는,

inmates moved to the mess hall,

죄수들이 식당으로 이동했는데,

where guards supervised seating and serving,

그곳에서 교도관들은 좌석 배치와 배식을 감독하고,

giving the signal to start and stop eating.

식사 시작과 종료 신호를 보냈습니다.

Work detail was split into laundry, tailoring, cobbling, 어휘 쓰임

작업 인원은 세탁, 재단, 구두 수선,

modeling, gardening, and other labor details.

조형, 원예 및 기타 노동 작업으로 나뉘었습니다.

At 9:30, there was a rest period

9시 30분에는 휴식 시간이 있었는데

in which inmates were allowed to smoke in permitted areas,

이때 죄수들은 허용된 구역에서 담배를 피울 수 있었지만,

but not allowed to crowd together.

함께 모여 있는 것은 허용되지 않았습니다.

At 9:40, it was back to work until 11:30,

9시 40분에는 다시 작업으로 돌아가 11시 30분까지 일했고,

when a count was taken,

그때 인원 점검을 받은 후,

and it was back to the mess hall for food

식당으로 돌아와 식사를 하고

and then back to the cells.

다시 감방으로 돌아갔습니다.

12:30 back to work until 4:15 p.m.,

12시 30분에 다시 작업으로 돌아가 오후 4시 15분까지 일했고,

final eating,

마지막 식사를 한 뒤,

and 4:50 p.m.,

오후 4시 50분에는,

final lockup and a head count.

최종 취침 및 인원 점검을 했습니다.

At 9:30 p.m., the lights were put out. 구동사

오후 9시 30분에는 소등되었습니다.

There were three more counts at midnight,

자정, 오전 3시,

3:00 a.m., and 5:00 a.m.

그리고 오전 5시에 세 번의 점검이 더 있었습니다.

The prisoners nicknamed the central walkway Broadway, 문화 배경

죄수들은 중앙 통로를 브로드웨이라고 불렀고,

and other walkways were named Park Avenue and Michigan Avenue.

다른 통로들은 파크 애비뉴와 미시간 애비뉴로 이름 지어졌습니다.

The area between cell blocks and the mess hall

감방 구역과 식당 사이의 공간은

was named Times Square.

타임스 스퀘어라고 불렸습니다.

At either end was the gun gallery walkway

양쪽 끝에는 쇠창살로 둘러싸인

enclosed by bars,

총기 갤러리 통로가 있었고,

patrolled by armed guards,

무장한 교도관들이 순찰했는데,

who from that vantage point 어휘 쓰임

그들은 그 유리한 위치에서

had a clear shot at the cell blocks. 표현 묶음

감방 구역을 명확하게 사격할 수 있었습니다.

A prisoner named Bernard Coy decided to break that routine

버나드 코이라는 죄수는 그 일과를 깨기로 결심하고

and attempted one of the most brutal attempts to escape the prison

그 교도소에서 가장 잔혹한 탈옥 시도 중 하나를 감행했는데

when he hatched up a plan

그는 계획을 세웠고

that ended in the Battle of Alcatraz in May 1946. 문화 배경

그것은 1946년 5월 알카트라즈 전투로 끝났습니다.

Two guards and three inmates were killed

그 탈옥 시도로 교도관 2명과 죄수 3명이 사망하고

and several were injured in the attempted outbreak.

여러 명이 부상을 입었습니다.

Kentuckian bank robber Coy,

켄터키주 출신의 은행 강도 코이는,

along with five other inmates,

다른 5명의 죄수와 함께,

dreamed up the escape plan. 구동사

이 탈옥 계획을 꾸몄습니다.

Coy smeared himself in axle grease

코이는 차축 윤활유를 몸에 바르고

and climbed the west end gun gallery.

서쪽 끝 총기 갤러리로 기어올랐습니다.

He used some tools crudely fashioned in the prison workshop

그는 교도소 작업장에서 조잡하게 만든 도구를 사용해

to manipulate the bars open to a width of 10 in,

쇠창살을 10인치 너비로 벌렸고,

which due to Coy's partial starvation of himself,

코이가 일부러 굶어서 살을 뺐기 때문에

was wide enough to squeeze through.

그 틈은 비집고 통과하기에 충분히 넓었습니다.

Coy then took on the first guard 구동사

그런 다음 코이는 첫 번째 교도관과 맞붙었고

and with brute strength knocked him to the ground 표현 묶음

엄청난 힘으로 그를 땅에 눕힌 뒤

before strangling him unconscious with his necktie. 문법

자신의 넥타이로 그의 목을 졸라 기절시켰습니다.

He then lowered firearms and riot clubs

그리고 나서 그는 총기와 폭동 진압용 곤봉을

to his accomplices below,

아래에 있는 공범들에게 내려주었고,

who swiftly took nine unarmed guards hostage. 표현 묶음

그들은 즉시 9명의 비무장 교도관을 인질로 잡았습니다.

However, they were unable to locate the key

하지만, 그들은 오락장으로 가는

to the recreational yard

열쇠를 찾지 못했는데

as one of the guards had concealed it

왜냐하면 한 교도관이 자신이 인질로 잡혀 있던

in the toilet of the cell

감방의 변기 속에

he was being held hostage in.

그것을 숨겨두었기 때문입니다.

Three other inmates were released from their cells,

다른 세 명의 죄수들도 감방에서 풀려났지만,

but by this time the breakout was discovered

이때쯤 탈옥이 발각되어

and the distress sirens wailed.

비상 사이렌이 울렸습니다.

San Francisco Coast Guard and Marines were alerted,

샌프란시스코 해안 경비대와 해병대에 경고가 내려졌고,

and together they blocked all of the industry working inmates

그들은 교도소 내부에서

while inside the prison

전투가 벌어지는 동안

a battle was going on.

작업 중이던 모든 죄수들을 함께 차단했습니다.

Two inmates were shot dead in the battle

전투 중에 두 명의 죄수가 총에 맞아 사망한 후에야

before the guards took back control of the prison. 표현 묶음

교도관들이 다시 교도소의 통제권을 되찾았습니다.

Other escapes were attempted.

다른 탈옥 시도들도 있었습니다.

Joseph Bowers was shot and killed climbing a fence in 1936.

1936년에 조셉 바워스는 울타리를 넘다가 총에 맞아 사망했습니다.

Two prisoners escaped the prison in 1937,

1937년에 두 명의 죄수가 교도소를 탈출했지만,

but it is generally understood that they died crossing the water, 전개 흐름

비록 그들의 시신은 발견되지 않았지만

although their bodies were never discovered.

바다를 건너다 사망한 것으로 일반적으로 이해됩니다.

In 1962, brothers Clarence and John Anglin

1962년에 클라렌스와 존 앵글린 형제

and Frank Morris, probably the most famous escapees,

그리고 아마도 가장 유명한 탈옥수일 프랭크 모리스는,

chipped away with spoons at the concrete 구동사

자신들의 감방 환기구 주변의 콘크리트를

around ventilation grates in their cells.

숟가락으로 깎아냈습니다.

They moved through a maintenance area

그들은 유지 보수 구역을 통과하여

and made a raft with life jackets and raincoats.

구명조끼와 우비로 뗏목을 만들었습니다.

They avoided being detected in the nightly head count 문법

그들은 야간 인원 점검에서 발각되는 것을 피하기 위해

by leaving papier-mâché heads in their bunks.

종이 반죽으로 만든 가짜 머리를 침대에 남겨두었습니다.

They hopped a fence to the bay.

그들은 울타리를 넘어 만으로 뛰어들었습니다.

Again, the trio was considered drowned,

이번에도 이 세 명은 익사한 것으로 간주되었지만,

yet made famous in the Hollywood film Escape from Alcatraz 문화 배경

클린트 이스트우드가 주연한 할리우드 영화

starring Clint Eastwood.

「알카트라즈 탈출」을 통해 유명해졌습니다.

Television show MythBusters tested a raft across the same stretch of water

텔레비전 프로그램 「호기심 해결사」는 같은 수역을 가로지르는 뗏목을 테스트했고

and found that the escape was technically possible. 어휘 쓰임

이 탈옥이 기술적으로 가능하다는 것을 발견했습니다.

And for those who think swimming the distance to the mainland undoable, 전개 흐름

그리고 본토까지의 거리를 수영하는 것이 불가능하다고 생각하는 사람들을 위해,

there's an annual Alcatraz swimming trip

매년 열리는 알카트라즈 수영 대회가 있는데

open to all open water swimmers 표현 묶음

이 대회는 섬 주변 3.6마일 코스나

willing to tackle the 3.6 mi around the island 어휘 쓰임

섬에서 본토까지의 더 쉬운 1.25마일 코스에 도전할 의향이 있는

or the easier 1.25 mi from the island to the mainland.

모든 오픈 워터 수영자들에게 열려 있습니다.

So, what do you think?

그래서, 여러분은 어떻게 생각하나요?

Would you be able to handle conditions in a state prison?

주립 교도소의 환경을 견뎌낼 수 있을 것 같나요?

Or would you make a break for it and 관용구

아니면 탈출을 시도하여

swim from the island to the mainland?

섬에서 본토로 수영하시겠습니까?

Perhaps you've been to the island before.

어쩌면 여러분은 이전에 그 섬에 가본 적이 있을지도 모릅니다.

Please enter your comments in the comments section below

아래 댓글란에 여러분의 의견을 남겨주시고

and join in the discussion.

토론에 참여해 주세요.

Also, be sure to watch our other video called

또한, 저희의 다른 영상인

How Rich was Cleopatra and the other pharaohs.

「클레오파트라와 다른 파라오들은 얼마나 부유했을까」도 꼭 시청해 주세요.

Thanks for watching,

시청해 주셔서 감사합니다.

and as always,

그리고 언제나처럼,

don't forget to like, share, and subscribe.

좋아요, 공유, 구독을 잊지 마세요.

See you next time.

다음에 또 만나요.