생명이란 무엇일까? 죽음은 진짜일까?: 영어 학습 노트

Life is fundamentally different from dead stuff,

생명은 근본적으로 죽은 물질과 다르다,

or is it? 전개 흐름

아니면 그렇지 않은가?

Physicist Erwin Schrödinger defined life this way.

물리학자 에르빈 슈뢰딩거는 생명을 이렇게 정의했다.

Living things avoid decay into disorder and equilibrium. 어휘 쓰임

생명체는 무질서와 평형 상태로 쇠퇴하는 것을 피한다.

What does this mean?

이게 무슨 뜻일까?

Let's pretend that your download folder is the universe. 전개 흐름

여러분의 다운로드 폴더가 우주라고 가정해 보자.

It started orderly and got more and more chaotic over time. 문법

처음에는 질서정연했지만 시간이 지날수록 점점 혼란스러워졌다.

By investing energy, 문법

에너지를 투자하면,

you can create order and clean it up. 구동사

질서를 만들고 깨끗하게 정리할 수 있다.

This is what living things do.

이것이 바로 생명체가 하는 일이다.

But what is life?

그렇다면 생명이란 무엇일까?

Every living thing on this planet is made of cells.

이 지구상의 모든 생명체는 세포로 이루어져 있다.

Basically, a cell is a protein-based robot too small to feel or experience anything. 문법

기본적으로 세포 역시 단백질 기반의 로봇으로, 너무 작아서 아무것도 느끼거나 경험할 수 없다.

It has the properties we just assigned to life.

하지만 우리가 방금 생명에 부여한 특성들을 가지고 있다.

It has a wall that separates it from the surroundings creating order. 표현 묶음

주변 환경과 자신을 분리하는 벽을 가지고 있어 질서를 창조한다.

It regulates itself and maintains a constant state. 표현 묶음

스스로를 조절하고 일정한 상태를 유지한다.

It eats stuff to stay alive.

살아남기 위해 무언가를 먹는다.

It grows and develops.

성장하고 발달한다.

It reacts to the environment and it's subject to evolution. 표현 묶음

환경에 반응하며 진화의 지배를 받는다.

And it makes more of itself.

그리고 자신과 같은 것을 더 만들어낸다.

But of all the stuff that makes up a cell, 구동사

하지만 세포를 구성하는 모든 물질 중에서,

no part is alive.

어느 한 부분도 살아있는 것은 없다.

Stuff reacts chemically with other stuff forming reactions that start other reactions which start other reactions.

물질은 다른 물질과 화학 반응을 일으키고, 이는 또 다른 반응을, 또 다른 반응을 연쇄적으로 시작한다.

In a single cell every second,

단 하나의 세포 안에서 매초마다,

several million chemical reactions take place forming a complex orchestra. 해설

수백만 번의 화학 반응이 일어나며 복잡한 오케스트라를 형성한다.

A cell can build several thousand types of protein.

하나의 세포는 수천 종류의 단백질을 만들 수 있다.

Some very simple, some complex micromachines.

아주 단순한 것도 있고 복잡한 마이크로 기계도 있다.

Imagine driving a car at 100 km/h while constantly rebuilding every single part of it 전개 흐름

100km/h로 자동차를 운전하면서 동시에 모든 부품을 끊임없이 재조립한다고 상상해 보라,

with stuff you collect from the street.

길거리에서 주운 재료들로 말이다.

That is what cells do.

이것이 세포가 하는 일이다.

But no part of the cell is alive.

하지만 세포의 어떤 부분도 살아있지 않다.

Everything is dead matter moved by the laws of the universe.

모든 것은 우주의 법칙에 의해 움직이는 죽은 물질일 뿐이다.

So, is life the aggregate of all these reaction processes that are taking place? 어휘 쓰임

그렇다면 생명은 일어나고 있는 이 모든 반응 과정의 집합체일까?

Eventually, every living thing will die.

결국 모든 생명체는 죽게 된다.

The goal of the whole process is to prevent this by producing new entities.

이 모든 과정의 목표는 새로운 개체를 생산함으로써 이를 방지하는 것이다.

And by this, we mean DNA. 전개 흐름

그리고 여기서 말하는 새로운 개체는 DNA를 뜻한다.

Life is, in a way, just a lot of stuff that carries genetic information around. 말투와 의도

어떤 의미에서 생명은 유전 정보를 운반하는 수많은 물질에 불과하다.

Every living thing is subject to evolution and

모든 생명체는 진화의 지배를 받으며,

the DNA that develops the best living thing around it will stay in the game. 관용구

주변 환경에 가장 적합한 생명체를 발달시키는 DNA만이 이 게임에서 살아남는다.

So, is DNA life then?

그렇다면 DNA가 생명일까?

If you take DNA out of its hull,

DNA를 그 껍질에서 꺼낸다면,

it certainly is a very complex molecule,

확실히 매우 복잡한 분자이기는 하지만,

but it can't do anything by itself.

스스로는 아무것도 할 수 없다.

This is where viruses make everything more complicated. 전개 흐름

바이러스는 이 모든 것을 더욱 복잡하게 만든다.

They are basically strings of RNA or DNA in a small hull and need cells to do something.

바이러스는 기본적으로 작은 껍질 속에 있는 RNA나 DNA 가닥이며, 무언가를 하려면 세포가 필요하다.

We're not sure if they count as living or dead. 어휘 쓰임

우리는 그것들이 살아있는지 죽어있는지 확신할 수 없다.

And still, there are 225 million cubic meters of viruses on Earth.

그럼에도 불구하고 지구상에는 2억 2,500만 입방미터의 바이러스가 존재한다.

They don't seem to care what we think of them.

그들은 우리가 자신들을 어떻게 생각하든 신경 쓰지 않는 것 같다.

There are even viruses that invade dead cells and reanimate them so they can be a host for them,

죽은 세포에 침입해 스스로를 숙주로 삼기 위해 세포를 되살리는 바이러스도 있는데,

which blurs the line even more. 관용구

이는 그 경계를 더욱 모호하게 만든다.

Or mitochondria.

미토콘드리아는 어떨까.

They are the power plants of most complex cells and were previously free-living bacteria 관용구

대부분의 복잡한 세포들의 발전소 역할을 하는 이것들은 예전에는 자유롭게 사는 박테리아였지만,

that entered a partnership with bigger cells. 관용구

더 큰 세포들과 공생 관계를 맺었다.

They still have their own DNA and can multiply on their own, 표현 묶음

그들은 여전히 자신의 DNA를 가지고 있고 스스로 증식할 수 있지만,

but they are not alive anymore.

더 이상 살아있지 않다.

They are dead.

그들은 죽었다.

So, they traded their own life for the survival of their DNA, 관용구

즉, 유전 암호의 생존을 위해 자신의 생명을 맞바꾼 것이다,

which means living things can evolve into dead things as long as it's beneficial to their genetic code. 문법

이는 유전 코드에 이롭기만 하다면 생명체도 죽은 것으로 진화할 수 있음을 의미한다.

So, maybe life is information that manages to ensure its continued existence. 문법

따라서, 어쩌면 생명이란 지속적인 존재를 유지해 내는 '정보'일지도 모른다.

But, what about AI, artificial intelligence?

그렇다면 인공지능(AI)은 어떨까?

By our most common definitions, 전개 흐름

우리의 가장 일반적인 정의에 따르면,

we are very close to creating artificial life in computers.

우리는 컴퓨터 안에 인공 생명을 창조하는 데 매우 가까워져 있다.

It's just a question of time before the technology we build gets there. 표현 묶음

우리가 만드는 기술이 그 단계에 도달하는 것은 시간문제일 뿐이다.

And this is not science fiction either. 문법

그리고 이것은 공상과학 소설이 아니다.

There are a lot of smart people actively working on this.

많은 똑똑한 사람들이 이 일에 적극적으로 매진하고 있다.

You could already argue that computer viruses are alive. 말투와 의도

당신은 이미 컴퓨터 바이러스가 살아있다고 주장할 수도 있다.

Hmm. Okay.

음. 그렇다.

So, what is life then?

그렇다면 생명이란 대체 무엇일까?

Things, processes, DNA, information?

물질, 과정, DNA, 정보?

This got confusing very fast.

상황이 순식간에 혼란스러워졌다.

One thing is for sure, 전개 흐름

한 가지는 확실하다,

the idea that life is fundamentally different from non-living things

생명이 어떤 비물리적 요소를 포함하고 있거나,

because they contain some non-physical element

무생물과는 다른 원리의 지배를 받기 때문에,

or are governed by different principles than inanimate objects 어휘 쓰임

무생물과 근본적으로 다르다는 생각은

turns out to be wrong. 구동사

틀렸음이 밝혀졌다.

Before Charles Darwin,

찰스 다윈 이전에는,

humans drew a line between themselves and the rest of living things. 관용구

인간은 자신들과 나머지 생명체들 사이에 선을 그었다.

There was something magical about us that made us special.

우리에게는 우리를 특별하게 만드는 마법 같은 무언가가 있었다.

Once we had to accept we are like every living being,

우리가 다른 모든 생명체처럼

a product of evolution,

진화의 산물이라는 것을 받아들여야만 했을 때,

we drew a different line.

우리는 또 다른 선을 그었다.

But the more we learn about what computers can do and how life works, 문법

하지만 컴퓨터가 할 수 있는 일과 생명이 작동하는 방식에 대해 더 많이 알게 될수록,

the closer we get to creating the first machine that fits our description of life, 표현 묶음

생명에 대한 우리의 설명에 부합하는 최초의 기계를 만드는 데 더 가까워질수록,

the more our image of ourselves is in danger again.

우리에 대한 우리의 이미지는 다시 한 번 위험에 처하게 된다.

And this will happen sooner or later. 관용구

그리고 이런 일은 조만간 일어날 것이다.

And here's another question for you.

여기에 여러분을 위한 또 다른 질문이 있다.

If everything in the universe is made of the same stuff,

우주의 모든 것이 동일한 물질로 이루어져 있다면,

does this mean everything in the universe is dead 문법

우주의 모든 것은 죽어 있다는 뜻일까,

or that everything in the universe is alive?

아니면 우주의 모든 것이 살아 있다는 뜻일까?

That it's just a question of complexity?

그저 복잡성의 문제일 뿐인가?

Does this mean we can never die

이는 우리가 처음부터 살아있지 않았기 때문에

because we were never alive in the first place? 관용구

결코 죽을 수 없다는 뜻일까?

Is life and death an irrelevant question and we haven't noticed it yet?

삶과 죽음은 무의미한 질문인데 우리가 아직 알아차리지 못한 것일까?

Is it possible we are much more part of the universe around us 문법

우리가 생각했던 것보다 훨씬 더,

than we thought? 문법

우리를 둘러싼 우주의 일부일 가능성은 없을까?

Don't look at us. 말투와 의도

우리를 쳐다보지 마라.

We don't have any answers for you,

우리는 당신을 위한 답을 가지고 있지 않다,

just questions for you to think about.

오직 당신이 생각해 볼 질문들만 있을 뿐.

After all, 전개 흐름

결국,

it's thinking about questions like this that makes us feel alive 문법

우리로 하여금 살아있음을 느끼게 하고

and gives us some comfort.

작은 위안을 주는 것은 이런 질문들에 대해 생각하는 것이다.