인구 과잉 – 인류 폭발의 이유를 파헤치다: 영어 학습 노트

Never before in history have there been so many people on Earth as right now. 문법

역사상 지금처럼 지구상에 이렇게 많은 사람이 있었던 적은 없었습니다.

Our numbers have skyrocketed from 1 billion in 1800 to 2.3 billion in 1940, 표현 묶음

인구는 1800년 10억 명에서 1940년 23억 명으로 급증했고,

3.7 billion in 1970,

1970년에는 37억 명,

and 7.4 billion in 2016.

그리고 2016년에는 74억 명이 되었습니다.

The world population increased fourfold in the last century. 어휘 쓰임

지난 한 세기 동안 세계 인구는 4배 증가했습니다.

So, what can we expect for the next century?

그렇다면 다음 세기에는 어떤 일이 일어날까요?

And what does population growth mean for our future?

그리고 인구 증가가 우리의 미래에 의미하는 바는 무엇일까요?

Will there be mass migration,

대규모 이주가 발생할까요?

overcrowded slums and megacities covering continents,

대륙을 뒤덮는 초만원의 빈민가와 거대 도시,

diseases and pollution,

질병과 오염,

chaos and violence over energy, water, and food,

에너지, 물, 식량을 둘러싼 혼란과 폭력,

and a human species focused only on sustaining itself?

그리고 생존 유지에만 급급한 인류의 모습이 나타날까요?

Will population growth destroy our way of life,

인구 증가가 우리의 삶의 방식을 파괴할까요,

or is this prophecy just ungrounded panic?

아니면 이러한 예언은 근거 없는 공포에 불과한 것일까요?

In the 1960s, population growth reached an unprecedented rate,

1960년대에 인구 증가는 전례 없는 속도에 도달했고,

which led to apocalyptic prophecies.

이는 종말론적인 예언을 낳았습니다.

The poor would procreate endlessly and overrun the developed world. 어휘 쓰임

빈곤층이 끝없이 번식하여 선진국을 뒤덮을 것이라는 예측이었죠.

The legend of overpopulation was born. 관용구

인구 과잉이라는 전설이 탄생한 것입니다.

But it turns out high birth rates and the population explosion 전개 흐름

하지만 높은 출생률과 인구 폭발은

are not permanent features of some cultures or countries, 문법

일부 문화나 국가의 영구적인 특징이 아니라,

but rather part of a four-step process the whole world is going through, 구동사

전 세계가 겪고 있는 4단계 과정의 일부임이 밝혀졌습니다.

the demographic transition. 문화 배경

그것이 바로 인구 변천입니다.

Most developed countries have already made the transition,

대부분의 선진국은 이미 이 변천을 완료했으며,

while other countries are doing it right now.

다른 국가들은 현재 진행 중입니다.

Let's go back to the 18th century, when the entire world, including Europe, 전개 흐름

유럽을 포함한 전 세계가 인구 변천의 1단계에 있었던

was in the first stage of the demographic transition.

18세기로 돌아가 봅시다.

By today's standards, Europe was worse off than a developing region, 표현 묶음

오늘날의 기준으로 보면 당시 유럽은 지금의 개발도상국보다 더 열악하여,

suffering from poor sanitation, poor diet, and poor medicine.

위생 불량, 영양실조, 열악한 의료 환경에 시달렸습니다.

A lot of people were born, but lots of them died just as fast,

많은 사람이 태어났지만, 그만큼 빨리 많은 사람이 죽었기 때문에

so the population hardly grew.

인구는 거의 증가하지 않았습니다.

Women had between four and six children,

여성들은 4명에서 6명의 아이를 낳았지만,

but only two of them would reach adulthood.

그 중 두 명만이 성인으로 성장할 수 있었습니다.

Then the Industrial Revolution happened in the UK 문화 배경

그러다 영국에서 산업 혁명이 일어났고

and brought the greatest change in human living conditions since the Agricultural Revolution.

농업 혁명 이후 인류의 생활 환경에 가장 큰 변화를 가져왔습니다.

People went from being peasants to workers. 문법

사람들은 농민에서 노동자가 되었습니다.

Manufactured goods were mass produced and became widely available. 어휘 쓰임

공산품이 대량 생산되어 널리 보급되었습니다.

The sciences flourished and advanced transportation, communication, and medicine.

과학이 번성하여 교통, 통신, 의학이 발전했습니다.

The role of women in society shifted and created the conditions for their emancipation. 표현 묶음

사회에서 여성의 역할이 변화하여 여성 해방의 조건이 마련되었습니다.

Slowly, this economic progress not only formed a middle class, 문법

서서히 이러한 경제적 진보는 중산층을 형성했을 뿐만 아니라,

but also raised standards of living and health care for the poor working population. 표현 묶음

가난한 노동자들의 생활 수준과 의료 혜택도 향상시켰습니다.

The second transition stage started.

두 번째 변천 단계가 시작되었습니다.

Better food supplies, hygiene, and medicine meant people stopped dying all the time,

식량 공급, 위생, 의료가 개선되면서 사람들은 더 이상 항상 죽음에 직면하지 않게 되었고,

especially so at a very young age.

특히 아주 어린 나이에 사망하는 일이 줄어들었습니다.

The result was a population explosion,

그 결과 인구 폭발이 일어났고,

doubling the UK's population between 1750 and 1850. 문법

1750년에서 1850년 사이에 영국의 인구는 두 배로 증가했습니다.

The main reason families used to have lots of children was that only a few of them were likely to survive. 문법

과거에 가족들이 자녀를 많이 낳았던 주된 이유는 살아남을 가능성이 있는 자녀가 극소수에 불과했기 때문입니다.

Now that had changed,

이제 상황이 바뀌었고,

so the third stage of the transition was set in motion. 관용구

세 번째 변천 단계가 시작되었습니다.

Fewer babies were conceived,

태어나는 아기의 수가 줄어들었고,

and population growth slowed down.

인구 증가율은 둔화되었습니다.

Eventually, a balance emerged.

결국 균형이 나타났습니다.

Fewer people were dying, and fewer children were born,

사망자가 줄어들고 태어나는 아이도 줄어들면서,

so the death rate and birth rate became stable.

사망률과 출생률이 안정화되었습니다.

Britain had reached the fourth stage of the demographic transition.

영국은 인구 변천의 네 번째 단계에 도달했습니다.

This didn't only happen in the UK.

이것은 비단 영국에서만 일어난 일이 아닙니다.

More and more countries went through the four stages.

점점 더 많은 국가가 이 네 가지 단계를 거쳤습니다.

First, many births and many deaths due to bad living conditions. 전개 흐름

첫째, 열악한 생활 환경으로 인한 높은 출생과 높은 사망.

Second, better living conditions leading to fewer deaths and a population explosion.

둘째, 생활 환경 개선으로 인한 사망자 감소와 인구 폭발.

Third, fewer deaths resulting in fewer births,

셋째, 사망자 감소가 출생수 감소로 이어지고,

and population growth came to an end.

인구 증가는 끝이 납니다.

But if birth rates have dropped so much, 문법

하지만 출생률이 그렇게 많이 떨어졌는데,

why is the population still growing so fast?

왜 인구는 여전히 그렇게 빨리 증가하고 있을까요?

Well, the children born in the population explosion of the 70s and '80s are having kids themselves now,

그 이유는 70~80년대 인구 폭발기에 태어난 아이들이 이제 스스로 자녀를 낳고 있기 때문이며,

leading to a noticeable spike in overall population. 표현 묶음

이로 인해 전체 인구가 눈에 띄게 급증하는 것입니다.

But they are having far fewer children on average than their parents. 문법

하지만 이들이 낳는 자녀 수는 평균적으로 부모 세대보다 훨씬 적습니다.

The average today is 2.5.

오늘날 평균 출산율은 2.5명입니다.

It was five 40 years ago.

40년 전에는 5명이었습니다.

So, as this generation gets older and fertility declines further, 문법

따라서 이 세대가 나이가 들고 출산율이 더 떨어지면

the rate of population growth will keep on slowing.

인구 증가율은 계속해서 둔화될 것입니다.

This is true for every country.

이것은 모든 국가에 해당되는 사실입니다.

In the West, we tend to overlook progress in other regions of the world, 표현 묶음

서구권에서는 세계 다른 지역의 진전을 간과하는 경향이 있지만,

but actually most of the world's countries have made it to the fourth stage.

실제로 세계 대부분의 국가는 이미 4단계에 도달했습니다.

Just look at Bangladesh.

방글라데시를 살펴볼까요.

In 1971, the average woman had seven kids,

1971년 방글라데시 여성은 평균 7명의 아이를 낳았지만,

but 25% of them would die before the age of five.

그중 25%가 5세 이전에 사망했습니다.

In 2015, the mortality rate was down to 3.8%, 표현 묶음

2015년에는 사망률이 3.8%로 떨어졌고,

and women had only 2.2 kids on average.

여성들은 평균 2.2명의 아이만 낳았습니다.

This is the rule, 전개 흐름

이것은 규칙이지

not an exception.

예외가 아닙니다.

We're not special,

우리가 특별한 것이 아니라,

we just had a head start. 관용구

우리가 단지 일찍 시작했을 뿐입니다.

It took developed countries about 80 years to reduce fertility from more than six children to less than three. 문법

선진국이 출산율을 6명 이상에서 3명 미만으로 줄이는 데 약 80년이 걸렸습니다.

Others are catching up fast. 구동사

다른 국가들은 빠르게 따라잡고 있습니다.

Malaysia and South Africa did it in only 34 years.

말레이시아와 남아프리카 공화국은 단 34년 만에 해냈습니다.

Bangladesh took just 20.

방글라데시는 20년밖에 걸리지 않았습니다.

Iran managed it in 10 years.

이란은 10년 만에 해냈습니다.

All these countries that are catching up didn't have to start from scratch, 관용구

이를 따라잡고 있는 이 모든 국가들은 처음부터 시작할 필요가 없었으며,

and the more support they get, 문법

지원을 많이 받을수록

the faster they catch up.

더 빨리 따라잡고 있습니다.

This is why programs that help lower child mortality or help poor nations develop are so important. 해설

이것이 아동 사망률을 낮추거나 가난한 국가의 발전을 돕는 프로그램이 매우 중요한 이유입니다.

No matter what your motivation is, 문법

당신의 동기가 무엇이든 간에,

whether you dream of a world where all people live in freedom and wealth, 문법

모든 사람이 자유롭고 풍요롭게 사는 세상을 꿈꾸든,

or you just want fewer refugees coming to your country,

아니면 단지 당신의 나라로 오는 난민이 줄어들기를 원하든,

the simple truth is that it's beneficial to you personally if people on the other side of the globe can live a good life. 해설

지구 반대편에 있는 사람들이 좋은 삶을 살 수 있다면 그것은 당신 개인에게도 유익하다는 단순한 진실이 있습니다.

And we are getting there. 관용구

그리고 우리는 그 목표에 다가가고 있습니다.

The percentage of people living in extreme poverty has never been as low as today. 문법

극도의 빈곤 속에 사는 사람들의 비율은 오늘날처럼 낮았던 적이 없습니다.

So, the future of global population growth is actually not an apocalyptic prophecy at all. 전개 흐름

따라서 전 세계 인구 증가의 미래는 사실 종말론적 예언이 전혀 아닙니다.

It's a promise.

그것은 희망찬 약속입니다.

Population growth will come to an end.

인구 증가는 결국 끝날 것입니다.

The UN forecasts that the 12th billionth human will never be born at all.

유엔은 120억 번째 인간이 아예 태어나지 않을 것이라고 예측합니다.

And as the development level of the world rises,

그리고 세계의 발전 수준이 높아짐에 따라

the number of people with a higher education will increase tenfold. 어휘 쓰임

고등 교육을 받는 사람의 수는 10배로 늘어날 것입니다.

Countries who used to be in need will help advance development instead. 표현 묶음

도움이 필요했던 국가들은 반대로 발전을 촉진하는 데 도움을 줄 것입니다.

More people is going to mean more people able to advance our species. 문법

인구가 많다는 것은 인류를 발전시킬 수 있는 사람이 더 많아진다는 것을 의미합니다.

This video was a collaboration with Max Roser and Our World in Data,

이 영상은 Max Roser 및 Our World in Data와의 협업으로 제작되었으며,

where he explores the progress of humanity through research and data visualization.

그는 연구와 데이터 시각화를 통해 인류의 진보를 탐구합니다.

Make sure to check it out.

꼭 한번 확인해 보세요.

In 2016, we were able to make more and better content than ever before because of your support on patreon.com. 문법

2016년에는 patreon.com에서의 여러분의 후원 덕분에 그 어느 때보다 더 많고 더 나은 콘텐츠를 만들 수 있었습니다.

Thank you so much,

정말 감사합니다.

and we'll be back in the year 12,017.

12,017년에 다시 뵙겠습니다.