노예잡이개미의 공포: 영어 학습 노트

Everything changed when the slaver nation attacked. 문화 배경

노예 국가가 공격했을 때 모든 것이 변했습니다.

What used to be a thriving colony is now a captured country. 문법

한때 번성했던 군락은 이제 점령당한 국가가 되었습니다.

Slaves do the work,

노예들이 모든 노동을 도맡아 하고,

serving their new masters until they die,

죽을 때까지 새로운 주인을 섬기며,

only to be replaced by new victims harvested in brutal raids. 문법

잔인한 약탈로 얻어진 새로운 희생자들로만 대체될 뿐입니다.

But let's go back to the beginning. 전개 흐름

하지만 처음으로 돌아가 봅시다.

The World War of the ants is claiming millions of lives every day.

개미들의 세계 대전은 매일 수백만 마리의 목숨을 앗아가고 있습니다.

But in the brutal world of ants,

그러나 잔혹한 개미들의 세계에서,

straight up war is not the only way.

정면 승부만이 유일한 방법은 아닙니다.

Around 50 ant species practice slavery,

약 50종의 개미들이 노예제를 시행하고 있는데,

the most extreme division of labor.

이는 가장 극단적인 형태의 분업입니다.

We don't know how this began,

이것이 어떻게 시작되었는지는 모르지만,

but some ant species perfected this cruel trade.

일부 개미 종들은 이 잔인한 방식을 완벽하게 발전시켰습니다.

Meet Polyergus,

Polyergus를 만나보세요.

the most intense of the slaver ant tribes.

노예 개미 부족 중 가장 극단적인 종입니다.

There are different species,

여러 다른 종들이 있지만,

but generally they're 4 to 10 mm long

보통 체장은 4에서 10mm 사이이고,

with brown to blackish bodies and sickle-shaped mandibles.

갈색에서 검은빛을 띠는 몸통과 낫 모양의 큰턱을 가졌습니다.

Polyergus has specialized in slavery so much that they've lost their ability to care for themselves.

Polyergus는 노예제에 너무 특화된 나머지 스스로를 돌볼 능력을 잃어버렸습니다.

They don't clean,

그들은 청소도 하지 않고,

build nests,

둥지도 짓지 않으며,

care for their brood,

유충을 돌보지도 않고,

or feed themselves.

스스로 먹이를 먹지도 못합니다.

They only exist for raiding.

오로지 약탈을 위해서만 존재합니다.

Slaves make up 80 to 90% of the ants in their colonies, 구동사

노예들이 군락 개미의 80에서 90%를 차지하기 때문에,

so a few hundred Polyergus and a single queen control thousands of slave ants.

수백 마리의 Polyergus와 단 한 마리의 여왕개미가 수천 마리의 노예 개미를 지배합니다.

We'll summarize and simplify what we know about Polyergus into one grand story.

우리가 Polyergus에 대해 아는 것을 하나의 거대한 이야기로 요약하고 단순화해 보겠습니다.

You can find more information in our sources.

더 많은 정보는 저희의 출처에서 찾아보실 수 있습니다.

So now,

자, 이제,

let's witness the cruel banality of nature.

자연의 잔혹한 평범함을 목격해 봅시다.

The raid.

약탈.

It all begins on a mild summer morning on a sunny field. 전개 흐름

모든 것은 햇살이 내리쬐는 들판의 어느 온화한 여름날 아침에 시작됩니다.

Witness this colony of over 10,000 Formica ants,

10,000마리가 넘는 Formica 개미 군락을 보세요.

genetically cousins of Polyergus,

이들은 유전적으로 Polyergus의 사촌이며,

who build a thriving nest underground.

지하에 번성하는 둥지를 짓습니다.

They are a widespread genus.

이들은 널리 분포하는 속입니다.

Some species are good fighters,

어떤 종은 훌륭한 전사이고,

some great builders,

어떤 종은 위대한 건축가이며,

and some cattle farmers,

어떤 종은 목축업을 합니다.

often welcomed by humans because they hunt vermin that hurt forests.

종종 숲을 해치는 해충을 사냥하기 때문에 인간에게 환영받기도 합니다.

Nobody noticed the lone Polyergus scout that briefly showed up this morning

오늘 아침 잠깐 나타났다 순식간에 달아난 외로운 Polyergus 정찰병을 눈치챈 개미는 없었습니다.

before she bolted away again. 구동사

그녀가 다시 빠르게 도망치기 전까지는 말입니다.

The attack begins in the early afternoon.

공격은 이른 오후에 시작됩니다.

The scout returned from her mission to find the Formica nests.

정찰병이 Formica 둥지를 찾는 임무를 마치고 돌아왔습니다.

She dances erratically and spreads pheromones that excite and mass recruit more and more ants

그녀는 불규칙하게 춤을 추며 갈수록 더 많은 개미를 흥분시키고 대규모로 소집하는 페로몬을 퍼뜨립니다.

until a large raiding party of a thousand warrioresses has formed.

마침내 1,000마리의 암컷 전사로 이루어진 거대한 약탈 부대가 형성될 때까지 말이죠.

A close-packed, well-organized column up to 10 m long begins to move. 표현 묶음

길이가 최대 10m에 달하는 촘촘하고 잘 조직된 대열이 움직이기 시작합니다.

As the Polyergus raiding party arrives at the Formica colony,

Polyergus 약탈 부대가 Formica 군락에 도착하자마자,

the attack begins almost immediately.

공격은 거의 즉시 시작됩니다.

Dozens of attackers begin digging and clearing up debris from the nest entrance

수십 마리의 공격자들이 둥지 입구의 잔해를 파내고 치우기 시작하여

to make it easier to storm.

돌격하기 쉽게 만듭니다.

As soon as they're done, 문법

작업이 끝나자마자,

hundreds of the attackers rush inside.

수백 마리의 공격자들이 안으로 들이닥칩니다.

The defenders vastly outnumber their attackers

방어자들은 공격자들보다 수적으로 훨씬 우세하며,

and are formidable warriors able to shoot acid.

산을 쏠 수 있는 가공할 전사들입니다.

But instead of fighting back effectively, 구동사

하지만 효과적으로 반격하는 대신,

they seem confused and scatter rather than fighting back. 문법

그들은 혼란스러워하며 맞서 싸우기보다는 흩어지는 것처럼 보입니다.

Polyergus also seems to be somewhat resistant to the acid sprays of the defenders.

Polyergus 역시 방어자들의 산성 스프레이에 어느 정도 내성이 있는 것 같습니다.

And so even if a defense is forming,

그래서 방어선이 형성된다 하더라도,

the attackers use their mandibles to pierce and kill.

공격자들은 큰턱을 사용하여 찌르고 죽입니다.

There are a few different ideas as to why Polyergus attacks are so efficient, 표현 묶음

Polyergus의 공격이 왜 그렇게 효율적인지에 대해서는 몇 가지 다른 의견이 있는데,

and one of the most fascinating ones is chemical warfare.

그중 가장 흥미로운 것은 화학전입니다.

Instead of relying on brute force, 관용구

그들은 무력에만 의존하는 대신,

they release a propaganda pheromone that makes the defenders panic,

방어자들을 공황 상태에 빠뜨리는 선전 페로몬을 방출하여,

unable to mount an organized defense. 표현 묶음

조직적인 방어를 할 수 없게 만듭니다.

The attackers have nothing to gain from intense ant to ant combat, 문법

공격자들은 치열한 개미 대 개미의 전투에서 얻을 것이 없습니다.

other than immense casualties.

막대한 사상자 외에는 말이죠.

What's more, 전개 흐름

게다가,

they actually want their victims to survive

그들은 사실 희생자들이 살아남기를 원합니다.

so that they can be raided again in a few weeks.

몇 주 후에 다시 약탈할 수 있도록 말입니다.

As the raid unfolds,

약탈이 전개됨에 따라,

the attackers breach deep into the colony,

공격자들은 군락 깊숙이 침투하여,

looking for their most valuable possession,

그들의 가장 귀중한 재산인,

the colony's babies.

군락의 아기들을 찾습니다.

They grab the pupae and larvae that will make up the next generation of Formica

그들은 다음 세대의 Formica가 될 번데기와 유충을 움켜쥐고

and carry them out of the nest.

둥지 밖으로 나릅니다.

Hundreds are abducted and brought back to the Polyergus colony in this raid alone.

이번 약탈에서만 수백 마리가 납치되어 Polyergus 군락으로 옮겨집니다.

Well, most of them.

뭐, 대부분은 그렇습니다.

A few unlucky ones are eaten as a sort of snack.

운이 나쁜 소수는 일종의 간식으로 먹히기도 합니다.

The surviving victims will be turned into slaves.

살아남은 희생자들은 노예가 될 것입니다.

After about an hour,

약 1시간 후,

the raid is over and the Formica can begin to recover.

약탈이 끝나고 Formica는 회복을 시작할 수 있습니다.

It seems their only strategy is to make even more ants.

그들의 유일한 전략은 훨씬 더 많은 개미를 만드는 것뿐인 것 같습니다.

A decent-sized colony can forfeit thousands of pupae in a single raiding season and still survive.

적당한 크기의 군락은 단 한 번의 약탈 시즌에 수천 마리의 번데기를 빼앗기고도 살아남을 수 있습니다.

Although in this case,

비록 이 경우에는,

while the raid was going on,

약탈이 진행되는 동안,

something even more sinister happened.

훨씬 더 불길한 일이 벌어졌지만 말입니다.

Hold that thought, though, 말투와 의도

하지만 그 생각은 잠시 접어두세요.

because how are Polyergus turning ants into slaves?

Polyergus는 어떻게 개미들을 노예로 만드는 걸까요?

How to brainwash ant slaves.

개미 노예를 세뇌하는 방법.

Ants conquered almost the entire planet over 100 million years ago.

개미들은 1억 년도 더 전에 거의 전 지구를 정복했습니다.

They owe their success to being social animals that perfected chemical communication. 표현 묶음

그들의 성공은 화학적 의사소통을 완벽하게 해낸 사회적 동물이었기 때문입니다.

Chemical signals and cues let ants know what their colony needs

화학적 신호와 단서는 개미들에게 군락에 필요한 것이 무엇인지,

and what each individual should do.

그리고 각 개체가 무엇을 해야 하는지 알려줍니다.

And most importantly in this case,

그리고 이 경우 가장 중요한 것은,

who is a friend or foe.

누가 아군이고 적군인지 식별하는 것입니다.

Slave-making ants are much less social than other ant species.

노예를 만드는 개미들은 다른 개미 종들에 비해 사회성이 훨씬 떨어집니다.

Some species miss a lot of the genes other ants have to make communication possible.

일부 종은 다른 개미들이 의사소통을 가능하게 하는 유전자의 상당 부분을 잃어버렸습니다.

In a sense, 전개 흐름

어떤 의미에서,

they are bad at talking to each other.

그들은 서로 대화하는 데 서투릅니다.

So it may be that as Polyergus ancestors started to abduct other ants, 문법

따라서 Polyergus의 조상들이 다른 개미들을 납치하기 시작하면서,

they lost the ability to collaborate and work together productively.

서로 협력하고 생산적으로 함께 일하는 능력을 잃어버렸을 수도 있습니다.

Soon after the stolen Formica offspring have been brought to the slaver colony,

훔쳐온 Formica의 새끼들이 노예 군락으로 옮겨진 직후,

they are progressively covered in Polyergus pheromones.

그들은 점진적으로 Polyergus의 페로몬으로 뒤덮입니다.

They are chemically imprinted,

그들은 화학적으로 각인되며,

similar to a duckling who imprints on its mother after birth.

이는 태어난 직후 어미에게 각인되는 오리 새끼와 유사합니다.

When the new slaves hatch,

새로운 노예들이 부화하면,

they behave as though they are part of the Polyergus colony 문법

그들은 마치 Polyergus 군락의 일부인 것처럼 행동하며,

and begin to work for them unconditionally,

조건 없이 그들을 위해 일하기 시작합니다.

keeping the nest clean,

둥지를 깨끗하게 유지하고,

caring for the next generation of slaves and masters,

다음 세대의 노예와 주인을 돌보며,

hunting for food,

먹이를 사냥하고,

and feeding their enslavers mouth-to-mouth.

노예주들에게 입에서 입으로 먹이를 먹여줍니다.

This sort of brainwashing goes so far that if they encounter free Formica ants in the wild, 문법

이러한 세뇌는 너무나도 철저해서 야생에서 자유로운 Formica 개미를 만나면,

they will treat them as enemies.

그들을 적으로 간주할 정도입니다.

In a sense,

어떤 의미에서,

they're not true slaves as they serve willingly and show no interest in freedom.

그들은 자발적으로 섬기고 자유에 아무런 관심을 보이지 않기 때문에 진정한 노예가 아닙니다.

It's more like violent abduction and adoption,

폭력적인 납치와 입양에 더 가까운데,

which doesn't make things that much better. 문법

그렇다고 해서 상황이 나아지는 것은 아닙니다.

And as the Formica only live for a few months,

그리고 Formica는 몇 달밖에 살지 못하기 때문에,

a constant new supply of victims is necessary.

새로운 희생자들의 끊임없는 공급이 필요합니다.

To survive,

살아남기 위해,

Polyergus can never stop enslaving.

Polyergus는 노예화를 멈출 수 없습니다.

How to make new slave colonies.

새로운 노예 군락을 만드는 방법.

How are new Polyergus colonies created?

새로운 Polyergus 군락은 어떻게 만들어질까요?

After all, 전개 흐름

결국,

Polyergus workers are so useless that a queen can't start a new colony without slaves.

Polyergus 일개미들은 너무 무능해서 여왕개미는 노예 없이 새로운 군락을 시작할 수 없습니다.

But how does she make slaves without warriors?

하지만 전사 없이 어떻게 그녀는 노예를 만들까요?

It turns out there are two main strategies. 전개 흐름

두 가지 주요 전략이 있는 것으로 밝혀졌습니다.

The more dangerous one might unfold during a raid like the one we witnessed before.

더 위험한 방법은 우리가 앞서 목격한 것과 같은 약탈 중에 벌어질 수 있습니다.

A young Polyergus queen silently follows the raiding party.

젊은 Polyergus 여왕개미가 약탈 부대를 조용히 뒤따릅니다.

Using the chaos of the invasion,

침략의 혼란을 이용하여,

she's able to find her way to the Formica queen and kill her,

그녀는 Formica 여왕개미에게 다가가 그녀를 죽이고,

taking over the shaken colony. 구동사

흔들리는 군락을 장악할 수 있습니다.

Although such a victory may be very short-lived.

비록 그러한 승리는 매우 짧게 끝날 수도 있지만 말입니다.

Polyergus do not tolerate other slaver colonies within their hunting ground.

Polyergus는 그들의 사냥터 내에 다른 노예 개미 군락이 있는 것을 용납하지 않습니다.

They raid each other fiercely, too,

그들 역시 서로를 맹렬히 약탈하며,

and can destroy the competing colonies nearby.

근처의 경쟁 군락을 파괴할 수 있습니다.

So while this tactic sometimes works, 문법

그래서 이 전술이 때로는 통하지만,

it is pretty dangerous.

상당히 위험합니다.

Another young queen is going for a different strategy. 표현 묶음

다른 젊은 여왕개미는 다른 전략을 택합니다.

She's looking for a Formica colony that is further from her birthplace,

그녀는 자신이 태어난 곳에서 더 멀리 떨어진 Formica 군락을 찾아,

attacking a whole colony on her own. 표현 묶음

군락 전체를 혼자서 공격합니다.

She bolts through an entrance,

그녀는 입구를 통해 돌진하여,

pushing aside confused ants that try to stop her, 구동사

자신을 막으려는 혼란스러운 개미들을 밀쳐내고,

releasing a powerful appeasement pheromone that drives defenders away. 구동사

방어자들을 쫓아내는 강력한 진정 페로몬을 방출합니다.

She has only a short time window to find the Formica queen deep in the hostile nest. 표현 묶음

그녀에게는 적대적인 둥지 깊숙한 곳에서 Formica 여왕개미를 찾을 수 있는 짧은 시간만이 주어집니다.

Once she finds her target,

목표물을 찾으면,

both queens engage in a fight to the death. 표현 묶음

두 여왕개미는 죽을 때까지 싸움을 벌입니다.

The Polyergus queen is well equipped with her sharp mandibles. 표현 묶음

Polyergus 여왕개미는 날카로운 큰턱으로 잘 무장되어 있습니다.

She bites and rips into her victim for about half an hour 구동사

그녀는 약 30분 동안 희생자를 물어뜯고 찢은 후에야

before she finally calms down.

마침내 진정합니다.

Between her bites,

물어뜯는 사이사이,

she licks the chemical surface of the dead Formica queen,

그녀는 죽은 Formica 여왕개미의 화학적 표면을 핥아,

covering herself in her pheromones.

자신의 몸을 그 페로몬으로 덮습니다.

When she's done with this macabre ritual,

이 소름 끼치는 의식을 마치면,

Formica workers approach her.

Formica 일개미들이 그녀에게 다가옵니다.

Subdued by her intense smells, 문법

그녀의 강렬한 냄새에 굴복한

they start grooming and feeding her

그들은 새로운 지배자에게 충성을 맹세하듯

as though pledging their allegiance to their new ruler.

그녀를 핥아주고 먹이를 주기 시작합니다.

She still might not be done, though.

하지만 아직 끝난 게 아닐 수도 있습니다.

Formica colonies often have multiple queens

Formica 군락에는 여러 마리의 여왕개미가 있는 경우가 많아서,

who all need to be defeated,

모두를 물리쳐야 하는데,

which is not guaranteed.

이것이 보장되지는 않습니다.

Often, attacking queens will be stopped by a phalanx of workers

종종 공격하는 여왕개미는 일개미들의 밀집 방진에 의해 저지되어

that rip her apart or are defeated in royal battle.

갈기갈기 찢기거나 왕실의 전투에서 패배하기도 합니다.

But if she does manage to kill all the queens, 문법

하지만 만약 그녀가 모든 여왕개미를 죽이는 데 성공한다면,

the colony has been taken over

군락은 점령되고

and the enslaved brood will begin to serve a new queen,

노예가 된 무리는 새로운 여왕,

the usurper.

즉 찬탈자를 섬기기 시작할 것입니다.

She now begins laying eggs that are cared for by her new slaves

그녀는 이제 새로운 노예들이 돌봐주는 알을 낳기 시작하고,

until new Polyergus ants hatch

마침내 새로운 Polyergus 개미들이 부화하면,

that will soon start new raids on neighboring colonies.

그들은 곧 이웃 군락에 대한 새로운 약탈을 시작할 것입니다.

No matter what we humans do, 문법

우리 인간이 무엇을 하든 상관없이,

quietly below our feet,

우리 발밑의 조용한 곳에서는,

the World War of the ants is raging 관용구

개미들의 세계 대전이 맹위를 떨치고 있으며,

with wild and horrible strategies

거칠고 끔찍한 전략들이

fought by billions of individuals every single day.

매일 수십억 마리의 개체들에 의해 싸워지고 있습니다.

Polyergus will continue to hunt for slaves

Polyergus는 계속해서 노예를 사냥할 것입니다.

as to stop raiding would be their demise.

약탈을 멈추는 것은 곧 그들의 멸망일 테니까요.

And in the War of the Ants,

그리고 이 개미들의 전쟁에서는,

there is no giving up. 구동사

포기란 없습니다.