미 공군 조종사 헬멧은 왜 40만 달러나 할까?: 영어 학습 노트

Fighter pilot helmets.

전투기 조종사 헬멧.

Long gone are the days when ace pilots took to the skies with just a pair of goggles and a leather helmet to protect from the cold. 해설

에이스 조종사들이 단지 고글과 추위를 막아줄 가죽 헬멧만 쓰고 하늘을 누비던 시절은 이미 오래전에 지났습니다.

Nowadays fighter pilots wear helmets that give them nearly god-like powers of perception from their perch high above the clouds. 관용구

오늘날 전투기 조종사들은 구름 위 높은 자리에서 거의 신과 같은 지각 능력을 부여하는 헬멧을 착용합니다.

But what kind of technology is a fighter pilot's helmet packing? 전개 흐름

그렇다면 전투기 조종사의 헬멧에는 어떤 기술이 담겨 있을까요?

And is it really worth the $400,000 price tag revealed for the F-35's helmet? 표현 묶음

그리고 F-35 헬멧에 책정된 40만 달러라는 가격표만큼의 가치가 정말 있을까요?

Hello and welcome to another episode of the Infographics Show.

안녕하세요, The Infographics Show의 새로운 에피소드에 오신 것을 환영합니다.

Today we're taking a look at what's inside a fighter pilot's helmet. 표현 묶음

오늘은 전투기 조종사의 헬멧 내부에 무엇이 있는지 살펴보겠습니다.

At a 2015 press briefing, Air Force Chief of Staff General Mark A. Welsh III remarked,

2015년 언론 브리핑에서 공군 참모총장인 마크 A. 웰시 3세 대장은 이렇게 언급했습니다.

"The helmet is much more than a helmet.

"이 헬멧은 헬멧 그 이상입니다.

The helmet is a workspace.

헬멧은 하나의 작업 공간입니다.

It's an interpretation of the battle space.

전투 공간을 해석해 주는 도구입니다.

It's situational awareness.

그것은 상황 인식 그 자체입니다.

Calling this thing a helmet is really,

이것을 헬멧이라고 부르는 것은 정말이지,

we've got to come up with a new word." 구동사

새로운 단어를 생각해 내야 할 정도입니다."

It's true that for a fighter pilot,

전투기 조종사에게 있어,

modern helmets are indispensable to battlefield success.

현대식 헬멧이 전장에서의 승리에 없어서는 안 될 필수품인 것은 사실입니다.

Helmets don't just protect the head from accidentally slamming into the cockpit during high-speed maneuvers.

헬멧은 고속 기동 중에 실수로 조종석에 머리를 부딪치는 것으로부터 보호해 주는 역할만 하는 것이 아닙니다.

Modern helmets provide a host of targeting data and sensors that help keep the pilots in complete awareness of his part of the sky. 표현 묶음

현대식 헬멧은 방대한 표적 데이터와 센서를 제공하여 조종사가 자신이 맡은 공역의 상황을 완벽하게 파악할 수 있도록 돕습니다.

But what exactly are these high-tech cranium holsters really packing? 관용구

하지만 이 최첨단 두개골 보호구 안에는 정확히 무엇이 들어 있을까요?

An F-35 pilot's helmet gives its wearer X-ray vision, 관용구

F-35 조종사의 헬멧은 착용자에게 투시 능력을 부여하여,

giving him or her access to six cameras embedded into the skin of the airplane

항공기 표면에 내장된 6대의 카메라에 접근할 수 있게 해줍니다.

at the front, rear, and below the airplane.

이 카메라들은 기체의 전면, 후면, 그리고 하단에 있습니다.

As the pilot turns their head,

조종사가 고개를 돌리면,

the feed is stitched together instantly 구동사

영상이 즉시 하나로 합성되어

to allow the pilot to see straight through the aircraft below them.

조종사가 발밑의 항공기를 투시하여 아래를 직접 볼 수 있게 해줍니다.

Amazing technology, we're sure,

분명 놀라운 기술이지만,

but probably a little nerve-wracking the first time you're using it,

처음 사용할 때는 아마도 조금 긴장될 것입니다.

since you must feel like you're flying through the air in nothing at all.

마치 아무것도 없는 허공을 날아가는 듯한 느낌이 들 테니까요.

Though some detractors have stated that they could get the same picture

일부 비판가들은 단순히 비행기를 기울여

by simply banking their planes and looking at the cockpit windows, 어휘 쓰임

조종석 창문 밖을 내다보는 것만으로도 같은 장면을 볼 수 있다고 말하지만,

it's important to note that with a stealth aircraft, 전개 흐름

스텔스기의 경우 매우 중요한 점이 있습니다.

changing your airplane's orientation versus incoming radar waves

다가오는 레이더 전파에 대해 비행기의 방향을 바꾸는 것은

might actually create a larger return and give you away. 구동사

오히려 더 큰 반사 면적을 만들어내어 위치를 노출시킬 수 있다는 것입니다.

Also,

또한,

the feed is overlaid with important flight path information 표현 묶음

이 영상 위에는 중요한 비행 경로 정보가 겹쳐서 표시되며,

and pops up, giving info on ground targets below or ahead.

팝업이 나타나 아래나 앞쪽의 지상 표적에 대한 정보를 제공합니다.

It's sort of like flying Wonder Woman's invisible plane, 전개 흐름

마치 원더우먼의 투명 비행기를 조종하는 것과 비슷하지만,

but many times deadlier.

치명성은 몇 배나 더 높습니다.

The helmet gives its wearer this ultimate X-ray vision

이 헬멧은 좌석에서 방출되는 자기장을 기준으로 조종사의 머리 움직임을 추적하여,

by tracking the pilot's head relative to a magnetic field transmitted from the seat. 표현 묶음

착용자에게 이 궁극의 투시 능력을 제공합니다.

As the pilot's head moves,

조종사의 머리가 움직이면,

the helmet detects a change in the field

헬멧은 자기장의 변화를 감지하고

and senses new positions and orientation

새로운 위치와 방향을 파악하여

instantly updating the video feeds. 문법

즉시 비디오 피드를 업데이트합니다.

While early versions of this system caused some lag, 문법

이 시스템의 초기 버전에서는 약간의 지연이 발생했지만,

new iterations are lag-free and pilots seem to be loving it.

새로운 버전에서는 지연 현상이 없으며 조종사들도 아주 만족하고 있는 것 같습니다.

Helmets also provide vital targeting data to a pilot,

과거 조종사들이 조종석 정면에 고정되어 있던

whereas pilots used to rely on heads-up displays 문법

헤드업 디스플레이에 의존했던 반면,

that were fixed at the front of the cockpit.

헬멧은 조종사에게 필수적인 표적 데이터도 제공합니다.

New helmets project that data directly onto the helmet itself,

새로운 헬멧은 그러한 데이터를 헬멧 자체에 직접 투사하므로,

so a pilot could be looking anywhere and still have access to vital targeting data. 표현 묶음

조종사는 어디를 보고 있더라도 여전히 중요한 표적 데이터에 접근할 수 있습니다.

Helmets patch in forward-looking infrared cameras

헬멧은 전방 감시 적외선 카메라와

and infrared search and track radar,

적외선 탐색 추적 레이더를 연결하여,

providing info on target identity and distance.

표적의 신원과 거리에 대한 정보를 제공합니다.

And if required,

그리고 필요한 경우,

even advises on which weapon currently equipped to use.

현재 장착된 무기 중 어떤 것을 사용해야 하는지까지 조언해 줍니다.

This allows a pilot to track, 어휘 쓰임

이로써 조종사는 후방이나 6시 방향을 살피며

target,

자신이 표적이 되고 있지는 않은지 확인하는 동시에,

and engage an enemy target

적의 표적을 추적하고,

while scanning his rear or six 문화 배경

표적을 설정하고,

to make sure he or she isn't being targeted themselves.

교전할 수 있습니다.

A huge jump in capabilities from the days 표현 묶음

적과 어떻게 교전할지 파악하기 위해

when pilots were locked staring straight ahead

조종사들이 앞만 뚫어져라 쳐다봐야 했던 시절에 비하면

to figure out how to engage an enemy.

성능 면에서 엄청난 도약을 이룬 셈입니다.

Flight helmets such as the F-35's also offers night vision

F-35의 것과 같은 비행 헬멧은 또한 헬멧 자체에 직접

built directly into the helmet itself,

야시경 기능이 내장되어 있어,

which replaces the traditional system of trying to don night vision goggles 어휘 쓰임

비행 중에 야시경을 착용하려고 애쓰던

while flying a plane.

전통적인 방식을 대체합니다.

By switching between regular vision, 문법

일반 시야,

night vision,

야간 시야,

and even thermal tracking,

심지어 열 추적 기능까지 전환할 수 있으므로,

there's nowhere to hide from an F-35 pilot. 관용구

F-35 조종사의 눈을 피해 숨을 곳은 없습니다.

Modern flight helmets also offer picture-in-picture capabilities,

현대식 비행 헬멧은 화면 속 화면(PIP) 기능도 제공하여,

letting pilots create small pop-up windows

조종사가 작은 팝업 창을 띄워

which display in real time video feed from another fighter in range 표현 묶음

범위 내에 있는 다른 전투기나

or perhaps from a friendly UAV secretly loitering above an enemy. 어휘 쓰임

적군 상공을 은밀하게 배회하는 아군 무인기의 실시간 비디오 영상을 표시할 수 있게 해줍니다.

With a target represented by a symbol in the fighter pilot's helmet,

전투기 조종사의 헬멧에 표적이 기호로 표시되면,

all they have to do is physically look at the target symbol 문법

조종사는 물리적으로 그 표적 기호를 쳐다보기만 하면 됩니다.

and a miniature video feed of the target will pop up for them,

그러면 해당 표적의 미니 비디오 영상이 팝업으로 나타나,

helping pilots decide whether to engage their target or not. 문법

조종사가 표적과 교전할지 여부를 결정하는 데 도움을 줍니다.

But vision is only part of what a helmet does.

하지만 시각 기능은 헬멧이 하는 역할의 일부일 뿐입니다.

With reinforced Kevlar designs,

강화된 케블라 디자인이 적용된

modern flight helmets are all but bulletproof 관용구

현대식 비행 헬멧은 거의 방탄에 가까우며

and help protect the pilot's head during extreme maneuvers

극한의 기동이나

or emergency ejections.

비상 탈출 시 조종사의 머리를 보호해 줍니다.

To protect their hearing and to help them focus better, 문법

또한 청력을 보호하고 조종사가 더 잘 집중할 수 있도록,

they also offer active noise reduction that silences ambient din.

주변 소음을 없애주는 액티브 노이즈 캔슬링 기능도 제공합니다.

They also use spatial audio technology

뿐만 아니라 공간 음향 기술을 사용하여

to increase a pilot's situational awareness.

조종사의 상황 인식 능력을 향상시킵니다.

If,

만약,

for instance,

예를 들어,

a pilot is targeted from the left,

조종사가 왼쪽에서 조준을 당한다면,

an audio ping from that earpiece will let them know.

왼쪽 이어피스에서 울리는 경고음이 이를 알려줍니다.

All that technology doesn't come cheap. 관용구

이 모든 기술이 저렴할 리는 없습니다.

As mentioned,

앞서 언급했듯이,

an F-35 helmet costs approximately $400,000 apiece 어휘 쓰임

F-35 헬멧은 개당 약 40만 달러이며,

and includes a lengthy fitting process

각 헬멧을 개별 조종사에게 맞춤 제작하기 위한

that makes each helmet specifically built for individual pilots.

긴 피팅 과정을 포함합니다.

A 3D scan of the pilot's head is entered into a database

조종사의 머리를 3D로 스캔하여 데이터베이스에 입력하면,

from which technicians design software 문법

기술자들이 이를 바탕으로 소프트웨어를 설계하고,

that drives milling machines to cut the foam liner by laser.

이 소프트웨어가 밀링 머신을 구동하여 레이저로 폼 라이너를 절단합니다.

A pilot then has their eyes measured with a pupilometer

그런 다음 조종사는 동공계로 눈을 측정하여,

to align the optics package to within just 2 mm 표현 묶음

광학 패키지를 각 동공의 중심에서

of the center of each pupil.

단 2mm 이내의 오차로 정렬합니다.

This ensures that the images projected converge

이는 투사된 이미지가 조종사의 자연스러운 시야에

onto the pilot's natural field of view,

정확히 맺히도록 보장하며,

which in turn helps reduce eye strain and fatigue. 전개 흐름

결과적으로 눈의 긴장과 피로를 줄여줍니다.

Pilots then must return for a final fitting of the liner

그런 다음 조종사는 시야와 디스플레이 영상이 제대로 조정되었는지 확인하기 위해

so that the vision and its display feeds are adjusted

라이너의 최종 피팅을 하러 다시 방문해야 하며,

to ensure only a single fused image appears.

하나로 융합된 단일 이미지만 나타나도록 해야 합니다.

Otherwise,

그렇지 않으면,

a pilot might have double or triple vision 어휘 쓰임

비디오 영상의 정렬 불량으로 인해

from misaligned video feeds.

조종사가 이중 또는 삼중으로 겹쳐 보일 수 있습니다.

Technicians then spend 2 days to shape the helmet liner

이후 기술자들은 이틀 동안 각 조종사의 머리 모양에 맞춰

to each individual pilot's noggin 어휘 쓰임

헬멧 라이너의 형태를 다듬으며,

to ensure the optical sensors are perfectly aligned

광학 센서가 조종사의 동공과

with the pilot's pupils.

완벽하게 일치하도록 합니다.

These careful measurements also ensure that the helmet rests

이러한 세심한 측정은 또한 헬멧이

on the pilot's head in such a way 문법

조종사의 머리 위에 놓일 때

that its center of gravity is perfectly aligned with the pilot's spine

헬멧의 무게 중심이 조종사의 척추와 완벽하게 일치하도록 보장하여,

in order to prevent neck injuries during ejections

비상 탈출이나

or high-speed maneuvers.

고속 기동 시 목 부상을 방지합니다.

All these careful and precise measurements

이 모든 세심하고 정밀한 측정 때문에

basically make helmets unusable except by the specific pilot

기본적으로 이 헬멧은 개발 대상인 특정 조종사 외에는

they were developed for,

사용할 수 없게 됩니다.

meaning that investing in an F-35 is not just an investment 문법

즉, F-35에 투자하는 것은 단순히

in the aircraft itself,

항공기 자체에 대한 투자뿐만 아니라,

but in its pilot, too.

그 조종사에 대한 투자이기도 한 것입니다.

But with as cool a job as piloting the world's most advanced aircraft, 문법

하지만 세계에서 가장 진보된 항공기를 조종하는 멋진 직업을 가진 이상,

we're sure there's no threat of any of these pilots getting bored

이 조종사들이 지루해져서

and quitting anytime soon.

조만간 그만둘 일은 결코 없을 것이라 확신합니다.

Are these $400,000 helmets really worth the price tag

이 40만 달러짜리 헬멧은 정말 그만한 가치가 있을까요,

or are they just another money sink 관용구

아니면 세계에서 가장 비싼 무기 프로그램에 존재하는

in the world's most expensive weapons program?

또 하나의 돈 먹는 하마일 뿐일까요?

What other military tech would you like to see explained?

다른 어떤 군사 기술에 대한 설명을 보고 싶으신가요?

Let us know in the comments.

댓글로 알려주세요.

Also,

또한,

be sure to check out our other video,

저희의 다른 영상인

Worst Punishments in the History of Mankind.

'인류 역사상 가장 끔찍한 형벌'도 꼭 확인해 보세요.

Thanks for watching,

시청해 주셔서 감사합니다.

and as always,

항상 그렇듯,

please don't forget to like, share, and subscribe.

좋아요, 공유, 구독을 잊지 마세요.