우주에서 온 죽음 — 감마선 폭발의 모든 것: 영어 학습 노트

Imagine if you could gather the energy from every star within a 100 million light years, 문법

만약 당신이 1억 광년 이내에 있는 모든 별들의 에너지를 모을 수 있다고 상상해 보세요.

from thousands of galaxies,

수천 개의 은하에서 온,

each with billions of stars.

각각 수십억 개의 별을 가진 별들이죠.

Imagine you could take this kind of power

당신이 이런 엄청난 힘을 얻어

and use it to fire the biggest super weapon in the universe.

우주에서 가장 큰 초강력 무기를 발사하는 데 사용할 수 있다고 상상해 보세요.

Imagine the damage you could do.

얼마나 큰 피해를 입힐 수 있을지 상상해 보세요.

It turns out you don't need to imagine it. 전개 흐름

사실 상상할 필요가 없습니다.

These exist and they're called gamma ray bursts.

이것들은 실제로 존재하며 감마선 폭발이라고 불립니다.

But what are these cosmic snipers? 관용구

그렇다면 이 우주의 저격수들은 무엇일까요?

And what happens if one takes a shot at Earth?

만약 하나가 지구를 향해 쏜다면 어떻게 될까요?

To understand gamma ray bursts, 전개 흐름

감마선 폭발을 이해하려면,

we first have to understand gamma rays.

먼저 감마선에 대해 이해해야 합니다.

Gamma rays are electromagnetic radiation,

감마선은 전자기 방사선으로,

waves which carry energy just like visible light. 전개 흐름

가시광선처럼 에너지를 운반하는 파동입니다.

Visible light is a tiny part of the electromagnetic spectrum.

가시광선은 전자기 스펙트럼의 아주 작은 부분입니다.

It's the part your eyes can see.

여러분의 눈으로 볼 수 있는 부분이죠.

At lower energies,

에너지가 더 낮은 쪽에는

there are radio waves,

전파,

microwaves, and infrared.

전자레인지 파동, 적외선이 있습니다.

And at higher energies,

그리고 에너지가 더 높은 쪽에는

ultraviolet, X-rays,

자외선, X선,

and gamma rays.

그리고 감마선이 있습니다.

Gamma rays are incredibly powerful.

감마선은 믿을 수 없을 만큼 강력합니다.

A single gamma ray photon is more energetic than a million visible photons combined.

감마선 광자 단 하나가 백만 개의 가시광선 광자를 합친 것보다 더 많은 에너지를 가집니다.

Their high energy makes gamma rays a form of ionizing radiation,

이러한 높은 에너지는 감마선을 전리 방사선의 한 형태로 만들며,

meaning they are energetic enough to break apart atomic bonds. 해설

이는 원자 결합을 끊을 만큼 에너지가 충분하다는 것을 의미합니다.

This makes them dangerous to you and me.

그래서 당신과 나에게 위험한 것입니다.

Ionizing radiation disrupts the delicate biochemical machinery that keeps us alive,

전리 방사선은 우리를 살아가게 하는 섬세한 생화학적 기계를 교란시킵니다.

like a 9 mm bullet through a clock. 관용구

마치 시계를 관통하는 9mm 총알처럼요.

Fortunately,

다행히도,

on Earth,

지구에서는

the ozone layer blocks gamma rays,

오존층이 감마선을 차단하여

filtering them out before they can harm us. 구동사

우리에게 해를 입히기 전에 걸러냅니다.

But if the atmosphere blocks gamma rays from space,

하지만 대기가 우주에서 오는 감마선을 차단한다면,

how were gamma ray bursts or GRBs from space ever discovered?

우주에서 오는 감마선 폭발 즉 GRB는 어떻게 발견되었을까요?

During the Cold War,

냉전 시대 동안,

the USA sent up spy satellites 구동사

미국은 스파이 위성을 쏘아 올렸습니다.

which could detect gamma rays from Soviet nuclear tests in space.

이것은 우주에서 이루어지는 소련의 핵실험에서 나오는 감마선을 감지할 수 있었습니다.

They didn't see any bombs,

그들은 어떤 폭탄도 보지 못했지만,

but they did observe faint bursts coming from space 문법

우주에서 오는 희미한 폭발을 관측했습니다.

lasting only a few seconds.

단 몇 초만 지속되는 폭발이었습니다.

To date, 표현 묶음

현재까지,

this may be the only major scientific discovery made by spy satellites

이것은 스파이 위성이 이뤄낸 유일한 주요 과학적 발견일지도 모릅니다.

that we know about anyway. 말투와 의도

적어도 우리가 알고 있는 한 말이죠.

Astronomers use telescopes that see different kinds of light to make their discoveries,

천문학자들은 새로운 발견을 하기 위해 다양한 종류의 빛을 보는 망원경을 사용하는데,

and these spy satellites gave them a new pair of eyes. 관용구

이 스파이 위성들이 그들에게 새로운 눈을 제공한 셈입니다.

They were a mystery for 30 years,

그것들은 30년 동안 미스터리였지만,

but eventually we discovered the source of a GRB,

마침내 우리는 GRB의 근원을 발견했습니다.

a galaxy 6 billion light years away.

60억 광년 떨어진 은하였습니다.

If a GRB can be seen from such a distance, 문법

만약 그렇게 먼 거리에서 GRB를 볼 수 있다면,

then it must be incredibly energetic,

그것은 엄청난 에너지를 가져야 합니다.

releasing more energy in a second than the sun will in its entire 10 billion year lifetime, 문법

태양이 100억 년의 수명 동안 방출할 에너지보다 1초 동안 더 많은 에너지를 방출하며,

making GRBs the brightest events in the universe. 문법

이는 GRB를 우주에서 가장 밝은 사건으로 만듭니다.

So,

그렇다면,

where do they come from?

그것들은 어디에서 오는 걸까요?

GRBs accompany some of the most violent cataclysmic deaths in the universe

GRB는 우주에서 가장 격렬한 대재앙적 죽음과

and the birth of black holes.

블랙홀의 탄생을 동반합니다.

There are two types of gamma ray burst,

감마선 폭발에는 두 가지 유형이 있습니다.

short and long,

짧은 폭발과 긴 폭발이며,

and each has their own source.

각각 고유한 기원을 가지고 있습니다.

Long GRBs last about a minute,

긴 GRB는 약 1분간 지속되며,

and scientists think they are produced by supernova

과학자들은 이것이 초신성에 의해 생성된다고 생각합니다.

when the core of a massive star collapses to become a black hole. 문법

무거운 별의 중심핵이 붕괴되어 블랙홀이 될 때 말입니다.

Short GRBs last a second

짧은 GRB는 1초 동안 지속되며,

and are produced when two neutron stars in a binary merge. 어휘 쓰임

쌍성계의 두 중성자별이 병합할 때 생성됩니다.

Over millions of years,

수백만 년에 걸쳐,

their orbits decay by emitting gravitational waves. 어휘 쓰임

그들의 궤도는 중력파를 방출하며 감소합니다.

Once they're close enough to touch, 문법

서로 닿을 만큼 가까워지면,

they crash and splash into each other

그들은 서로 부딪히고 튀면서

forming a black hole.

블랙홀을 형성합니다.

Both supernova and neutron star mergers make the same thing,

초신성과 중성자별 병합은 모두 같은 것을 만듭니다.

black holes

블랙홀,

surrounded by a magnetized disc of gas left over from their parent stars. 구동사

모항성에서 남은 가스로 이루어진 자화된 원반으로 둘러싸여 있죠.

In these environments,

이런 환경에서는,

the rotation winds up the magnetic field 구동사

회전이 자기장을 감아올려

which funnels hot jets of particles traveling at maybe the speed of light.

빛의 속도에 가깝게 이동하는 뜨거운 입자 제트를 깔때기처럼 뿜어냅니다.

The gas in this funnel creates two tight jets of high energy gamma rays,

이 깔때기 속의 가스는 두 줄기의 빽빽한 고에너지 감마선 제트를 생성합니다.

like a celestial laser gun. 관용구

마치 천체의 레이저 총처럼요.

So,

따라서,

unlike other cosmic explosions which spread out and fade, 전개 흐름

퍼져나가고 희미해지는 다른 우주 폭발과 달리,

GRBs stay focused and can be seen from much further.

GRB는 초점이 맞춰진 채 유지되어 훨씬 더 먼 곳에서도 볼 수 있습니다.

Any more detail would require too much mathematics for a YouTube video. 말투와 의도

더 이상의 세부 사항은 유튜브 영상에서 다루기에 너무 많은 수학을 필요로 합니다.

The universe is full of these cosmic snipers,

우주는 이 우주의 저격수들로 가득 차 있으며,

firing blindly and randomly into the dark, 관용구

어둠 속으로 무작위로 눈먼 총을 쏘고 있고,

and they're hitting us all the time.

그들은 항상 우리를 맞추고 있습니다.

On average, 표현 묶음

평균적으로,

we detect one per day.

우리는 하루에 하나씩 감지합니다.

Fortunately,

다행히도,

most are harmless.

대부분은 무해합니다.

All the bursts we have detected so far 문법

지금까지 우리가 감지한 모든 폭발은

originated outside the Milky Way,

우리 은하계 밖에서 발생했으며,

too far away to hurt us.

너무 멀어서 우리를 해칠 수 없습니다.

But a nearby GRB could be disastrous.

하지만 근처에서 GRB가 발생한다면 재앙이 될 수 있습니다.

If one goes off within a few light years of us, 구동사

만약 우리로부터 몇 광년 이내에서 폭발이 일어난다면,

it would totally cook the surface of the Earth, 관용구

지구 표면을 완전히 익혀버리거나,

or at least the half that's facing it.

최소한 그것을 향하고 있는 반쪽은 구워질 것입니다.

But even a more distant GRB could still end life on Earth.

하지만 더 멀리 떨어진 GRB라도 지구상의 생명체를 끝장낼 수 있습니다.

And it wouldn't need to score a headshot to kill us. 관용구

우리를 죽이는 데 굳이 정확한 헤드샷이 필요하지도 않습니다.

If originating from a few thousand light years away,

수천 광년 떨어진 곳에서 발생하더라도,

it would be a 100 light years wide by the time it reaches us,

우리에게 도달할 때쯤이면 폭이 100광년에 달하게 되어,

washing over the solar system like a tidal wave. 관용구

해일처럼 태양계를 휩쓸고 지나갈 것입니다.

Again,

다시 말하지만,

the ozone layer protects us,

오존층이 우리를 보호하지만,

but it's better equipped to handle the trickle of ultraviolet from the sun. 표현 묶음

그것은 태양에서 나오는 소량의 자외선을 처리하는 데 더 적합합니다.

A gamma ray burst would overwhelm it,

감마선 폭발은 이를 압도하여,

leaving us exposed to deadly solar radiation. 문법

우리를 치명적인 태양 방사선에 노출시킬 것입니다.

Ozone takes years to replenish itself by natural processes, 문법

오존층이 자연적인 과정을 통해 다시 보충되는 데는 수년이 걸리며,

which is more than enough time for the sun to burn the Earth sterile, 문법

이는 태양이 지구를 불태워 불모지로 만들거나,

or at least to kill most complex life.

적어도 대부분의 복잡한 생명체를 죽이기에 충분하고도 남는 시간입니다.

In fact,

사실,

this may have already happened.

이런 일은 이미 일어났을지도 모릅니다.

A GRB has been suggested as one possible cause of the Ordovician extinction 해설

GRB는 오르도비스기 대멸종의 한 가지 가능한 원인으로 제시되었습니다.

450 million years ago

4억 5천만 년 전에

that eradicated almost 85% of all marine species,

모든 해양 생물의 거의 85%를 멸종시킨 사건 말입니다,

although it's pretty much impossible to prove. 전개 흐름

비록 이를 증명하는 것은 거의 불가능하지만요.

Gamma ray bursts could even be one reason we don't see life anywhere else in the universe.

감마선 폭발은 심지어 우리가 우주 다른 곳에서 생명체를 볼 수 없는 한 가지 이유일 수도 있습니다.

They might be wiping clean huge chunks of it on a regular basis. 해설

그들이 주기적으로 거대한 구역을 깨끗이 지워버리고 있을지도 모릅니다.

It's been suggested that because of GRBs,

GRB 때문에,

only 10% of all galaxies might be hospitable to life similar to us. 표현 묶음

모든 은하계의 10%만이 우리와 비슷한 생명체가 살기에 적합할 수 있다는 주장이 제기되었습니다.

So,

그렇다면,

are they going to kill us?

그것들이 우리를 죽이게 될까요?

Probably not.

아마도 아닐 것입니다.

In a galaxy like ours,

우리와 같은 은하계에서는,

there may only be one GRB per millennia, 문법

수천 년에 한 번 정도만 GRB가 발생할 수 있으며,

and to harm us, 문법

우리에게 해를 끼치려면,

they must be close and directed at us.

그들은 가까이 있어야 하고 우리를 향하고 있어야 합니다.

But since gamma rays travel at the speed of light,

하지만 감마선은 빛의 속도로 이동하기 때문에,

we won't know one is headed our way until it arrives. 해설

그것이 도착할 때까지는 그것이 우리를 향해 오고 있는지 알 수 없습니다.

So,

따라서,

there could already be a GRB on its way to kill us all

이미 우리 모두를 죽이기 위해 오고 있는 GRB가 있을 수 있으며

and we won't know it

우리는 그것을 알지 못할 것입니다

until it hits us and we're dead.

그것이 우리를 강타하고 우리가 죽기 전까지는요.