신종 거미의 첫 영상 공개! - Smarter Every Day 78: 영어 학습 노트

Hey, it's me, Destin.

안녕하세요, Destin입니다.

Welcome back to Smarter Every Day.

Smarter Every Day에 다시 오신 것을 환영합니다.

Today's observation I'm going to share with you is amazing. 문법

오늘 여러분과 공유할 관찰 결과는 정말 놀랍습니다.

It's the discovery of a new species of spider potentially in the Amazon rainforest.

아마도 아마존 우림에서 새로운 거미 종을 발견한 것 같습니다.

I'm talking about the exact moment that we walked up and recorded for science

우리가 과학을 위해 다가가서 기록한 바로 그 순간을 말씀드리는 겁니다.

video of a new species of spider that has amazing behaviors.

놀라운 행동을 하는 새로운 거미 종의 영상을 말이죠.

Let me set it up. 구동사

상황을 설명해 드릴게요.

Me, Gordon, and Phil, who's an entomologist,

저와 Gordon, 그리고 곤충학자인 Phil이

were walking down this path in the rainforest with our head lamps.

헤드랜턴을 켜고 열대우림의 이 오솔길을 걷고 있었어요.

Gordon discovers something over here.

Gordon이 이쪽에서 뭔가를 발견했습니다.

He calls us,

그가 우리를 부르고,

I hit record on the camera,

저는 카메라 녹화 버튼을 누르고,

turn around,

돌아서서,

and walk towards Gordon.

Gordon을 향해 걸어갔습니다.

So what happened?

그래서 어떻게 됐나요?

I don't know.

모르겠어요.

They've It's like they've evaporated. 문법

얘네들이... 마치 증발해 버린 것 같아요.

It's like something small living on there.

뭔가 작은 게 거기 살고 있는 것 같아요.

Hey, dude, Is that a fake spider that that thing makes?

이봐요, 저게 저 녀석이 만든 가짜 거미인가요?

What's... I think that's... What's bumping that?

저게 뭐지... 내 생각엔 저건... 뭐가 저기에 부딪히고 있는 거죠?

Yeah, there's a bug living on there.

네, 벌레 한 마리가 거기 살고 있어요.

That actually may have made a fake spider out of debris.

잔해물로 가짜 거미를 만들었을지도 모릅니다.

No.

말도 안 돼.

Not even kidding. 말투와 의도

장난 아니네요.

Oh, man.

세상에.

What the heck?

도대체 뭐야?

There's a tiny

아주 작은

It's a tiny spider disguised as a big spider.

큰 거미로 위장한 작은 거미가 있어요.

Shut up. 말투와 의도

거짓말 마요.

Or something.

아니면 다른 무언가 거나.

I can see over here.

이쪽에서 볼 수 있어요.

What's moving?

뭐가 움직이는 거죠?

Take a picture of it.

사진을 찍어봐요.

It's a little spider on the other side.

반대편에 작은 거미가 있어요.

I can't tell if it's a spider or a bug. 문법

거미인지 벌레인지 모르겠어요.

It looked like a spider from this side.

이쪽에서는 거미처럼 보였어요.

Nuts.

미쳤네요.

I've never ever ever seen

한 번도, 단 한 번도 본 적이 없어요.

Did we discover something?

우리가 뭘 발견한 건가요?

Oh, let me manage my lizard bag.

아, 제 도마뱀 가방 좀 챙길게요.

Where's the tiny spider?

작은 거미가 어디 있죠?

Dude, it's a spider.

이봐요, 거미 맞아요.

That is crazy.

정말 말도 안 되네요.

Oh, I just realized I have my camera on.

아, 방금 내 카메라가 켜져 있다는 걸 깨달았어요.

1 2 3 4 5 6 7 8.

1 2 3 4 5 6 7 8.

Correct number of legs.

다리 개수가 맞네요.

Yeah.

네.

On the fake.

가짜 거미에 말이죠.

There's no way. 말투와 의도

말도 안 돼요.

1 2 3 4

1 2 3 4

No way,

그럴 리가요,

cuz that would mean that they can like basically count. 문법

그건 얘네들이 기본적으로 숫자를 셀 수 있다는 뜻이잖아요.

So he's vibrating it

그래서 이걸 진동시켜서

to make it look bigger. 문법

더 크게 보이게 하는 거군요.

Is that what's happening?

그런 건가요?

I think it might be.

그럴 수도 있을 것 같아요.

Yeah, to make it look like it's moving.

네, 움직이는 것처럼 보이게 하려고요.

He's so tiny, though. 전개 흐름

하지만 너무 작은데요.

Yeah, but he's trying to look big.

네, 그래도 커 보이려고 노력하는 거예요.

Okay,

좋아요,

so we are in the jungle

지금 우리는 정글에 있고

and our current theory is that

현재 우리의 이론은 이렇습니다.

this tiny tiny tiny spider at the top of this

이것의 꼭대기에 있는 아주아주 작은 이 거미가

Keep me backlit there, Gordon.

저기서 역광을 비춰줘, Gordon.

It's working good.

아주 좋아요.

This tiny spider has created

이 작은 거미가 만들었어요.

Is that dust? Or are we thinking?

저거 먼지인가요? 아니면 우리 생각에?

No idea.

모르겠어요.

Debris or something. 말투와 의도

잔해물 같은 거겠죠.

Debris that looks like a big spider

큰 거미처럼 보이는 잔해물을 만들고

and he's vibrating the whole web

거미줄 전체를 진동시켜서

to make it look like he is a big spider.

자신이 큰 거미인 것처럼 보이게 하는 거예요.

He's got...

녀석이...

He's counted.

수를 셌어요.

Counted legs.

다리를 셌어요.

Eight legs.

다리가 8개예요.

This doesn't seem like it could be true. 문법

이게 사실일 리가 없어요.

We have to

우리는

research that.

이걸 연구해 봐야 해요.

Vibrate it one more time,

한 번 더 진동시켜봐요,

Mr. There you go.

미스터. 됐어요.

Thank you.

고마워요.

All right, we'll go research.

좋아요, 가서 조사해 보죠.

Wow.

와.

We need Jeff's macro lens 문법

Jeff의 매크로 렌즈가 필요해요.

is what we need.

그게 필요해요.

Well, we know what this is.

글쎄요, 이게 뭔지는 알잖아요.

We need a good one.

좋은 렌즈가 필요해요.

That's amazing,

이거 정말 놀랍지

is it not?

않나요?

So the reason Phil and I were talking about a macro lens 문법

그래서 Phil과 제가 매크로 렌즈에 대해 이야기했던 이유는

is we knew we had to get that information out of the jungle

이 정보를 정글 밖으로 가져가서

and into the hands of the arachnologists back in the states. 관용구

미국에 있는 거미학자들의 손에 넘겨야 한다는 걸 알았기 때문입니다.

The camera lenses that we had on hand were only capable of taking photos like this, 관용구

수중에 있던 카메라 렌즈로는 이런 사진만 찍을 수 있어서

so we couldn't actually see the spider on top.

위에 있는 거미를 실제로 볼 수가 없었어요.

But Jeff, however, had a 60 mm back at the lodge,

하지만 마침 Jeff가 숙소에 60mm 렌즈를 두고 와서,

so we went and got him

가서 그를 데려왔고

and he took photos

그가 사진을 찍어서

so you can actually see the spider up top.

여러분이 실제로 위에 있는 거미를 볼 수 있게 되었습니다.

If you want to see what that looks like,

그게 어떻게 생겼는지 보고 싶으시다면,

go click here or in the link in the video description.

여기를 클릭하시거나 영상 설명의 링크를 확인하세요.

You can see what that actual spider

이 모든 미끼를 만든 실제 거미가

looks like that made this whole decoy.

어떻게 생겼는지 볼 수 있습니다.

So did we actually discover a new species?

그럼 우리가 정말로 새로운 종을 발견한 걸까요?

If you look at the class for Arachnida,

거미강(Arachnida)을 살펴보면,

underneath it there's a genus called Cyclosa. 문화 배경

그 아래에 먼지거미속(Cyclosa)이라는 속이 있습니다.

And in Cyclosa,

그리고 먼지거미속에는

there's a specific type of spider called a trash line orb weaver.

쓰레기줄 왕거미(trash line orb weaver)라고 불리는 특정 종류의 거미가 있습니다.

Now this orb weaver is able to go get debris, 표현 묶음

이 왕거미는 잔해물을 주워다가

bring it back to his web,

거미줄로 가져와서

and create little bitty decoys and things like that in his web.

거미줄 안에 조그마한 미끼 같은 것들을 만들 수 있습니다.

So it sounds like we're getting close, 전개 흐름

뭔가 근접해 가는 것 같지만,

but here's the difference. 전개 흐름

차이점이 있습니다.

We have not seen anything near this accurate 어휘 쓰임

우리는 이 작은 쓰레기줄 왕거미들에게서

in these little trash line orb weavers.

이렇게 정교한 것은 본 적이 없습니다.

First of all, there's eight legs.

무엇보다 다리가 8개입니다.

That in itself is mind-blowing to me. 해설

그것만으로도 저에겐 정말 놀라운 일입니다.

But there's two other things

하지만 또 다른 두 가지가 있는데

I think are pretty cool as well.

그것도 정말 멋지다고 생각합니다.

You noticed that there's both an abdomen on each one,

각각에 복부가 있다는 것도 눈치채셨겠지만,

but also there's a cephalothorax,

두흉부(cephalothorax)도 있습니다.

which is the combination between the head and the thorax.

즉, 머리와 가슴이 결합된 부분이죠.

That is amazing.

정말 대단합니다.

So the verdict is still out on this one. 관용구

따라서 이것에 대한 결론은 아직 나오지 않았습니다.

We don't know if this is in fact a new species.

이것이 정말 새로운 종인지 우리는 모릅니다.

However,

하지만,

the arachnologists at both Harvard and Cornell

하버드와 코넬 대학의 거미학자들은

say they haven't seen anything like this before, 문법

이전에 이런 것은 본 적이 없다고 말했지만,

but they're reviewing the data and they're going to let us know. 표현 묶음

데이터를 검토 중이며 우리에게 알려줄 것이라고 합니다.

So, here's what we're going to do.

자, 이제 이렇게 해보죠.

What would you name this new species 문법

만약 여러분이 이 새로운 종의 이름을 지을 기회가 있다면

if you had the opportunity to name it?

뭐라고 이름을 지으시겠어요?

So leave me a comment

댓글을 남겨서

and tell me what it would be.

어떤 이름이 좋을지 알려주세요.

However, I'm going to tell you what we thought.

하지만, 우리가 생각한 이름도 말씀드릴게요.

I thought a really good one 문법

저는 정말 좋은 이름으로

would be the effigy spider.

'허수아비 거미(effigy spider)'가 좋을 것 같았어요.

Jeff liked the debris spider.

Jeff는 '잔해 거미(debris spider)'를 마음에 들어 했고,

Phil liked the decoy spider.

Phil은 '미끼 거미(decoy spider)'를 마음에 들어 했어요.

Gordon liked the mosaic spider.

Gordon은 '모자이크 거미(mosaic spider)'를 좋아했습니다.

So anyway, leave a comment below,

어쨌든, 아래에 댓글을 남겨서

tell me what you think it should be called,

뭐라고 부르는 게 좋을지 알려주세요.

and uh I don't know, who knows?

그리고 어, 모르죠, 누가 알겠어요?

Maybe those researchers will read the comments

어쩌면 그 연구자들이 댓글을 읽고

and come up with the name that you guys selected. 구동사

여러분이 선택한 이름으로 정할지도 모르죠.

So there you go. 말투와 의도

그럼 여기까지입니다.

I hope you enjoyed it.

즐겁게 보셨기를 바랍니다.

News media outlets,

뉴스 매체 관계자 여러분,

please contact me before you try to use this video,

이 영상을 사용하시려면 시도하기 전에 저에게 연락하여

get proper permission.

적절한 허가를 받으시기 바랍니다.

Next week is high-speed video of butterflies.

다음 주는 나비의 고속 영상입니다.

That should be awesome.

정말 멋질 거예요.

I'm Destin.

저는 Destin이었습니다.

You're getting smarter every day,

여러분은 매일 더 똑똑해지고 있습니다,

please subscribe.

구독 부탁드려요.

Have a good one. 표현 묶음

좋은 하루 보내세요.

So when I first walked up on this species, 구동사

처음 이 종에게 다가갔을 때,

I thought I was looking at something that had been attacked by Cordyceps, 해설

저는 동충하초(Cordyceps)의 공격을 받은 무언가를 보고 있다고 생각했어요.

which is a fungus that will go and attack the host species

동충하초는 숙주 종을 공격해서

and replace all the living tissue inside

숙주가 아직 살아있는 동안

while it's still living

그 내부의 모든 살아있는 조직을

with fungus.

곰팡이로 대체해 버리는 균류죠.

It's nasty stuff. 어휘 쓰임

정말 징그러운 녀석이에요.