아니요, 텍사스는 독립할 수 없습니다: 영어 학습 노트

Can Texas secede from the Union? 어휘 쓰임

텍사스는 연방에서 탈퇴할 수 있을까요?

America's second most populated and second largest state is always the first to remind you that it was once an independent nation,

미국의 인구 2위, 면적 2위인 이 주는 한때 독립국이었다는 사실을 항상 먼저 상기시켜 줍니다.

the Republic of Texas.

바로 텍사스 공화국 말입니다.

Unlike California's three-week,

캘리포니아의 3주짜리,

almost accidental flirt with independence 관용구

거의 우연에 가까웠던 독립 시도와

and a hideous flag,

끔찍한 깃발과는 달리,

the Republic of Texas was a real country

텍사스 공화국은 진짜 국가였습니다.

with its own presidents and laws and currency

자체적인 대통령과 법, 통화를 가지고

for a decade from 1836 until 1846

1836년부터 1846년까지 10년 동안 존재하다가

when it joined the Union to become the 28th state.

28번째 주로 연방에 가입했습니다.

Thankfully, evening out the number of stars. 구동사

다행히도, 별의 개수를 짝수로 맞춰주었죠.

This happy marriage led pretty much immediately 관용구

이 행복한 결합은 거의 즉각적으로

to the Mexican-American War

멕시코-미국 전쟁으로 이어졌습니다.

over the question of how big Texas was.

텍사스가 얼마나 큰지에 대한 문제 때문이었죠.

America, as the victor,

승자인 미국이

got to decide the answer. 문법

그 답을 결정하게 되었습니다.

Very big.

아주 크다고 말입니다.

While Texas gave up its complete independence to join the Union, 구동사

텍사스는 완전한 독립을 포기하고 연방에 가입했지만,

it didn't give up its independent streak

독립적인 성향은 버리지 못했고

and filed for divorce along with several other states 관용구

겨우 15년 후에 다른 몇몇 주들과 함께

a scant 15 years later. 어휘 쓰임

이혼 소송을 제기했습니다.

This domestic dispute was settled not with flowers, 전개 흐름

이 집안싸움은 꽃으로 해결되지 않고

but with force,

무력으로 해결되었으며,

something that many are still grumbly about today.

많은 사람들은 오늘날까지도 이에 대해 불평하고 있습니다.

But history aside, 전개 흐름

하지만 역사는 접어두고,

in modern times could Texas still be a real country?

현대에 텍사스가 여전히 진짜 국가가 될 수 있을까요?

In other words, could Texas succeed if it secedes? 해설

즉, 텍사스가 탈퇴한다면 성공할 수 있을까요?

In terms of population, an independent Texas 표현 묶음

인구 측면에서 볼 때 독립된 텍사스는

would be the world's 46th largest country with 26 million citizens.

2,600만 명의 시민을 가진 세계 46위의 국가가 될 것입니다.

And those citizens would make Texas the 13th largest economy. 문법

그리고 그 시민들은 텍사스를 13번째로 큰 경제 대국으로 만들 것입니다.

So the new Texas Republic would be comparable to Australia, 표현 묶음

따라서 새로운 텍사스 공화국은 호주와 비견될 수 있습니다.

except in the size department.

크기 부분만 제외하면요.

But what about the federal money that goes to Texas?

하지만 텍사스로 들어가는 연방 자금은 어떨까요?

Those interstate highways don't build themselves, you know. 말투와 의도

주간 고속도로가 저절로 지어지는 건 아니잖아요.

For a majority of states, independence would be a financial problem.

대부분의 주들에게 독립은 재정적인 문제가 될 것입니다.

Mississippi, for example,

예를 들어 미시시피는

gets $2 from Washington for every one it sends in taxes. 문법

워싱턴에 세금으로 1달러를 보낼 때마다 2달러를 받습니다.

So an independent Magnolia Republic would be bankrupt almost instantly.

따라서 독립된 매그놀리아 공화국은 거의 즉시 파산할 것입니다.

But not Texas,

하지만 텍사스는 다릅니다.

which gives more money to the federal government in taxes than it gets back. 문법

텍사스는 연방 정부로부터 받는 것보다 더 많은 돈을 세금으로 냅니다.

There's no reason why an independent Texas couldn't keep those highways paved 문법

독립된 텍사스가 고속도로 포장을 유지하고

and give its citizens a small happy Texependence Day tax cut.

시민들에게 작고 행복한 '텍사스 독립 기념일' 세금 감면을 제공하지 못할 이유는 없습니다.

So from a financial perspective, the new Texas Republic gets a check. 관용구

그래서 재정적인 관점에서 볼 때 새로운 텍사스 공화국은 합격입니다.

Now the question is, can Texas legally secede?

이제 문제는 텍사스가 합법적으로 탈퇴할 수 있느냐는 것입니다.

And the answer is, no, not at all.

그리고 대답은, 아니요, 전혀 아닙니다.

Despite popular belief, even by politicians who should know better, 전개 흐름

더 잘 알아야 할 정치인들조차 믿고 있는 대중적인 믿음에도 불구하고,

the Texas Constitution does not include a get out of the Union free clause, 문화 배경

텍사스 헌법에는 연방을 자유롭게 탈퇴할 수 있는 조항이 포함되어 있지 않습니다.

no matter how much Texans or citizens of other states wish that it did. 문법

텍사스 주민이나 다른 주의 시민들이 아무리 그러길 바란다 해도 말이죠.

However, the Texas Constitution does have a weird

그러나 텍사스 헌법에는 기이한 조항이 하나 있는데,

clause that allows it to divide itself into five states

의회의 승인 없이

without the approval of Congress.

텍사스를 5개의 주로 나눌 수 있도록 허용하는 조항입니다.

So Texas could at any moment explode into states,

그래서 텍사스는 언제든지 여러 주로 쪼개질 수 있습니다.

perhaps named North Texas, South Texas, East Texas, West Texas, and Austin,

아마도 북텍사스, 남텍사스, 동텍사스, 서텍사스, 오스틴으로 이름 지어질 테고,

which would quintuple its power in the Senate,

이는 상원에서의 권력을 5배로 늘려주겠지만,

but not necessarily help it gain independence

독립을 얻는 데 반드시 도움이 되지는 않을 것입니다.

because there's no legal process for a state to exit the Union.

왜냐하면 주가 연방을 탈퇴할 수 있는 합법적인 절차가 없기 때문입니다.

Though the Constitution is mute on the issue, 어휘 쓰임

헌법은 이 문제에 대해 침묵하고 있지만,

secession has come before the Supreme Court 어휘 쓰임

탈퇴 문제는 대법원에 제기된 적이 있었고

and shockingly, the Supreme Court of the United States

놀랍게도 미국 대법원은

decided that states can't leave the United States.

주들이 미국을 떠날 수 없다고 결정했습니다.

But the legal question is weirdly sort of moot. 어휘 쓰임

하지만 이 법적 문제는 이상하게도 별 의미가 없습니다.

After all, the first Texas Republic didn't pop into existence out of nowhere. 해설

결국, 첫 번째 텍사스 공화국도 아무것도 없는 곳에서 튀어나온 것이 아닙니다.

Texas was originally a state of Mexico,

텍사스는 원래 멕시코의 한 주였고,

which didn't allow Texas to leave,

멕시코는 텍사스가 떠나는 것을 허락하지 않았지만,

but leave Texas did anyway, 문법

텍사스는 어쨌든 떠났습니다.

though under less than harmonious circumstances. 말투와 의도

비록 조화롭지 못한 상황 속에서였지만요.

While it's hard to imagine a war 전개 흐름

새로운 텍사스 공화국과 미국 사이에

between the new Texas Republic and the United States,

전쟁이 일어나는 것은 상상하기 어렵지만,

it isn't hard to imagine who would win that fight.

그 싸움에서 누가 이길지 상상하는 것은 어렵지 않습니다.

Texas does have its own military, but seriously, 문법

텍사스도 자체 군대를 가지고 있지만, 솔직히 말해서

nobody beats America in the war business. 관용구

전쟁 사업에서 미국을 이길 수 있는 사람은 없습니다.

So the only way Texas is leaving 문법

그래서 텍사스가 떠날 수 있는 유일한 방법은

is if it can convince the United

미국을 설득해서

States to change its laws to let it leave,

떠날 수 있도록 법을 바꾸게 하는 것뿐입니다.

which only has a chance of being discussed seriously 문법

이것이 진지하게 논의될 가능성은

if a majority of Texans want independence,

대다수의 텍사스 주민들이 독립을 원할 때만 있는데,

which isn't remotely the case. 표현 묶음

지금은 전혀 그렇지 않습니다.

So while a new Texas Republic is interesting to think about,

따라서 새로운 텍사스 공화국을 생각하는 것은 흥미롭지만,

particularly for some non-Texans,

특히 일부 텍사스 외부 사람들에게는 말이죠,

as of now, it's a long way from becoming a reality. 해설

현재로서는 현실이 되기에는 아직 갈 길이 멉니다.