완전히 틀린 10가지 "사실": 영어 학습 노트

Number 10:

10위:

The Great Wall of China is the only man-made object visible from space.

만리장성은 우주에서 보이는 유일한 인공물이다.

To see something on Earth from space, it would have to be pretty big, 문법

우주에서 지구상의 어떤 것을 보려면 꽤 커야만 한다.

which the Great Wall of China,

만리장성은

all 5,000 mi of it, certainly is.

총 길이가 5,000마일이나 되니 당연히 그렇다.

But it's only 30 ft across at its widest. 표현 묶음

하지만 가장 넓은 곳의 폭은 30피트에 불과하다.

Here's a photo taken from the International Space Station 200 mi above Earth.

이것은 지구 상공 200마일의 국제우주정거장에서 찍은 사진이다.

Can you spot the Great Wall amid the mountaintops?

산봉우리들 사이에서 만리장성을 찾을 수 있겠는가?

Here, right?

여기, 맞지?

No, that's a river.

아니다, 저건 강이다.

The wall is actually here.

장성은 사실 여기에 있다.

Even if you guessed the right lines by pure luck, 해설

순전히 운으로 올바른 선을 맞혔다고 해도,

this photo was taken with a zoom lens.

이 사진은 줌 렌즈로 찍은 것이다.

So from the window of the International Space Station,

따라서 국제우주정거장의 창문에서 보면,

it would look more like this,

실제로는 이런 모습에 더 가까울 것이다.

which pretty clearly makes the Great Wall count as not visible. 표현 묶음

이는 만리장성이 보이지 않는다는 것을 아주 명확하게 보여준다.

As for the man-made part of this misconception, 전개 흐름

이 오해의 '인공물' 부분에 대해 말하자면,

our glorious man-made cities blasting light into the void certainly are visible. 관용구

우리가 만든 찬란한 도시들이 허공으로 뿜어내는 빛은 확실히 보인다.

Number 9:

9위:

Cracking your knuckles causes arthritis. 표현 묶음

손가락 관절을 꺾으면 관절염에 걸린다.

Socially obnoxious?

사회적으로 꼴불견인가?

Yes.

그렇다.

Gives you arthritis later in life as karmic punishment? 표현 묶음

업보의 벌로 노년에 관절염을 안겨주는가?

No.

아니다.

Number 8:

8위:

People only use 10% of their brain.

사람은 뇌의 10%만 사용한다.

If you haven't seen a medical drama in the past,

과거에 의학 드라마를 본 적이 없다면,

oh, 30 years,

아, 한 30년 동안 말이다.

you might not be aware that doctors now have machines that can see inside people's brains.

요즘 의사들이 사람의 뇌 내부를 볼 수 있는 기계를 가지고 있다는 걸 모를 수도 있다.

And, contrary to popular belief, 전개 흐름

그리고 대중적인 믿음과는 달리,

90% of the neurons don't sit around all day doing nothing. 구동사

나머지 90%의 뉴런들은 하루 종일 아무것도 안 하고 놀고 있지 않다.

While scientists don't yet know exactly what each part does, 전개 흐름

과학자들이 각 부분이 정확히 무슨 일을 하는지 아직 다 알지는 못하지만,

they do know that all the bits matter. 문법

모든 부분이 중요하다는 것은 알고 있다.

So if you think that someone could scoop out 90% of your brain and you'd still be just fine, 구동사

그러니 누군가 당신 뇌의 90%를 파내도 여전히 멀쩡할 거라고 생각한다면,

then perhaps you really only do use 10% of it. 말투와 의도

어쩌면 당신은 정말로 10%만 사용하고 있는지도 모른다.

Number 7:

7위:

Eskimos have hundreds of words for snow.

에스키모어에는 눈(雪)을 뜻하는 단어가 수백 개나 있다.

This one is technically correct, 전개 흐름

이것은 엄밀히 말하면 맞지만,

but misleading.

오해의 소지가 있다.

Some languages,

일부 언어들은,

such as German,

예를 들어 독일어처럼,

like to make compound words by running several smaller ones together, 구동사

여러 작은 단어들을 연결하여 복합어를 만드는 것을 좋아한다.

which is why German words are sometimes absurdly long.

그것이 독일어 단어들이 가끔 터무니없이 긴 이유이다.

Inuit languages use compound words as well,

이누이트어 역시 복합어를 사용한다.

so rather than say yellow snow, 문법

그래서 '노란 눈(yellow snow)'이라고 말하는 대신,

as you would in English,

영어처럼,

an Inuit speaker combines the two words into one.

이누이트어 화자는 두 단어를 하나로 결합한다.

But it's not really a new word, 전개 흐름

하지만 그것이 정말로 새로운 단어인 것은 아니며,

just a quirk of grammar.

단지 문법적 특징일 뿐이다.

So technically Eskimos do have hundreds of ways to describe snow,

따라서 엄밀히 말하면 에스키모인들이 눈을 묘사하는 방법을 수백 가지 가지고 있긴 하지만,

but then so does every language. 문법

그건 모든 언어가 마찬가지다.

Number 6:

6위:

You need eight glasses of water a day.

하루에 물 8잔을 마셔야 한다.

While doubtless some people would benefit from drinking more water and drinking less crap, 표현 묶음

의심할 여지 없이 어떤 사람들은 물을 더 마시고 쓰레기 같은 음료를 덜 마시면 이로울 테지만,

there's no scientific evidence that eight glasses of water a day is the required amount 표현 묶음

하루 8잔의 물이 권장량이라는 과학적 증거는 없으며,

and some evidence that it might be too much. 문법

오히려 그것이 너무 많을 수 있다는 증거도 있다.

And while we're talking about water, 전개 흐름

물 이야기가 나온 김에,

number 5:

5위:

Tap water is bad,

수돗물은 나쁘고,

but bottled water is good.

생수는 좋다.

If you live in a paradise free from government regulations,

만약 당신이 정부 규제가 없는 낙원에 살고 있다면,

like say Somalia,

예를 들어 소말리아 같은 곳 말이다.

then you might have good reason to prefer bottled water over tap. 표현 묶음

그렇다면 수돗물보다 생수를 선호할 타당한 이유가 있을 수 있다.

But modern functioning countries have something called health regulations,

하지만 현대의 제대로 기능하는 국가들에는 보건 규제라는 것이 있으며,

which cover both kinds of water.

이는 두 종류의 물 모두에 적용된다.

Also,

게다가,

water is extremely dense,

물은 밀도가 매우 높아서,

making transporting it from those pristine mountaintops and glaciers enormously expensive, 문법

오염되지 않은 산꼭대기나 빙하에서 물을 운반하는 것은 엄청난 비용이 든다.

which is why bottled water companies don't bother. 표현 묶음

그래서 생수 회사들이 굳이 그런 수고를 하지 않는 것이다.

Bottled water is often just local tap water with a fancy label and an enormous markup. 어휘 쓰임

생수는 종종 화려한 라벨이 붙고 터무니없는 마진이 붙은 지역 수돗물일 뿐이다.

Number 4:

4위:

Gum takes 7 years to pass through your digestive system. 문법

껌이 소화기관을 통과하는 데 7년이 걸린다.

This is pretty easy to disprove yourself,

이것은 스스로 반증하기 꽤 쉽지만,

but it's understandable why most people don't try the experiment. 문법

대부분의 사람들이 굳이 실험을 해보지 않는 이유는 이해할 만하다.

Number 3:

3위:

Blood in your veins is blue.

정맥의 피는 파란색이다.

The idea here is that blood in veins is blue

정맥의 피는 파란색이며,

and it only turns red when exposed to the oxygen in the air. 문법

공기 중의 산소에 노출될 때만 붉게 변한다는 생각이다.

Thinking this isn't unreasonable.

이렇게 생각하는 것이 억지는 아니다.

After all, 전개 흐름

어쨌든,

your veins look blue and medical diagrams show arteries as red and veins as blue, 문법

정맥은 파랗게 보이고, 의학 다이어그램에서는 동맥을 붉은색으로, 정맥을 파란색으로 표시하니까.

but it's the same mistake as thinking that Mountain Dew is green because it's in a green bottle. 문법

하지만 이것은 마운틴 듀가 초록색 병에 들어있다고 해서 초록색이라고 생각하는 것과 똑같은 실수다.

Pour it out and you discover that Mountain Dew is really piss yellow,

따라보면 마운틴 듀가 사실은 오줌 같은 노란색이라는 것을 알게 된다.

which is probably why it's in a green bottle to begin with. 표현 묶음

아마 그것이 처음부터 초록색 병에 담겨 나온 이유일 것이다.

The next time you get blood withdrawn from a vein, 문법

다음에 정맥에서 피를 뽑을 때,

take a look.

한번 봐라.

What color is it?

무슨 색인가?

Red.

빨간색이다.

How much oxygen is inside a good syringe?

좋은 주사기 안에 산소가 얼마나 들어있을까?

None.

전혀 없다.

Unless you're a horseshoe crab or Plavalaguna, 해설

당신이 투구게이거나 플라바라구나가 아니라면,

your blood isn't blue.

당신의 피는 파란색이 아니다.

Number 2:

2위:

Fan death. 문화 배경

선풍기 사망설.

This misconception is a specialty of South Korea.

이 오해는 한국의 특산물이다.

Here,

이곳에서는,

the belief is that if you spend too much time with a rotating fan in a confined space,

밀폐된 공간에서 돌아가는 선풍기와 너무 오랜 시간을 보내면,

it will use up all your oxygen and you'll asphyxiate to death. 구동사

선풍기가 산소를 모두 소모하여 질식사하게 될 것이라는 믿음이 있다.

Exactly how the fan, 전개 흐름

도대체 어떻게 이 선풍기가,

made of a lifeless anaerobic plastic,

생명력도 없고 산소도 필요 없는 플라스틱으로 만들어졌으면서,

competes for your oxygen is unclear,

당신과 산소를 놓고 경쟁한다는 것인지는 불분명하지만,

but hilariously South Korean fan manufacturers,

아주 우습게도 한국의 선풍기 제조업체들은,

who surely must know better, 말투와 의도

당연히 진실을 잘 알 텐데도,

include timers on fans to prevent them from running too long. 문법

선풍기가 너무 오래 돌아가는 것을 막기 위해 타이머를 포함시킨다.

Number 1:

1위:

People swallow eight spiders a year while sleeping. 문법

사람들은 자는 동안 1년에 8마리의 거미를 삼킨다.

Supposedly, 전개 흐름

전해지는 바로는,

while you're in bed helplessly unconscious with your gob wide open, 어휘 쓰임

당신이 침대에서 어찌할 방도 없이 무의식 상태로 입을 쩍 벌리고 있는 동안,

each year eight spiders find their way into your mouth 표현 묶음

매년 8마리의 거미가 당신의 입속으로 기어들어가고

and you reflexively swallow them.

당신은 반사적으로 그것들을 삼킨다는 것이다.

This is plainly ridiculous.

이것은 명백히 터무니없는 소리다.

Spiders love warm,

거미는 따뜻하고,

moist places,

축축한 곳을 좋아한다,

so eight is far too low an estimate. 말투와 의도

그러니 8마리는 너무 낮게 잡은 추정치다.